Готовый перевод Voice Hall: Chasing Light / Голосовой зал: В погоне за светом: Глава 9

Апрель — время перемен, когда весна встречается с летом, и погода становится капризной и непредсказуемой. Еще несколько дней назад в Циннане лили проливные дожди, а сегодня небо внезапно прояснилось, и столбик термометра подскочил до двадцати восьми градусов. Сюй Цзыцзинь вышел на обед в одежде с длинным рукавом и вернулся домой уже насквозь промокшим от пота.

Он принял душ, переоделся в белую футболку и черные брюки. Время приближалось к полудню, и он открыл групповой чат площадки, собираясь вовремя занять очередь на выступление. Однако в группе Цзюшэн появилось объявление от Цзян Шэна.

Цзян Шэн: Уведомление: в этом году конкурс Новые голоса пройдет с 15 по 20 апреля, всего пять дней. Регламент прежний. Первый этап — отборочный; второй — из 60 в 30; третий — из 30 в 15; четвертый — дуэли; финал состоит из двух туров. Подробные правила будут опубликованы чуть позже в аккаунте помощника Цзюшэн. Все певцы, пришедшие в семью Цзюшэн в этом году, участвуют автоматически.

После публикации многие ответили, что приняли информацию к сведению, Сюй Цзыцзинь тоже отправил подтверждение.

В общих чертах он понял суть уведомления, так как интересовался этим еще до прихода в Цзюшэн. Чтобы дать новичкам больше шансов заявить о себе, площадка ежегодно проводит этот конкурс.

Вот только правила показались ему довольно запутанными, поэтому он, как посоветовал Цзян Шэн, перешел в аккаунт помощника, чтобы изучить все детали.

Помощник Цзюшэн опубликовал правила и расписание всего минуту назад, а под постом уже набралось более восьмисот комментариев.

Большинство пользователей выражали предвкушение, другие ворчали, что пришло время ежегодного сбора денег, а третьи, как и сам Сюй Цзыцзинь, писали: Все слова знакомые, но почему я не понимаю, что они означают вместе?

Правила действительно были слишком сложными, и Сюй Цзыцзинь решил не ломать голову — разберется по ходу дела. В конце концов, рано или поздно все станет понятно. Первый этап был не таким уж запутанным, его он как раз осилил.

Суть первого этапа проста: все новички, пришедшие в Цзюшэн в этом году, участвуют автоматически. С полуночи 15 апреля до 23:59 16 апреля за время в эфире будут начисляться баллы популярности. Будет создана специальная ссылка с рейтингом, который обновляется в реальном времени. По истечении срока первые 60 участников проходят в следующий тур.

Конкурс начинается в полночь 15-го числа, а сегодня уже тринадцатое — это же совсем скоро! Сюй Цзыцзинь погрузился в свои мысли и не заметил, как время записи на эфиры закончилось. Пришлось занимать очередь на час дня.

В час дня Сюй Цзыцзинь оказался последним, кого пригласили в эфир. Едва он поднялся, как к нему обратился Цин Хуай:

— Цзыцзинь, почему ты сегодня только с часу? Редкий случай, ты ведь всегда такой пунктуальный.

Только после этого вопроса Сюй Цзыцзинь осознал, что действительно всегда выходил в эфир ровно в полдень и ни разу не пропускал. Это был первый раз, когда он начал с часа.

— Возникли дела, забыл вовремя записаться, — объяснил он.

Цзян Цянь тут же вклинился в разговор:

— Что случилось? Что случилось? Серьезно?

— Да нет, ничего, — поспешил успокоить его Сюй Цзыцзинь. — Просто читал правила конкурса Новые голоса и засмотрелся, вот и пропустил запись на двенадцатичасовой слот.

Услышав про конкурс, Цзян Цянь решил, что новичок нервничает, и попытался его подбодрить:

— Не переживай, это же в основном для того, чтобы вы, новички, могли себя показать. Не обязательно лезть из кожи вон ради первого или второго места, просто сделай все, что можешь. Знаешь, я в свое время...

— Цзян Цянь, если не начнешь петь, получишь штраф, — напомнил ему Цин Хуай.

Тот только сейчас вспомнил, что находится в эфире и ведет программу. Вечно он теряет счет времени, стоит завести с кем-то беседу. Хорошо, что Цин Хуай вовремя одернул. Он поспешно объявил задание и начал выступление.

В чате тем временем кипела жизнь:

Сегодня ты поел?: Ха-ха, я опять это подметил! Я же знал, что хоть сахара и мало, зато какой он качественный! Ревнует!

Си Си: Я уже думала, что у этой пары нет шансов, а тут такая ревность!

Когда вы поженитесь: Я так и знал! Неважно, что говорят, я буду ждать!

Любитель сладкого: Цин Хуай, глядя на тебя, я начинаю переживать за нашего стримера.

Цин Юань: @Любитель сладкого, и не говори. Цзыцзинь такой наивный, его продадут, а он еще и спасибо скажет, чувствую, скоро его кто-нибудь приберет к рукам.

...

Сюй Цзыцзинь закончил эфир в пять часов вместе с Цин Хуаем. На вечер у него была назначена встреча с учителем Вэнь Ци, поэтому, закончив работу, он сразу отправился в ресторан.

В самом дальнем кабинете на третьем этаже ресторана Осенний лист сидели мужчина лет сорока с добрым лицом и молодой человек. Еда на столе была почти съедена.

— Как ты в последнее время? Освоился? — спросил Вэнь Ци, отпив апельсиновый сок из бокала.

— Вполне, — честно ответил Сюй Цзыцзинь. — Сначала были трудности, но со временем все решилось. Теперь у меня есть свои слушатели, которым нравится мое пение.

Вэнь Ци был искренне рад, но вскоре его лицо омрачилось тенью вины:

— Это хорошо. Знаешь, Цзыцзинь, когда я предложил тебе попробовать себя на голосовой площадке, доктор Гу был против. Ты же знаешь, какой в интернете бешеный прессинг. К тому же твое состояние тогда не позволяло сталкиваться с таким давлением. Доктор Гу считал, что я просто рискую твоей жизнью, и мы даже сильно поссорились из-за этого.

Вэнь Ци беспомощно улыбнулся. Сюй Цзыцзинь хотел что-то сказать, но учитель продолжил:

— У всего есть две стороны. Твое состояние было критическим, и доктор Гу говорил, что если улучшений не будет, придется прибегнуть к радикальным мерам, своего рода клин клином — насильно стимулировать твою волю к жизни. Но риск был огромен: если бы не вышло, ты мог бы навсегда остаться запертым в своем мире. Прости, что я скрыл это от тебя и подтолкнул к этой площадке.

Вэнь Ци не знал, что на самом деле, как только он озвучил свою идею, доктор Гу Цзяньцзя уже рассказал обо всем Сюй Цзыцзиню. Он дал ему время все обдумать, и Сюй Цзыцзинь пришел на площадку, приняв взвешенное решение. Так что Вэнь Ци вовсе не обманывал его.

— Учитель, доктор Гу уже говорил мне об этом. Спасибо вам, что не отказались от меня.

Вэнь Ци удивился, что доктор Гу все рассказал заранее. Значит, решение было осознанным.

Словно читая мысли учителя, Сюй Цзыцзинь добавил:

— Учитель, мне в Цзюшэн очень хорошо. Все очень заботятся обо мне, они даже праздновали мой первый месяц на площадке. Подарили столько подарков. Впервые с тех пор, как я заболел, я чувствую такое облегчение, такой груз упал с плеч.

Я стал таким легким на подъем, впервые понял, что счастье — это так просто. Я радуюсь, когда успеваю занять место в последнюю секунду; я счастлив, когда людям нравится, как я пою; я смеюсь, когда болтаю с коллегами. Раньше я и представить себе не мог, что это возможно.

Вэнь Ци смотрел на юношу, в глазах которого появилась жизнь и даже мечты о будущем, а на губах играла улыбка. Он больше не был тем холодным, отстраненным человеком, которому было на все наплевать.

Он был похож на увядающий цветок, который под лучами солнца обрел новую силу и расцвел вновь.

http://bllate.org/book/20539/2050250