Готовый перевод I'm Not Your Mom / Я тебе не мама: Глава 3

Хэ Янь принес спящего Хэ Цзыминя домой. Едва он уложил ребенка в кровать, как вернулась няня. Увидев, что Хэ Янь вернулся так рано, она побледнела от ужаса — ведь она только что потеряла маленького хозяина.

Дрожа всем телом, няня опустила голову и пробормотала:

— Господин Хэ!

Хэ Янь холодно взглянул на нее, ничего не ответив.

— Я сегодня пошла с маленьким хозяином за продуктами, а потом... он... потерялся, — голос няни дрожал.

Хэ Янь насмешливо фыркнул:

— Это он потерялся? Или ты просто не спускала с него глаз? Даже если он еще мал, он все равно юный господин из семьи Хэ. Что такое? Ты презираешь его? Или презираешь наш дом?

Услышав это, няня не посмела даже вздохнуть.

— Можешь быть свободна. С завтрашнего дня можешь не приходить, — бросил Хэ Янь и, развернувшись, вышел из гостиной.

Няня, все еще дрожа, оставила ключи на столе и ушла.

Хэ Янь посмотрел на часы: малыш скоро должен был проснуться. Он заказал доставку еды и направился в спальню. Едва он вошел, как увидел, что Хэ Цзыминь сидит на кровати, прижимая к себе любимого плюшевого мишку. Заметив отца, мальчик тут же оживился.

— Папа! — его нежный голосок звучал радостно, он потянулся к отцу, требуя объятий.

— Малыш, проголодался? — Хэ Янь взял его на руки.

— Да, — Хэ Цзыминь энергично закивал головой.

— Тогда пойдем ужинать.

Хэ Янь отнес сына в столовую и только усадил его на стул, как раздался звонок в дверь. Хэ Янь открыл — это был курьер. Поблагодарив его, он забрал пакет с едой и вернулся к столу. Открыв коробочки с обедом, он поставил одну перед Хэ Цзыминем, сходил на кухню за ложкой и сказал:

— Ешь.

Хэ Цзыминь взял ложку и принялся за еду, попутно подгоняя отца:

— Папа, ешь тоже.

— Хорошо, папа ест вместе с тобой, — Хэ Янь взял палочки.

Заметив, что у малыша все лицо перепачкано рисом и жиром, он взял салфетку и вытер ему рот.

— Ну прямо котенок, — рассмеялся Хэ Янь.

Хэ Цзыминь понял, что над ним подшучивают, наморщил носик и ответил:

— Папа вредина!

Хэ Янь, понимая, что ребенок смутился, поспешил унять улыбку. Заметив, что морковь в коробочке сына осталась нетронутой, он добавил:

— Нельзя капризничать, морковку тоже нужно съесть!

Хэ Цзыминь посмотрел на морковь, а затем жалобно взглянул на отца.

— Она такая невкусная, малыш не хочет.

Хэ Янь подцепил кусочек моркови и поднес к его губам:

— Давай съешь всего три кусочка, ладно? Если съешь, я отведу тебя в супермаркет.

Услышав про супермаркет, глаза Хэ Цзыминя загорелись. Он крепче перехватил ложку, зажмурился и проглотил ненавистную морковь. Когда три кусочка были съедены, Хэ Янь предложил еще один, но Хэ Цзыминь отчаянно замотал головой:

— Папа, малыш уже съел три, больше не надо!

Черт, думал, удастся провернуть трюк, а у малыша отличная память. Хэ Яню пришлось съесть этот кусочек самому. Как только он отложил палочки, он увидел, что Хэ Цзыминь смотрит на него во все глаза, и поспешил убрать остатки еды в мусорное ведро.

— Пошли, — Хэ Янь протянул сыну руку.

Хэ Цзыминь ухватился за большую ладонь, и они радостно отправились за покупками. В супермаркете они сразу направились в отдел сладостей. Хэ Янь, глядя, как малыш нырнул в горы лакомств, предупредил:

— Можно взять только два, не больше.

Это все вредная еда, много есть нельзя. Хэ Цзыминь кивнул, выбрал коробку печенья в форме зверушек и упаковку желе, после чего послушно сказал:

— Папа, я выбрал.

Хэ Янь удовлетворенно кивнул и повел его в овощной отдел, но тут заметил, что малыш, округлив глаза, смотрит на ребенка, который сидел в тележке, которую катила мама.

Хэ Янь посмотрел на тележку и спросил:

— Малыш, хочешь посидеть в тележке?

Хэ Цзыминь с тоской взглянул на нее, но покачал головой. Хэ Янь потрепал его по голове и сказал:

— Но папе скоро нужно будет покупать арбуз, он очень тяжелый. Может, возьмем тележку?

— Угу! — Хэ Цзыминь радостно рассмеялся, так сладко и нежно, что это было невероятно мило.

Глядя на счастливого ребенка, Хэ Янь улыбнулся. На самом деле, с этим ребенком было легко, несмотря на редкие шалости. Для трехлетнего мальчика он был очень послушным и рассудительным. Хэ Янь взял тележку и спросил:

— Хочешь попробовать посидеть?

Хэ Цзыминь кивнул. Хэ Янь сложил его печенье и желе в тележку, а затем посадил туда самого малыша. Сидя в тележке, Хэ Цзыминь раскраснелся от восторга. Видя его радость, Хэ Янь и сам почувствовал, как настроение улучшилось.

В овощном отделе он выбрал арбуз, а также клубнику и манго, которые любил сын, после чего спросил:

— Малыш, хочешь еще что-нибудь?

Хэ Цзыминь покачал головой, не сводя глаз с клубники в тележке. Хэ Янь нашел его жадность одновременно трогательной и забавной.

Когда все необходимое было куплено, он собрался идти на кассу, но вдруг вспомнил, что уволил няню. Нельзя же постоянно кормить ребенка доставкой, а сам он готовить не умел. Хэ Янь и Хэ Цзыминь остановились перед полками с лапшой, и Хэ Янь растерялся. Он думал, что сварить лапшу проще, чем готовить полноценный обед, но перед огромным выбором замер. Ладно, какая разница, залить водой и сварить — везде одинаково.

— Малыш, какую ты любишь? — спросил он.

Не получив ответа, Хэ Янь поднял взгляд и увидел, что Хэ Цзыминь, заметив кого-то неподалеку, с радостным криком побежал вперед.

— Дядя! — послышался его восторженный голосок.

— Цзыминь, ты что здесь делаешь? — Тао Цзы улыбнулся, присел на корточки и подхватил бегущего к нему малыша.

— Пришел с папой за покупками, — честно доложил Хэ Цзыминь, указывая пальцем на Хэ Яня, оставшегося позади.

Хэ Янь подошел ближе и поздоровался:

— Добрый вечер.

— Добрый вечер, — Тао Цзы посмотрел на подошедшего мужчину, невольно подумав, что генеральный директор — это особый статус: даже простое приветствие звучит властно.

— Господин Хэ выбирает лапшу? — спросил Тао Цзы.

— Да, — ответил Хэ Янь, а затем, словно что-то вспомнив, добавил: — Господин Тао, вы ведь умеете готовить?

— Умею, — ответил тот, удивляясь вопросу.

— Дядя такой молодец! — Хэ Цзыминь радостно захлопал в ладоши.

Тао Цзы с улыбкой погладил его по голове.

— Кхм, я хотел бы спросить, какую лапшу проще всего варить, — Хэ Янь смущенно потер нос.

Увидев его неловкость, Тао Цзы не стал задавать лишних вопросов. Он взял Хэ Цзыминя за руку, осмотрел полки, выбрал две пачки и сказал:

— Эти виды очень вкусные. Лапша тонкая, поэтому быстро пропитывается вкусом, варится пять минут после закипания, и она довольно упругая.

Хэ Янь взял лапшу, внимательно изучил ее и, подняв взгляд, произнес:

— Спасибо!

Тао Цзы улыбнулся в ответ:

— Не за что.

Хэ Янь смотрел на улыбающегося молодого человека и на мгновение потерял дар речи — как же красиво он улыбается!

http://bllate.org/book/20537/2049477