Готовый перевод The Bandit Boss and His Unlucky Patron / Бандит и его щедрый спонсор: Глава 3

— Неплохо, — усмехнулся Ночной Кот, поддразнивая парня.

Тот принялся настойчиво лизать кончик его пальца, не сводя с него глаз, словно пытаясь зацепить своей невидимой крючковидной хваткой. У Ночного Кота зачесалось в груди, и он, не раздумывая, притянул парня к себе, обняв за талию. Тот тут же обмяк в его объятиях, издав жалобный писк, похожий на кошачий. Ночной Кот налил себе еще вина и осушил бокал одним махом.

Парень в его руках не унимался, продолжая тереться о него, чем окончательно раззадорил Ночного Кота. Тот ухватил его за подбородок и заставил поднять голову.

— Сколько тебе лет? — спросил он на чистом бирманском.

— А ты угадай! — парень похлопал своими влажными, блестящими глазами.

— Еще и угадывай... Ха! Давай ты спрячешься, а я буду тебя искать, вот это будет забава!

Ночной Кот скосил взгляд на ту самую ложу. Люди внутри всё еще были там, но о чем они говорили, оставалось загадкой. Заметив насмешливый тон своего спутника, парень тут же снова прильнул к нему и покорно прошептал:

— Мне девятнадцать.

В этот момент на центральный помост выкатили клетку высотой в человеческий рост. Свет в зале приглушили, оставив лишь один прожектор, направленный на сцену. Внутри клетки сидела женщина в полупрозрачном платье; было видно, что над её прической и лицом потрудились профессионалы. Это было особое развлечение четвертого этажа: вскоре должен был выйти ведущий и начать аукцион.

Ночной Кот не проявил к этому никакого интереса. Он снова повернулся к парню, который продолжал провоцировать его, и, помрачнев, произнес низким, вибрирующим голосом:

— Хочешь, чтобы я прямо здесь с тобой расправился?

— Конечно, господин. Где пожелаете, там и будет, — ответил парень, склонив голову и коснувшись нежными губами костяшек пальцев Ночного Кота, которыми тот сжимал его щеку.

— Босс, он вышел! — Пинъань, наблюдавший за ложей, первым заметил, как из нее вышел человек с утонченной внешностью, и прервал заигрывания Ночного Кота с мальчишкой.

Ночной Кот разжал пальцы и опустил взгляд. За тем человеком следовали двое крепких парней, судя по виду — телохранители. Они направились в сторону уборной.

— Вернусь — доиграем, — Ночной Кот поднялся, хлопнул парня по ягодице и, бросив взгляд на Сяо У и Пинъаня, направился вслед за ними.

У входа в уборную четвертого этажа стояли двое громил. Увидев приближающуюся троицу, они скрестили руки, преграждая путь.

***

Внутри уборной утонченный мужчина, расстегнув брюки, мысленно проклинал Монпа на чем свет стоит. Монпа был владельцем этого места и офицером местных правительственных войск. Мало того, что он выступал посредником, так еще и настаивал на том, чтобы весь товар шел через его каналы. Аппетиты у Монпа были нешуточные: помимо взяток с покупателей, он драл три шкуры и с него, требуя огромные суммы за «услуги» и забирая себе половину прибыли за транспортировку. Монпа прекрасно понимал, что у гостя нет своих сил для безопасной доставки товара, поэтому и взвинтил цены до небес.

В этом краю, где царил хаос, отсутствие собственной вооруженной охраны лишало его уверенности. Он мечтал лишь об одном: сбыть остатки товара и немедленно убраться отсюда в относительно безопасные Эмираты. Его возвращение сюда было продиктовано простой целью: распродать всё имущество — поместье с небольшой лабораторией, две строительные и торговые компании. Он хотел полностью разорвать связи с группой Наньфэн на родине, а все теневые дела компаний уже были успешно свернуты.

Всего за месяц он успел провести полную ликвидацию, так что даже если бы кто-то захотел докопаться до прошлого, ничего бы не нашел. Лабораторию и исследователей из поместья отправили в Эмираты еще неделю назад. Оставалось сбыть последнюю партию, и можно было уезжать.

Из охраны при нем осталось лишь десяток человек, а сюда он взял только двоих, чтобы не привлекать лишнего внимания и не мешать планам Нань Цинъаня.

Только он об этом подумал, как в кармане зазвонил телефон.

***

Глядя на поверженных телохранителей, Ночной Кот прижал язык к щеке. Сяо У и Пинъань справились быстро: те двое даже пикнуть не успели, как оказались обезврежены.

Ночной Кот вошел в уборную. Снаружи были раковины и зеркала, а внутри — кабинки. Проверив их одну за другой, он обнаружил, что только средняя плотно заперта. Ночной Кот подошел к двери и, услышав телефонный звонок, остановился. Он уже хотел было поднять ногу, чтобы выбить дверь, но передумал и беззвучно усмехнулся, оставшись стоять снаружи.

— Алло.

Голос мужчины звучал так же мягко, как всегда.

— Жоань, как у тебя дела?

— Заканчиваю. Как только сбуду товар, сразу уеду.

На том конце воцарилось долгое молчание, после чего раздался ответ:

— Уезжай, Жоань. И больше не появляйся.

Нань Жоань едва слышно усмехнулся, слегка запрокинул голову и холодно спросил в ответ:

— Тебе станет легче, если я умру?

Дыхание на том конце прервалось, а через несколько секунд связь оборвалась.

Нань Жоань убрал телефон и тяжело вздохнул, пытаясь унять давящую боль в груди. Единственной хорошей новостью за последнее время было то, что тот старик, кажется, собирался вернуться на гору Хуагу.

Если бы только удалось его поймать...

При этой мысли в глазах Нань Жоаня мелькнула жестокость.

Он стоял у писсуара, еще не успев застегнуть брюки, как дверь с грохотом распахнулась от мощного удара ногой.

Бах! Нань Жоань вздрогнул от неожиданности.

Не успел он обернуться, чтобы увидеть, кто ворвался, как Ночной Кот уже оказался за его спиной. Его высокая фигура перекрыла свет, накрыв мужчину густой тенью.

— ...

Нань Жоань не разобрал, кто это, но понял, что визитер пришел явно не с добрыми намерениями. В Мьянше для убийства причина не требовалась.

— М-м-м!

Ночной Кот с силой зажал ему рот рукой и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Твои люди уже отправились на встречу с Янь-ваном. Кого еще ты хочешь позвать, господин Нань?

Нань Жоань узнал этот голос, и его тело сковало оцепенение. А запах табака, исходящий от Ночного Кота, мгновенно вызвал перед глазами картину той ночи в Юньчэне.

Он дернулся, пытаясь вырваться, но Ночной Кот тут же прижал его к себе, полностью лишая свободы движений. Его голос раздался прямо над головой:

— Веди себя смирно, а не то я тебя прикончу.

http://bllate.org/book/20538/2049669