Готовый перевод My Fake Boyfriend Goes Home? I Fell for Real! / Притворись моим парнем? Хорошо, но я влюбился по-настоящему!: Глава 10

Лю Ман пребывал в полном замешательстве. Он еще не успел осознать, о чем только что говорила Ян Ноно, как его уже втянули в комнату. Там он увидел, как девушка схватила со столика телефон и воскликнула:

— Мам, у меня появился парень, так что перестань устраивать мне свидания вслепую!

Сказав это, она тут же направила экран смартфона прямо на Лю Мана.

Лю Ман моргнул. Глядя на экран, где отображалось лицо женщины средних лет, чьи черты лица неуловимо напоминали черты Ян Ноно, он никак не мог сообразить, что происходит.

Неужели знакомство с родителями состоялось так скоро?

Ведь об этом договорились только сегодня утром, неужели она действительно не дала ему ни шанса на репетицию?

Видя, что Лю Ман продолжает тупить, Ян Ноно пнула его в голень своей маленькой ногой в тапочке:

— Чего молчишь? Стоишь как истукан, чего ты застыл?

Лю Ман вздрогнул и на автомате выпалил:

— А? Мам! Здравствуйте, я твой пар… тьфу! Мам, здравствуйте, я парень вашей дочки!

Двойное обращение мама ошарашило саму Ян Ноно. Она подумала: Обалдеть! Как быстро ты в роль вошел! Я же просила тебя только притвориться моим парнем, а ты сразу давай мамой называть!

На другом конце провода мама Ян тоже на мгновение замерла, но, увидев на экране мужественное, волевое лицо Лю Мана, расплылась в довольной улыбке, отчего ее глаза превратились в узкие щелочки:

— Ой! Здравствуй, здравствуй, милый!

Ян Ноно снова опешила: Как это она так сразу согласилась! Она знала, что темп жизни сейчас быстрый, но неужели настолько?

— Ты чего несешь? Это моя мама! — Ян Ноно, не выдержав, снова пнула Лю Мана.

Лю Ман почувствовал себя обиженным: Ну так я же не успел сообразить… Кто же знал, что ты так быстро все провернешь? Я в первый раз знакомлюсь с родителями, у меня же никакого опыта! Чего ты еще от меня хочешь?

В этот момент, видя, что Лю Мана обижают, вмешалась мама Ян:

— Вторая дочка, не смей его постоянно… обижать!

Она на секунду запнулась, не вспомнив имени парня, и в итоге решила обойтись местоимением.

Ян Ноно была поражена и возмущенно воскликнула:

— Да когда я его обижала? Он сегодня утром вообще заставлял меня звать его папочкой!

Как только эти слова сорвались с ее губ, Лю Ману захотелось провалиться сквозь землю. Ему стало так стыдно, что он был готов запихать свои вонючие носки ей в рот, лишь бы она замолчала.

Такие вещи нужно знать только нам двоим, разве можно рассказывать об этом кому попало!

У тебя нет стыда, а у меня он есть!

Мама Ян тоже удивилась, но, увидев, как покраснел Лю Ман, рассмеялась еще громче:

— Хи-хи-хи… Ничего страшного, вы же молодые, это нормально. Не стесняйтесь. Главное, чтобы вы ладили, а как вы там играете — мама все примет, смеяться не буду, хи-хи-хи…

Лю Ман подумал: Тетя, может, вы хотя бы смеяться перестанете?

— Молодой человек, как тебя зовут? Сколько лет? Откуда ты?

Три классических вопроса от будущей тещи — обязательный прием при первом знакомстве!

Лю Ман почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Тетя, меня зовут Лю Ман. Мне двадцать лет, в конце года будет двадцать один. Я из Шэньнани.

— Лю Ман? Красивое имя.

Видя, что мама, глядя на Лю Мана, сияет от радости, хотя при разговоре с ней самой была готова прибить ее через экран, Ян Ноно почувствовала несправедливость и недовольно проворчала:

— Красивое еще какое, обычный дикарь.

Мама Ян нахмурилась:

— Не твое дело! Если есть что сказать — говори по делу, а если нет — закрой свой рот!

Лицо Ян Ноно стало еще мрачнее, зато Лю Ман, видя, как ее поставили на место, почувствовал прилив радости — казалось, жизнь достигла своего апогея!

— Хе-хе… Тетя, вы мне льстите. Имя дали поздно, да и в детстве я был очень озорным, вот при регистрации и записали как Ман.

Его родители зачали его еще до свадьбы, когда оба не достигли законного возраста, поэтому зарегистрировать его сразу было невозможно. К счастью, тогда контроль в стране был не таким строгим. Когда его все-таки оформили, ему было уже три-четыре года. До этого его называли просто домашним прозвищем, и только при регистрации официально утвердили имя.

— Сяо Ман, можно я буду называть тебя так? — Мама Ян явно осталась довольна парнем и сразу начала вести себя как настоящая теща.

— Конечно, тетя, дома меня так и зовут. — Лю Ман все еще держался скованно, словно по-настоящему вжился в роль парня Ян Ноно. Казалось, даже когда он раньше ходил в гости к Линь Мяосюэ, он не нервничал так сильно.

— Ой, ну что ты! Только что мамой называл, а теперь опять тетя? Зови мамой! Если эта девчонка будет тебя обижать, сразу говори мне, я ей устрою!

— Я?! — Ян Ноно, ставшая невинной жертвой, указала на свой нос и, глядя на самодовольное лицо Лю Мана, почувствовала жуткую досаду.

Лю Ман же был на седьмом небе от счастья. Ему показалось, что все это довольно неплохо — когда еще увидишь Ян Ноно в таком подавленном состоянии? Он решил отбросить всякую скромность и поспешно выпалил:

— Хорошо, мама! Спасибо, мама!

— Хи-хи-хи… Умница, хороший мальчик, и внешность приятная. То, что вторая дочка нашла такого парня, — это счастье, которое она заслужила за несколько прошлых жизней! Если она будет тебя обижать, давай сдачи. Она с детства упрямая, как ослица, без хорошего подзатыльника вообще не слушается!

http://bllate.org/book/20532/2048598