Готовый перевод Ghost Hunter by Day, CEO Romance by Night / Ловлю призраков, а в свободное время ищу властного босса для романа: Глава 19

Войдя в отдельный кабинет и дождавшись, пока провожатый удалится, Ю Лань поднял вверх большой палец, обращаясь к Цзю Мао:

— Господин Мао, ну и размах!

Цзю Мао лишь улыбнулся в ответ и будничным тоном произнес:

— Привыкнешь к такому — перестанешь меня так нахваливать.

Ю Лань понимал, что тот льстит ему, но с готовностью принял ответ:

— Идет, буду ждать этого дня.

— Вот меню. Сегодня ты гость, посмотри, что еще заказать, кроме жареных голубей? — Линь Мучжоу по-джентльменски протянул ему папку.

Ю Лань взял меню и заказал целую кучу любимых блюд.

— Вот это, и еще это. А голуби какие-то мелкие, мне и на один зуб не хватит, несите сразу три порции.

Сделав заказ, Ю Лань швырнул меню обратно Линь Мучжоу, и тот позвал официанта, чтобы подали завтрак.

— Любишь чай? Это сорт, который обычно пьет наш босс, попробуй, — горячо порекомендовал Линь Мучжоу, наблюдая, как официант разливает напиток по чашкам.

Ю Лань поднес чашку к носу и вдохнул аромат.

— М-м, очень душистый. Сразу чувствуется — хороший чай.

Он сделал маленький глоток, оценил вкус и вполне серьезно добавил:

— Чай действительно отличный. Если бы заварить его на правильной воде, было бы еще лучше.

Линь Мучжоу приподнял бровь. Он вспомнил, что босс, принимая клиентов или наслаждаясь чаепитием в одиночестве, всегда использовал особую родниковую воду. Но ту воду пил только сам шеф, в таком заведении подавать её никто не станет.

Линь Мучжоу тоже отпил чаю и спросил, словно между прочим:

— Судя по твоим словам, ты неплохо разбираешься в чае?

Ю Лань не стал притворяться и честно ответил:

— Нет, просто дед мой его обожает, вечно возится со всякими такими штуками.

— О? Оказывается, дедушка Ю такой утонченный человек, — удивился Линь Мучжоу.

Ю Лань скривился:

— Еще бы. Я в детстве был несмышленым, так он меня заставлял ни свет ни заря бегать в горы, росу собирать, чтобы он мог на ней чай заваривать.

Услышав это, Цзю Мао первым делом рассмеялся и едко заметил:

— Твой дед явно знал толк в том, как эксплуатировать внука.

Ю Лань слегка пожал плечами:

— Не то слово. Старый хрыч — тот еще фрукт.

Тон Ю Ланя развеселил Цзю Мао еще больше:

— Чувствуется, что у вас с дедом отношения веселые. Должно быть, твое детство было полным приключений, завидую!

Ю Лань подумал о том, как старик заменял ему и мать, и отца, и деда. Он рос под присмотром человека, который страдал своего рода раздвоением личности, так что жизнь у него и правда была полна приключений. Весело-то было, вот только маленькому и несмышленому ему тогда пришлось несладко.

Оба собеседника знали, что Ю Лань — сирота без отца и матери, поэтому старались обходить тему родителей стороной. А уж Цзю Мао, стоило Ю Ланю заговорить о деде, завелся не на шутку, и беседа потекла еще оживленнее.

— Я вам скажу, дед мой — человек совершенно непредсказуемый. Когда мне было шесть, он как-то собрался в командировку на полмесяца.

Цзю Мао, прихлебывая чай, как семечки, с интересом подхватил:

— Ну-ну, и что дальше?

— А дальше — он испугался, что я буду бегать по горам и меня утащат дикие звери, и запер меня в темной каморке на две недели! Представляете, даже брать с собой не захотел, вот же вредный старик!

При воспоминании Ю Лань разозлился и залпом выпил полчашки чая. Он не выдумывал: в детстве дед и правда сажал его на цепь, как щенка, чтобы тот не убежал из дома. Старик никогда не брал его с собой в поездки, твердил, что это слишком опасно, а маленький Ю Лань тогда ничего не понимал. Впрочем, всей правды Цзю Мао он не сказал — немного изменил возраст: на самом деле ему было не шесть, а года четыре. Но он рано начал соображать, да и телосложение у него было крепкое, так что две недели взаперти на него никак не повлияли.

Цзю Мао удивился:

— Две недели? Твой дед был спокоен, оставляя шестилетнего ребенка одного дома? Это и правда чересчур.

Ю Лань кивнул, но все же заступился за деда:

— Ну, он оставил мне достаточно сухпайка и воды, так что с голоду я не помер. Но старик тогда действительно проявил жесткость, я на него еще долго за это в обиде был.

Лишь повзрослев, он понял: запирая его дома, дед на самом деле пытался защитить его, пока сам рисковал жизнью в своих странствиях. Разговор об этом заставил его снова затосковать по старику. Ю Лань невольно посмотрел в окно, в сторону дома, который остался где-то далеко.

— Твой дед и правда был суров, но ведь вырастить тебя в одиночку — это тоже нелегкий труд, — добавил Цзю Мао, защищая Ю Суна.

Ю Лань отвел взгляд от окна и кивнул:

— Да, это было совсем не просто.

В этот момент в дверь постучали, и вскоре на столе появился завтрак. Увидев ароматных жареных голубей, Ю Лань мгновенно забыл о своей грусти. Линь Мучжоу молча наблюдал за ним. Глядя на эту непосредственность и отсутствие всякой фальши, он подумал, что характер Ю Ланя отлично сочетается с характером Цзю Мао, и, возможно, стоит почаще сводить их вместе — пусть подружатся. И дело было не в жалости: он заметил, что Цзю Мао парень приглянулся, да и ему самому тоже.

Заметив, что Ю Лань собирается схватить голубя немытыми руками, Линь Мучжоу поспешно протянул ему одноразовые перчатки:

— Возьми, так руки не испачкаешь.

Ю Лань с улыбкой принял их:

— Спасибо.

Наевшись досыта, троица снова села в машину и отправилась к пельменной. На месте выяснилось, что слухи не врали: у пельменной и правда творилось нечто странное. Едва выйдя из машины, Ю Лань увидел призрака, который сидел на корточках в углу стены и горько рыдал. Звуки то переходили в вой, то в тихие всхлипы. Плакал он до того отвратительно, что у Ю Ланя уши заложило.

Зная, что Линь Мучжоу и Цзю Мао ничего не видят и не слышат, он указал им на угол:

— Видите? Хотите посмотреть и послушать?

Если они пожелают, он не против открыть им «третий глаз». Цзю Мао поспешно затряс головой и толкнул Линь Мучжоу в бок:

— Пусть Чжоу посмотрит, у меня после прошлого раза до сих пор травма, не хочу я на это смотреть.

Ю Лань с пренебрежением хмыкнул:

— Да этот призрак не страшный, даже симпатичный, просто плакса.

Цзю Мао с сомнением переспросил:

— Правда, что ли?

Ю Лань подмигнул:

— Зуб даю, честное слово!

Он хотел помочь Цзю Мао побороть страх, ведь в глубине души надеялся, что если тот когда-нибудь станет его учеником, то не должен бояться призраков. Цзю Мао, успокоенный его тоном, неуверенно произнес:

— Ну, может, попробую?

Ю Лань кивнул:

— Я научу тебя новой формуле заклинания, она отличается от предыдущей всего на один иероглиф. Как раз открою глаза инспектору Линю, а ты повторяй за мной.

— Хорошо, — согласился Цзю Мао.

Открыв им глаза, Ю Лань опустил руки и первым направился к плачущему призраку. Цзю Мао посмотрел на дрожащие плечи существа у стены и решил, что всё не так уж плохо — призрак выглядел вполне обычно, разве что был слегка прозрачным, так что страха почти не было. Линь Мучжоу же подобных вещей вообще не боялся.

Почувствовав приближение людей, призрак вытер несуществующие слезы и поднял голову, ошарашенно уставившись на них. Выражение его лица было таким обиженным, что он, видимо, даже не понял, что живые люди его видят, и, решив не обращать внимания, продолжил рыдать.

Ю Лань слегка нахмурился и нетерпеливо рявкнул:

— Эй, хватит выть! Слушать тошно.

Призрак осекся, поднял на него глаза и, всхлипнув, растерянно спросил:

— Это ты мне?

http://bllate.org/book/20529/2047781