Готовый перевод Catch My Breath / Задыхаясь: Глава 17

Янь Цзэ закончил трапезу и велел слугам убрать со стола, а сам, не говоря ни слова, подхватил Шу Хэ на руки и перенес на балконный диван.

За окном уже сгустились сумерки. Восточный район, отчетливо видимый днем, теперь тонул в вечерней мгле, а редкие огни перекликались с далеким мерцанием звезд.

Воцарилась истинная тишина.

Легкий ветерок коснулся лица, и Шу Хэ вновь одолела дремота.

Прищурившись, он прокручивал в голове события последних дней — встречу с Янь Цзэ, словно кадры из кинофильма.

Их прежние отношения едва ли можно было назвать глубокими, но Шу Хэ и представить не мог, что Янь Цзэ придерживается такой ориентации. И что объектом его интереса станет именно он.

Шу Хэ хотел во всем разобраться, но в то же время понимал, что не знает, с каким чувством смотреть ему в глаза.

Поэтому он промолчал.

На следующее утро Шу Хэ проснулся и обнаружил, что Янь Цзэ все еще рядом. Случаи, когда он видел Янь Цзэ в постели после пробуждения, можно было пересчитать по пальцам.

Четкие, словно высеченные из камня черты лица, густые брови, выразительные глаза, длинные черные ресницы с естественным изгибом. Даже у девушек не всегда встретишь такую красоту.

Высокая переносица напомнила ему одну рекламу, где человечек съезжал с носа, как с горки.

Засмотревшись, Шу Хэ сам не понял, как протянул руку и провел пальцем от межбровья вдоль его носа.

Лицо у него было чертовски красивым, спору нет.

Однако...

— Ему что, на работу не надо? — пробормотал он.

Взглянув на часы у кровати, Шу Хэ увидел, что уже девять тринадцать. Обычно тот уходил к восьми.

Впрочем, какая разница.

Он собрался встать, чтобы умыться, но не успел даже откинуть одеяло, как его притянули обратно и прижали к матрасу.

Изумление Шу Хэ встретилось с ясным взглядом Янь Цзэ. В глазах не было ни капли сонной мути — очевидно, он давно не спал.

Шу Хэ досадовал, что Янь Цзэ притворялся спящим, но поделать ничего не мог. Смирившись, он попытался оттолкнуть его.

Но из-за разницы в комплекции и упорства Янь Цзэ это было бесполезно.

Шу Хэ пустил в ход и руки, и ноги, пытаясь сбросить его, но попался в ловушку.

На лице Шу Хэ застыло выражение полной безнадежности.

Он больше не хотел произносить ни слова, решив притвориться немым. Этому наглецу все равно нечего противопоставить.

— М-м... — Шу Хэ все же оказался слабее.

После глухого стона Янь Цзэ лег на спину и усадил Шу Хэ себе на бедра.

— Двигайся сам, м?

Чертовщина! Он и так не хотел этого, а теперь еще и должен проявлять инициативу?

Шу Хэ уперся, но безуспешно.

Он чувствовал, как лицо пылает от жара, а по коже градом катится пот.

Янь Цзэ стирал влагу с его лица, но капли падали на грудь, обжигая горячей влагой.

После всего этого Шу Хэ лежал пластом, не в силах пошевелиться.

Он не понимал, откуда у этого человека столько энергии и почему после всего он выглядит так, будто ничего не произошло.

Всю эту неделю в Бохае шли ожесточенные бои между Девятым и Восьмым районами, и точно такие же сражения разворачивались между Янь Цзэ и Шу Хэ.

И хотя поле боя было другим, итог всегда был один: Шу Хэ падал от изнеможения.

Пока Шу Хэ спал, Янь Цзэ находил время, чтобы отправиться на передовую командовать войсками. Разрываясь между двумя фронтами, он тоже смертельно устал.

Ему казалось, что податливость Шу Хэ и его явное возбуждение — признаки того, что их отношения налаживаются, но он не ожидал, что тот все еще мечтает сбежать.

К вечеру битва за Бохай наконец завершилась: Девятый район получил права на территорию. Лидера Восьмого района ранило снарядом, и его вместе с другими пострадавшими отправили в тыл, а Цяо Фэйяна оставили на месте руководить ликвидацией последствий.

Янь Цзэ первым делом поспешил назад к Шу Хэ.

Тот был одет в футболку и рабочие брюки, готовый к выходу. В отличие от прежнего апатичного состояния, сейчас от него веяло холодом.

Шу Хэ стоял у панорамного окна на балконе. Вечерние лучи солнца пробивались сквозь стекло, падая на него и слегка смягчая его отчужденность.

Янь Цзэ снова активировал систему блокировки.

Шу Хэ посмотрел на него и холодно произронил:

— Янь Цзэ, с меня хватит. Я здесь больше не останусь.

— Еще не хватит. — И целой жизни будет мало. Янь Цзэ помрачнел, но договорить не решился.

— Я тебе не секс-раб!

— Я лишь удовлетворяю твои физиологические потребности, — равнодушно ответил Янь Цзэ. Он развязал галстук, небрежно свернул его и сунул в нагрудный карман рубашки, после чего опустился на диван.

Потерев виски, он признал про себя, что Шу Хэ не просто капризничает, но сам он был слишком вымотан.

Видя, что его слова проигнорировали, Шу Хэ вспомнил, что сам когда-то наговорил, и пожалел, что не отвесил себе тогда пощечину. Теперь он сам себя загнал в ловушку.

— Ты не можешь держать меня взаперти вечно! — Шу Хэ продолжал злиться, отстаивая свое право на свободу.

Янь Цзэ опустил руку и тихо спросил:

— Так сильно хочешь уйти?

В его голосе сквозила безнадежность, смешанная с крохотной надеждой.

— Да, — твердо ответил Шу Хэ.

— Хорошо, — Янь Цзэ поднялся и направился к нему. — Давай сразимся. Победишь — отпущу. Проиграешь — до конца жизни будешь моим. И никаких попыток побега.

Шу Хэ не увидел подвоха в его словах и принял вызов.

Они начали драться по-настоящему.

Но это был дом Янь Цзэ, и даже спустя месяц жизни здесь Шу Хэ не знал его так хорошо, как хозяин.

Система блокировки в доме была настроена не только против внешних угроз, но и чтобы никто не мог покинуть помещение. Стоило ее запустить, как все датчики начинали реагировать на движения, а в случае драки включались защитные механизмы, вплоть до полной очистки пространства.

Когда Янь Цзэ повалил Шу Хэ на пол, помещение превратилось в ровную арену. Они сцепились в схватке, не щадя друг друга, используя самые жесткие приемы.

Один хотел уйти, другой не желал отпускать.

Последние полмесяца Шу Хэ тренировался, но Янь Цзэ не отставал. К тому же Шу Хэ был измотан постоянными ночными «упражнениями», так что в силе и выносливости он все же уступал.

Но Шу Хэ дрался, словно в бреду. В нем горела такая ярость и жажда выжить, что он выкладывался до последнего, хотя для Янь Цзэ это было лишь семьдесят процентов его боевой мощи. Шансов на победу не было.

Видя, как отчаянно сражается Шу Хэ, как в уголках его глаз блестят слезы, Янь Цзэ дрогнул. Он намеренно поддался, позволив Шу Хэ прижать себя.

Янь Цзэ признал поражение. Он лежал на полу, а Шу Хэ, навалившись сверху, намертво заблокировал его руки и ноги, лишив возможности пошевелиться.

Янь Цзэ увидел, как из глаз Шу Хэ скатилась слеза и упала ему прямо на веко, обжигая кожу. Он закрыл глаза.

— Уходи, — прошептал он.

Шу Хэ уловил в его взгляде мгновенную вспышку боли и бессилия, но в следующее мгновение Янь Цзэ уже плотно сомкнул веки, отгородившись от мира.

Шу Хэ отпустил его, быстро поднялся и направился к двери.

Она открылась подозрительно легко.

Он знал, что Янь Цзэ активировал систему, едва войдя, и все это время находился у него на виду. Когда же он успел отключить защиту и дать доступ к выходу?

Но сейчас было не до раздумий. Главное — он свободен.

Шу Хэ шагнул за порог. Охраны, которая обычно стояла у входа, не было, и он беспрепятственно покинул здание.

Вскоре он выбрался из Восточного района, а затем и из Девятого. Он сел в первую попавшуюся машину и велел водителю ехать вперед, пока не отъехал на очень большое расстояние.

Только когда он нашел место для ночлега, до него дошло: он действительно вырвался из-под контроля Янь Цзэ.

Но Янь Цзэ знал: куда бы ни отправился Шу Хэ, если он захочет его найти — тот никуда не денется.

http://bllate.org/book/20527/2047240