×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Dr. Lin, You're Hurting Me / Доктор Лин, мне больно: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэн, только что отработавший ночную смену, сменил белый халат и наконец-то смог отправиться домой, чтобы как следует выспаться.

К таким бесконечным сменам он уже привык. Кто виноват, что он до сих пор одинок? При составлении графика заведующий, естественно, щедро отсыпал ему ночных дежурств и работы в праздничные дни, а порой приходилось подменять коллег, у которых возникали непредвиденные обстоятельства.

Коллеги недоумевали: при росте сто восемьдесят шесть сантиметров, привлекательной внешности и высшем образовании, как он до сих пор не нашел девушку? Сам же он всегда отвечал, что просто еще не встретил ту самую. Заведующие отделением и старшие медсестры перезнакомили его с кучей кандидаток, а сменяющие друг друга медсестры то и дело украдкой заглядывали к нему в кабинет, но этот неприступный красавец оставался неприступным.

Другие успевали пожениться еще в аспирантуре, и в отделении стационара было немало беременных врачей-интернов. Линь Фэн же был всецело поглощен учебой. Окончив магистратуру, он плавно перешел на работу ординатором в городскую больницу, где проходил практику, а теперь стал лечащим врачом, который уже мог вести самостоятельный прием. Но это не избавило его от участи дежурить по ночам в приемном покое или стационаре. Спускаясь вниз, он прикидывал, что бы приготовить дома на ужин — продуктов в холодильнике почти не осталось. Он ел дома от силы пару раз в неделю, если успевал — питался в столовой, а если нет — приходилось довольствоваться доставкой, которую заказывали медсестры. Пока он завтракал в столовой, уже успел заказать продукты через приложение, так что они должны были прибыть как раз к его приходу.

Линь Фэн выехал с работы как раз в самый разгар утренних пробок. Дорога превратилась в бесконечное движение рывками, и было неясно, когда он вообще доберется до дома.

Глядя на нескончаемую вереницу красных стоп-сигналов, Линь Фэн с усталостью расстегнул две пуговицы на рубашке — приближаясь к тридцати, он уже не мог так легко переносить бессонные ночи, как в восемнадцать-девятнадцать.

Выбравшись из затора в центре города, он облегченно выдохнул.

Внезапно машину с силой толкнуло сзади. Автомобиль потерял управление и, виляя, вылетел на обочину. Линь Фэн изо всех сил вцепился в руль и плавно нажал на тормоз. К счастью, машина не перевернулась, лишь задела другой автомобиль, а затем врезалась в зеленую изгородь. Сработала подушка безопасности. Удар не нанес серьезных травм, но в голове неприятно зашумело.

Когда машина замерла, Линь Фэн, пошатываясь, выбрался наружу и достал телефон, чтобы вызвать полицию. Он сделал несколько снимков для страховой компании.

Оглядев место происшествия, он понял, что это массовое столкновение, и теперь уже не разобрать, кто именно стал виновником.

Некоторые водители уже вышли из машин, кто-то был ранен. Линь Фэн вернулся к своему авто и достал из багажника белый халат.

Он по очереди осмотрел пострадавших, отдыхавших на обочине — у них были лишь легкие ушибы, достаточно было просто обработать раны в больнице. Он связался с заведующим, сообщил об аварии и велел подготовить приемное отделение.

Одна машина пострадала особенно сильно: капот был смят, водитель не мог выбраться. Сотрудники ГИБДД сказали, что ничего не могут сделать, нужно ждать скорую и спасателей. Никто не решался пытаться вытащить человека силой.

Линь Фэн пролез на пассажирское сиденье, чтобы осмотреть пострадавшего. Это был молодой мужчина, он был в сознании, и, к счастью, жизненные показатели оставались стабильными. Голова была разбита, лицо в крови, но даже так было видно, что он довольно симпатичный. Ноги тоже были в крови, судя по всему, перелом голени. Линь Фэн снял с мужчины галстук и использовал его для импровизированной шины.

На ощупь ткань оказалась очень дорогой, такую ему не по карману. Только сейчас он нашел время осмотреть салон: кожаные сиденья, премиум-класс. Ах да, Порше, неудивительно. Ему такое не купить.

Выходной Линь Фэна был окончательно испорчен. Он зарегистрировался у полицейских и остался ждать спасателей вместе с коллегами из приемного покоя. Из-за пробок те бросили машину на полпути и прибежали с носилками пешком. Легкораненые после регистрации либо ушли сами, либо отправились в больницу под присмотром медсестер.

Когда пострадавшего наконец освободили, Линь Фэн сопровождал носилки до самой больницы. Медсестра на регистратуре, увидев его, удивленно спросила:

— Доктор Линь, почему вы снова здесь?

— Срочно вызовите терапевта, хирурга и ортопеда на консилиум! Живо!

Линь Фэн выписал несколько направлений, велел медсестре отвезти пациента на обследование, а сам с его телефоном и кошельком отправился оформлять документы. Чжан Янь, на год старше его, на фотографии в удостоверении выглядел очень эффектно, в жизни, должно быть, еще лучше.

Телефон был заблокирован, никто не звонил, связаться с родными не удавалось.

Как раз подоспела медсестра с Чжан Янем после обследования. После остановки кровотечения и первичной обработки он пришел в себя.

— Позвоните своим родным.

…Тишина, он даже не шевелится.

— Вы не можете двигаться? — Линь Фэн подумал, что пропустил травму верхней части тела.

— Не буду звонить.

— Нельзя так. Для операции нужно согласие родственников. Или хотя бы сопровождающий.

В списке недавних вызовов — куча имен, непонятно, кто из них семья. Тут пришло сообщение в WeChat от Су Бодина: Босс, вы где? Все директора отделов уже в конференц-зале.

Это, видимо, подчиненный. Линь Фэн поднес телефон к лицу Чжан Яня:

— Пусть будет он.

Чжан Янь лишь кивнул.

Линь Фэн включил громкую связь. На том конце ответили мгновенно:

— Босс, вы наконец-то ответили…

Чжан Янь слабым голосом ответил:

— Я в больнице…

На том конце, кажется, не расслышали, послышался звук открываемой двери:

— Где?

— Это городская больница, господин Чжан… Чжан попал в аварию, он ранен, пожалуйста, немедленно свяжитесь с его семьей.

— Где вы?

— В городской больнице! Приемный покой!!

— Да-да, я сейчас буду!

Линь Фэн взглянул на удостоверение: Чжан Янь. И его подчиненный — они что, как кошка с собакой?

После обследования выяснилось, что внутренних повреждений нет, травма головы несерьезная, наложили пять швов. А вот коленная чашечка раздроблена, поврежден мениск, перелом голени.

Приехал Су Бодин, и Линь Фэну стало легче. Он передал кошелек и телефон помощнику, а заодно отвел его к полицейским, дежурившим в больнице.

Было видно, что помощник толковый: пока Линь Фэн получал результаты анализов, тот уже уладил почти все формальности с полицией и прощался с офицерами.

Линь Фэн сказал ему:

— Все же постарайтесь связаться с семьей, нужно подписать согласие на операцию.

— Хорошо, конечно.

Помощник пролистал список контактов, нашел ассистента председателя, но тот сообщил, что председатель в командировке и не может вернуться, а супруга председателя на Неделе моды в Нью-Йорке и тоже не успеет.

Поскольку Линь Фэн первым принял пациента на месте аварии, он остался на ортопедическую операцию в качестве ассистента, чтобы заодно обработать рану на голове.

Из предоперационной донесся сердитый голос медсестры:

— Ну что вы за человек, почему не сотрудничаете? Не двигайтесь!

Линь Фэн поспешил туда и увидел, что Чжан Янь, которому уже успели побрить голову, отчаянно сопротивляется. Медсестра пыталась снять с него брюки, а он намертво вцепился в пояс. Впрочем, из-за обработки ран брюки и так были похожи на шорты. Похоже, возникли трудности с подготовкой операционного поля и установкой катетера.

— Почему ваших родственников до сих пор нет? Нужно подписать согласие, — появление Линь Фэна поставило этот конфликт на паузу.

— Пусть помощник подпишет, — Чжан Янь продолжал вцепляться в пояс.

— Он не может.

— Тогда я сам подпишу, — Чжан Янь был сердит, но из-за слабости выглядел скорее как тигренок. — Я ведь могу сам подписать?

Линь Фэн передал ручку и бумагу медсестре, чтобы она помогла Чжан Яню, а сам принялся объяснять меры предосторожности.

В тот момент, когда Чжан Янь закончил подпись, Линь Фэн одним движением стянул с него брюки вместе с нижним бельем.

— А-а-а!!! — Чжан Янь едва не подпрыгнул, но только едва — состояние не позволяло.

Линь Фэн одной рукой придержал его, а другой взял одноразовую бритву.

— Подготовка поля. Помогаю с установкой катетера.

http://bllate.org/book/20536/2049472

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу