×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Straight Husband Became Gay / Сломай моего прямого мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятничное солнце пробивалось сквозь окна аудитории. Цзян Юйань в сотый раз посмотрел на часы: до конца пары оставалось пятнадцать минут.

Голос профессора, доносившийся с кафедры, казался приглушенным, будто сквозь матовое стекло.

Он украдкой достал телефон и убедился, что сообщение от Мо Чэня все еще висит на экране: Сегодня освобожусь пораньше, заеду за тобой в университет.

Простая фраза, но с самого утра Цзян Юйань места себе не находил.

С того самого дня, как они расстались после начала учебного года, он не видел Мо Чэня целых пять дней. Хоть они и переписывались каждый день, разве может экран заменить живое общение?

— Цзян Юйань!

От неожиданности он чуть не подпрыгнул на месте. Встретившись взглядом с суровым профессором, он поспешно спрятал телефон под парту.

— Отвечай на вопрос.

Цзян Юйань покраснел и поднялся, в голове была пустота. Он даже не слышал, о чем спрашивал профессор.

Сидевшая рядом Линь Шуюэ прошептала: Третий вопрос...

— А... ответ на третий вопрос... это... — Цзян Юйань запинаясь листал конспекты, и его суетливый вид вызвал тихие смешки у однокурсников.

Профессор покачал головой: Садись, слушай внимательнее.

Цзян Юйань пристыженно опустился на стул, чувствуя, как горят щеки. Линь Шуюэ нацарапала в блокноте несколько слов и пододвинула его: Замечтался о своем братике Мо?

Цзян Юйань бросил на нее гневный взгляд, но под партой украдкой коснулся кармана, где лежал телефон, словно это могло приблизить его к Мо Чэню.

Как только прозвенел звонок, Цзян Юйань вылетел из аудитории первым. Он через ступеньку сбежал по лестнице, даже не услышав, как его окликнула Линь Шуюэ.

На площади перед учебным корпусом было полно людей. Цзян Юйань стоял на ступенях и оглядывался, сердце колотилось так, будто готово было вырваться из груди.

Вдруг под платаном он заметил знакомый силуэт.

Мо Чэнь был в темно-сером костюме без галстука, верхняя пуговица рубашки была расстегнута.

Он смотрел в телефон, а солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, ложился на него пятнистыми бликами.

— Братик Мо!

Цзян Юйань едва не бросился к нему, но на полпути вспомнил, что находится в университете, и сбавил шаг до быстрой ходьбы. Однако сдержать улыбку он не мог — глаза превратились в полумесяцы.

Мо Чэнь поднял голову, и в тот же миг уголки его губ приподнялись: Чего так бежишь?

— Давно не виделись! — Цзян Юйань остановился перед ним и, задрав голову, сладко улыбнулся. Он был на полголовы ниже Мо Чэня, поэтому каждый раз приходилось смотреть на него снизу вверх.

Мо Чэнь протянул руку и взъерошил пушистые волосы Цзян Юйаня: Прошла всего неделя.

— Неделя — это тоже долго! — пробормотал Цзян Юйань, но от прикосновения к голове зажмурился, словно кот, которому чешут за ушком.

— Пошли, — Мо Чэнь привычно забрал рюкзак с плеча Цзян Юйаня, — дядя Ли приготовил то, что ты любишь.

— Ура! — Цзян Юйань радостно подпрыгнул и засеменил следом. — А свинина в красном соусе будет? Дядя Ли на прошлой неделе обещал приготовить.

— Будет. Раз ты возвращаешься, он накрыл целый стол. — В голосе Мо Чэня слышалась легкая досада, но взгляд был нежным.

Они дошли до парковки, где одиноко стояла машина Мо Чэня.

Цзян Юйань по привычке юркнул на пассажирское сиденье, пристегнулся и начал взахлеб рассказывать о событиях недели.

— ...а потом Сяо-гэ закинул мою подушку на потолочный вентилятор! Я не доставал, пришлось тыкать шваброй... — Цзян Юйань размахивал руками, даже не замечая, что Мо Чэнь то и дело переводит взгляд с дороги на его лицо.

— Похоже, ты неплохо ладишь с соседями по комнате. — Мо Чэнь остановился на красный свет и повернулся к Цзян Юйаню.

— Угу! Хоть они и любят подшутить, все они хорошие ребята. — Цзян Юйань кивнул, но вдруг что-то вспомнил. — Точно, на этой неделе банкет у семьи Линь, братик Мо, ты сможешь пойти со мной?

Мо Чэнь дважды постучал пальцами по рулю: Я в любом случае собирался идти, так что возьму тебя с собой.

— Правда? Как здорово! — глаза Цзян Юйаня засияли. — А то я боялся, что если пойду один, то Сун Я...

Он вовремя осекся, но Мо Чэнь уже уловил это имя.

— Сун Я? Она цеплялась к тебе? — голос Мо Чэня внезапно стал холоднее.

— Нет-нет! — Цзян Юйань поспешно замахал руками. — Просто... Юэ-юэ сказала, что она тоже может быть на банкете...

Загорелся зеленый свет, Мо Чэнь тронулся с места и, помолчав, произнес: Не волнуйся, я буду рядом.

Всего шесть слов, но в душе Цзян Юйаня разлилось тепло. Он украдкой взглянул на сосредоточенный профиль Мо Чэня, и сердце снова предательски забилось быстрее.

Вилла семьи Мо располагалась в престижном районе на окраине города. Когда машина въехала во двор, Цзян Юйань увидел, что Чжоу Ялань подрезает розы в саду.

— Тетя! — не успела машина остановиться, как Цзян Юйань опустил стекло и крикнул.

— Ань Ань приехал! — Чжоу Ялань тут же отложила ножницы, расплываясь в улыбке. — Скорее заходи, на улице жарко.

Цзян Юйань выскочил из машины и подбежал к Чжоу Ялань, чтобы обнять ее. От нее пахло легким парфюмом и солнцем, что напомнило ему детство, когда каждый приезд в дом Мо заканчивался тем, что его задаривали всякими вкусняшками.

— Почему ты похудел? В университетской столовой кормят плохо? — Чжоу Ялань взяла лицо Цзян Юйаня в ладони и с беспокойством осмотрела его.

— Да нет, я даже на пару килограммов поправился! — смущенно улыбнулся Цзян Юйань.

В это время подошел Мо Чэнь, припарковавший машину, но Чжоу Ялань, словно не заметив сына, потянула Цзян Юйаня в дом: Дядя Ли приготовил твои любимые блюда, сегодня обязательно должен поесть как следует.

Мо Чэнь беспомощно покачал головой и пошел следом. Подобные сцены повторялись с самого детства, и он давно привык к открытому предпочтению, которое родители оказывали Цзян Юйаню.

В гостиной Мо Хуайюань читал газету. Услышав шум, он поднял голову, и на его строгом лице тут же появилась улыбка: Ань Ань пришел.

— Здравствуйте, дядя! — послушно поздоровался Цзян Юйань.

— Садись скорее, устал с дороги? — Мо Хуайюань отложил газету и сам налил Цзян Юйаню чаю. — Как в университете? Как соседи?

Цзян Юйань только собрался ответить, как вошла Чжоу Ялань с тарелкой нарезанных фруктов: Сначала перекуси, ужин скоро будет готов. Старый Мо, не приставай к нему с расспросами с порога.

Мо Чэнь стоял в стороне, наблюдая, как родители заботятся о Цзян Юйане, и уголки его губ приподнялись. Он молча развернулся и пошел на кухню: Пойду помогу дяде Ли с ужином.

Ужин, как и обещал Мо Чэнь, состоял из одних любимых блюд Цзян Юйаня. Свинина в красном соусе, рыба на пару... весь стол был заставлен тарелками.

— Слишком много, я не осилю, — смущенно сказал Цзян Юйань, глядя на гору еды в своей чашке. Чжоу Ялань продолжала подкладывать ему кусочки, боясь, что он останется голодным.

— Ешь больше, посмотри, какой ты худой. — Чжоу Ялань положила ему в чашку ребрышко. — Разве в университете кормят так же вкусно, как дома?

Мо Чэнь, сидевший рядом, молча вытащил косточки из рыбы и переложил кусочки в чашку Цзян Юйаня.

— Спасибо, братик Мо, — тихо прошептал Цзян Юйань, и кончики его ушей слегка покраснели.

После ужина Мо Хуайюань позвал Цзян Юйаня играть в шахматы, а Чжоу Ялань начала чистить фрукты. Мо Чэнь, которому позвонили по работе, ушел в кабинет.

— Шах! — торжественно объявил Мо Хуайюань.

— Ох, опять проиграл, — Цзян Юйань почесал затылок. — Дядя, вы все так же сильны.

— Это ты рассеян. — Мо Хуайюань многозначительно посмотрел на него. — Думаешь об А-Чэне?

Лицо Цзян Юйаня вспыхнуло: Н-нет...

Чжоу Ялань улыбнулась: Ань Ань, на банкет к Линь пусть тебя А-Чэнь сопроводит.

— Да, братик Мо только что сказал, что возьмет меня с собой. — Цзян Юйань кивнул, и на душе стало сладко.

В этот момент из кабинета вышел Мо Чэнь. Увидев картину в гостиной, он подошел и встал за спиной у Цзян Юйаня: Опять проигрываешь отцу?

— Братик Мо! — Цзян Юйань обернулся, его глаза сияли. — Ты освободился?

Мо Чэнь слегка нажал ему на плечо: Хочешь подняться в свою комнату? Мама велела там все убрать.

Глаза Цзян Юйаня загорелись: Хочу!

Едва войдя, Цзян Юйань бросился на кровать и, обняв мягкое одеяло, покатился по ней: Как же здорово! В общежитии кровать такая жесткая.

Мо Чэнь прислонился к дверному косяку, глядя на него с улыбкой: Что наденешь завтра на банкет?

Цзян Юйань резко сел: Ой, я еще не решил! А ты что наденешь, братик Мо?

— Темно-синий костюм. — Мо Чэнь вошел в комнату и остановился у шкафа. — Мама приготовила для тебя несколько комплектов, хочешь примерить?

Цзян Юйань спрыгнул с кровати и подбежал к шкафу. Внутри висели совершенно новые костюмы, каждый — безупречного кроя.

— Тетя такая заботливая! — Цзян Юйань достал светло-серый костюм и приложил к себе. — Как думаешь, этот красивый?

Мо Чэнь задержал на нем взгляд на несколько секунд: Примерь.

Цзян Юйань с одеждой убежал в ванную, а через минуту вышел, крутясь перед Мо Чэнем: Ну как?

Светло-серый костюм делал кожу Цзян Юйаня еще светлее, а приталенный крой подчеркивал тонкую талию. Кадык Мо Чэня едва заметно дернулся.

— Очень хорошо, — его голос прозвучал ниже обычного.

— Правда? — Цзян Юйань радостно подбежал к зеркалу, оглядывая себя со всех сторон. — Тогда завтра надену его!

Мо Чэнь подошел сзади и поправил ему воротник: Галстук-бабочка съехал.

Расстояние между ними сократилось, и в зеркале Цзян Юйань видел сосредоточенный профиль Мо Чэня и его длинные пальцы. Знакомый холодный аромат окутал его, заставляя сердце биться в бешеном ритме.

— С-спасибо, братик Мо, — запинаясь, произнес Цзян Юйань, чувствуя, как горят щеки.

Мо Чэнь, казалось, не заметил его смущения. Поправив галстук, он отступил на шаг: Отдыхай, завтра после обеда я заеду за тобой, поедем к стилисту.

Цзян Юйань кивнул. Как только Мо Чэнь вышел из комнаты, он с облегчением выдохнул и рухнул на кровать, зарывшись лицом в подушку.

Завтра он впервые появится на официальном мероприятии вместе с братиком Мо, да еще и в статусе жениха... От этой мысли сердце забилось еще быстрее.

Он перевернулся, достал телефон и отправил сообщение Линь Шуюэ: Подтверждено, завтра идем на банкет вместе с братиком Мо!

Линь Шуюэ ответила мгновенно: Ого, так не терпится выставить чувства напоказ?

Цзян Юйань: Совсем нет! Просто... с ним мне спокойнее (〃°ω°〃)

Линь Шуюэ: Ой, брось, ты просто хочешь заявить о правах на него. Но будь осторожен с Сун Я, она точно не оставит это просто так.

Цзян Юйань посмотрел на имя на экране и прикусил губу.

Он подошел к окну, глядя на тусклый свет фонарей во дворе. Как бы то ни было, завтра рядом будет братик Мо, и он ничего не боится.

http://bllate.org/book/20541/2050516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода