Готовый перевод My Straight Husband Became Gay / Сломай моего прямого мужа: Глава 21

Позав завтрака, Цзян Юйань как раз собирался притянуть к себе Мо Чэня и заставить его толком объяснить, что это за история со «свидетельством о браке», как его вихрем перехватил Цзян Юйнин:

— Погнали! Погода просто шикарная, едем в парк развлечений!

— А? — Цзян Юйань даже моргнуть не успел, как собственный братец уже поволок его к выходу.

— Брат! Я же еще не переоделся!

— Да какая разница, и так отлично выглядишь! — Цзян Юйнин пер вперед, увлекая за собой младшего брата и даже не оборачиваясь, хотя глазами постоянно косился на Су Янь. — Янь Янь, любишь кататься на американских горках?

Тут-то Цзян Юйань всё и понял: какое там «повести брата в парк развлечений», он просто пытался вытащить Су Янь на свидание!

В парке развлечений истинное лицо Цзян Юйнина обнажилось во всей красе. Едва переступив ворота, он услужливо побежал покупать Су Янь мороженое, напрочь забыв, что позади тащится младший брат.

— Мо-гэгэ… — обиженно протянул Цзян Юйань, глядя на Мо Чэня. — Мой брат такой невыносимый!

Мо Чэнь потрепал его по макушке:

— Во что хочешь сыграть? Я составлю тебе компанию.

Глаза Цзян Юйаня засияли:

— Правда? Раньше брат вечно твердил, что это опасно, и запрещал мне кататься! Я никогда не пробовал ничего из экстремальных аттракционов!

— Сегодня всё дозволено, — Мо Чэнь взял его за руку. — Пойдем.

Цзян Юйань мгновенно воодушевился и, потянув Мо Чэня за собой, устремился к самым заметным американским горкам.

Стоя в очереди, он возбужденно приподнимался на носках, высматривая что-то впереди, и совершенно не заметил слегка застывшего выражения лица Мо Чэня.

— Мо-гэгэ, а ты катался когда-нибудь на американских горках? — с любопытством спросил Цзян Юйань.

Мо Чэнь слегка кашлянул:

— …Нет.

— Значит, мы прокатимся вместе в первый раз! — радостно воскликнул Цзян Юйань. — Говорят, на этих горках есть мертвая петля на тридцать шесть градусов, это жутко захватывающе!

Мо Чэнь: «……»

Оказавшись непосредственно в вагончике, Цзян Юйань заметил, что с Мо Чэнем что-то не так: тот мертвой хваткой вцепился в поручни, а лицо его побелело.

— Мо-гэгэ, неужели ты… — Цзян Юйань не успел договорить, как горки сорвались с места.

— А-а-а-а-а!!!!!!

На протяжении всей поездки крики Мо Чэня были громче, чем у Цзян Юйаня. Когда они наконец слезли с аттракциона, Цзян Юйань сгибался пополам от смеха:

— Мо-гэгэ, да ты, оказывается, боишься американских горок!

Мо Чэнь поправлял мятую рубашку, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимость:

— …Просто непривычно.

— Тогда пойдем на свободное падение! — с озорной улыбкой предложил Цзян Юйань.

Мо Чэнь: «……»

Весь день Цзян Юйань таскал Мо Чэня по самым экстремальным аттракционам.

Они опробовали всё: от башни свободного падения до гигантского маятника, от пиратского корабля до сплава по бурной реке — и веселились от души. И хотя лицо Мо Чэня становилось все бледнее, он неотступно следовал за ним, не издав ни единой жалобы.

Ближе к вечеру у карусели они столкнулись с Цзян Юйнином и Су Янь. Цзян Юйнин жалобно канючил:

— Янь Янь, ну покатайся со мной на карусели, ну пожалуйста…

Су Янь скрестила руки на груди:

— Инфантил.

Заметив младшего брата, Цзян Юйнин тут же сменил мишень:

— Ань Ань! Быстро помоги уговорить твою невестку!

Цзян Юйань фыркнул:

— Вспомнил обо мне? — он демонстративно взял Мо Чэня под руку. — Мы с Мо-гэгэ весь день катались, и было очень весело!

Только тут Цзян Юйнин обратил внимание на мертвенно-бледное лицо Мо Чэня:

— …Это во что же вы такое играли?

— На всех экстремальных аттракционах покатались! — гордо заявил Цзян Юйань.

Су Янь не удержалась от смеха:

— Генерал Мо, сочувствую.

Мо Чэнь махнул рукой, из последних сил удерживая остатки собственного достоинства:

— …Нормально.

Солнце клонилось к закату, в парке развлечений один за другим вспыхивали огоньки иллюминации. Четверка уже собиралась уходить, как вдруг Цзян Юйань радостно вскрикнул и указал куда-то вдаль:

— Смотрите! Ограниченное время работы дома с привидениями!

У входа в мрачное здание, похожее на старинный замок, выстроилась длинная очередь.

Су Янь приподняла бровь:

— Пойдем прямо сейчас?

— Конечно! — Цзян Юйань возбужденно ухватил Мо Чэня за руку. — Мо-гэгэ, давай сходим на самый последний аттракциончик~

Мо Чэнь посмотрел на сияющие глаза Цзян Юйаня, и отказать было выше его сил.

Цзян Юйнин тут же вклинился:

— Янь Янь, видишь, как Ань Ань хочет пойти…

Су Янь обреченно покачала головой:

— Ладно уж, маловерные.

Стоя в очереди, Цзян Юйань заметил, что Мо Чэнь напряжен еще сильнее, чем на американских горках, и не удержался от шпильки:

— Мо-гэгэ, неужели ты и дома с привидениями боишься?

Мо Чэнь упрямо процедил:

— Просто считаю это скучным.

— Тогда тебе придется защищать меня~ — ехидно протянул Цзян Юйань, прижимаясь к Мо Чэню.

Стоило им войти внутрь, как тусклый свет и жуткие звуковые эффекты мгновенно создали зловещую атмосферу.

Цзян Юйань, изначально затеявший всё ради шутки над Мо Чэнем, от неожиданности сам завизжал, когда перед ними выскочил бутафорский череп, и с размаху влип в объятия Мо Чэня.

— Всё в порядке, это подделка, — голос Мо Чэня слегка подрагивал, но при этом он крепко прижал его к себе.

Впереди раздался утрированный вопль Цзян Юйнина:

— Янь Янь! Какая-то нечисть хватает меня за щиколотку!

Раздался спокойный голос Су Янь:

— Это рука сотрудника.

— Все равно нельзя! Он меня трогает! — Цзян Юйнин с абсолютно невинным видом прильнул к Су Янь. — Ты должна меня защитить!

Цзян Юйань мысленно закатил глаза: ну и актерские данные у его братца, просто перебор!

За очередным поворотом с потолка внезапно рухнула фигура повешенного.

Мо Чэнь мгновенно заслонил Цзян Юйаня спиной, но случайно задел какой-то механизм, пол под ними накренился, и обоих соскользнуло прямо в тайный проход, разлучив с Цзян Юйнином и остальными.

— Мо-гэгэ? — на ощупь шарил в темноте Цзян Юйань. — Ты где?

— Здесь, — раздался голос Мо Чэня совсем близко, и тут же его ладонь перехватила крепкая мужская рука.

Проход оказался настолько узким, что им пришлось прижаться друг к другу. Цзян Юйань отчетливо чувствовал, как дыхание Мо Чэня щекочет его макушку.

— Боишься? — тихо спросил Мо Чэнь.

Цзян Юйань покачал головой, но вспомнил, что в темноте этого не видно, и прошептал:

— Раз со мной Мо-гэгэ, я ничего не боюсь.

Его слова еще не затихли, как стена рядом внезапно отъехала в сторону, оттуда выпрыгнул сотрудник в жуткой маске и издал страшный рев.

— А-а! — от испуга Цзян Юйань запрыгнул прямо на Мо Чэня, намертво обхватив его за талию ногами.

Заметив это, сотрудник благоразумно и бесшумно ретировался в темноту.

Когда Цзян Юйань сообразил, насколько двусмысленно выглядит эта поза, лицо его вспыхнуло ярким пламенем:

— Я… я слезу…

Однако Мо Чэнь поддержал его под бедра, удерживая на весу с непоколебимой надежностью:

— Давай так и пойдем, чтобы тебя снова не испугали.

Цзян Юйань уткнулся пылающим лицом в плечо Мо Чэня, а его сердце колотилось так бешено, будто собиралось выпрыгнуть из груди.

Наконец добравшись до выхода, они увидели поджидавших их Цзян Юйнина и Су Янь. Заметив их положение, Цзян Юйнин тут же затянул привычные подначки:

— Ого, а у вас тут что за страсти?

Цзян Юйань торопливо спрыгнул с Мо Чэня и заикаясь принялся объяснять:

— Т-там внутри было слишком страшно…

Су Янь бросила на Мо Чэня многозначительный взгляд:

— Похоже, дом с привидениями — отличное место.

На обратном пути в машине Цзян Юйань, вымотанный после насыщенного дня, наконец-то утомился и задремал, пристроившись на плече у Мо Чэня. Мо Чэнь бережно обнимал его, глядя на него мягким взглядом.

— Мо-гэгэ… — сонно бормотал Цзян Юйань. — Тебе сегодня было весело?

Мо Чэнь посмотрел на проносящийся за окном ночной пейзаж и тихо ответил:

— Весело.

Пусть его чуть до полусмерти не напугали американские горки, пусть свободное падение едва не довело до тошноты — но стоило вспомнить лучезарную улыбку Цзян Юйаня, как приходило понимание: всё это стоило того.

Цзян Юйань капризно потерся о его грудь и пробормотал сксон:

— Тогда… в другой раз съездим еще…

Мо Чэнь: «……»

Можно ли еще успеть сказать, что ему было не весело? Он ведь действительно начинает переживать за свое сердце.

http://bllate.org/book/20541/2050527