Готовый перевод Fleeting Years Under the Night Sky / Годы, как вода, под покровом ночи: Глава 10

Когда я вышел из такси, было ровно четыре часа дня. Я впервые приехал по адресу в отель Уолдорф-Астория: до этого лишь слышал о нем, но никогда не доводилось увидеть своими глазами. Статный красавец-швейцар открыл передо мной дверь и профессионально поклонился. Пройдя через роскошный холл, я поднялся на лифте на семнадцатый этаж и без труда нашел номер, в котором остановился Чэнь Цзэюй.

У дверей я на мгновение привел себя в порядок и постучал. Однако в тот момент, когда дверь отворилась, произошло нечто неожиданное. Прямо передо мной предстал Лун Жуй, обернутый лишь в одно банное полотенце. На его коротких волосах еще блестели капли воды — он явно только что вышел из душа. Не дав мне и слова сказать, Лун Жуй высунулся в коридор, огляделся и тут же втянул меня внутрь.

— Не удивляйся. Твой спонсор позвонил мне сам. Сказал, что вызвал еще одного парня, я сразу догадался, что это будешь ты, — говоря это, Лун Жуй бросил взгляд в сторону спальни. — Хочешь сначала пойти поздороваться с ним?

Я нахмурился и решительно покачал головой, чувствуя во рту горечь.

— Вот уж правда, мужчины остаются мужчинами. Как только похоть ударяет в голову, обо всем остальном можно забыть, — Лун Жуй с силой фыркнул. — Не стоит тебе так убиваться, пытаясь сойтись с таким типом, это совершенно бессмысленно.

— Заткнись. Когда я говорил, что хочу с ним сойтись? — я злобно зыркнул на Лун Жуя и сглотнул ком в горле. — Кстати, он звонил Бао Ма, чтобы найти тебя, верно? — увидев, что Лун Жуй кивнул, я горько усмехнулся. — Черт возьми, меня-то он вызвал напрямую, получается, я теперь работаю как частник.

Услышав это, Лун Жуй расхохотался. Я со злостью ударил его в обнаженную грудь и строго пригрозил, что если он не перестанет смеяться, я его на месте кастрирую.

— Ладно, ладно, молчу, — Лун Жуй снова посмотрел в сторону спальни. — Хватит предаваться размышлениям, сейчас не время. Нас вызвали не для того, чтобы мы тут любезничали, у него другие планы: один король и два вассала.

Я подумал, что он прав. В конце концов, Чэнь Цзэюй — богатый спонсор, и это его право — выбирать, с кем развлекаться и как именно. Вместо того чтобы ныть, лучше достойно выполнить свою работу. Я быстро обдумал план, шепнул Лун Жую пару слов и спокойно направился в ванную.

Будучи главной звездой «Минлю», я, разумеется, имел опыт подобных игр. Все геи любят пробовать что-то острое, лишь бы уровень безопасности был высоким. Но такая атмосфера, как сегодня, встретилась мне впервые. Странно? Вроде бы. Нормально? Вроде бы тоже что-то не так. Впрочем, у всего бывает первый раз. Раз уж отказаться не вышло, придется встретить это достойно.

Когда я, обернувшись полотенцем и вытирая влажные волосы, босиком вошел в спальню, Лун Жуй и Чэнь Цзэюй уже начали свое противостояние. Заметив, что я застыл в дверях, Чэнь Цзэюй улыбнулся и помахал мне рукой.

— Дорогой мой, сокровище мое, не стой столбом, иди сюда!

Я был в его власти, как рыба на разделочной доске. Раз уж дошло до такого, нет смысла притворяться. Я улыбнулся и первым поцеловал Чэнь Цзэюя, и он ответил на мою страсть с не меньшим рвением. Разница была лишь в том, что я нежно коснулся губами его мочки уха, а он схватил меня за лицо и впился прямо в губы.

Я поднял голову и с легкой улыбкой прошептал:

— У тебя сегодня отличное настроение, раз решил так развлечься. — Я небрежно погладил Лун Жуя по щеке. — Этот красавец — наш лучший мальчик из «Минлю», а я — главная звезда. Чэнь, ты действительно щедр. Если уж берешься за дело, то с размахом.

Чэнь Цзэюй расхохотался:

— Отлично сказано! Кажется, моя репутация в Моду вышла на новый уровень. Знаете что? Если захотите, я выкуплю вас обоих. Будет у меня собственный гарем.

Гарем? Услышав это слово, я инстинктивно посмотрел на Лун Жуя. Оказалось, что он тоже смотрел на меня с глубоким смыслом. Мы переглянулись и одновременно прильнули к Чэнь Цзэюю.

Честно говоря, все в нашей индустрии мечтают найти богатого покровителя. Если мечта сбывается, это означает не только безбедную жизнь, но и шанс выйти из тени. Говорят, плох тот солдат, что не мечтает стать генералом, так и эскортник, не мечтающий попасть в богатый дом, — просто никчемный неудачник.

— Хорошо! — я улыбнулся Чэнь Цзэюю. — С этого момента мы принадлежим тебе.

*

Эта битва была жаркой и изматывающей, но каждый остался доволен. Чэнь Цзэюй получил то, чего хотел, пусть и заплатил немалую цену. А для нас с Лун Жуем это означало обретение супер-покровителя. Не знаю, что будет завтра, но сейчас перспективы выглядели блестяще.

Особенно для меня: эта игра приносила не только финансовую стабильность на долгое время, но и нечто более важное. Лун Жуй — человек, которому я доверяю, и став частью гарема вместе с ним, я, Сяо Хайян, обеспечил себе естественного союзника в грядущих битвах с другими фаворитами Чэнь Цзэюя.

Хотя этот гарем — лишь название, соперничество неизбежно. Вопрос лишь в том, когда оно начнется.

Когда Лун Жуй ушел, я еще немного поболтал с Чэнь Цзэюем. Этот богатей оказался щедрым и перевел мне еще четыре тысячи юаней «на такси». Я было хотел отказаться, чтобы сделать жест доброй воли, но потом решил, что дела есть дела, к тому же для него это сущие копейки, и с улыбкой принял деньги.

Когда я вышел из отеля, было уже восемь вечера. На телефоне не было ни одного пропущенного вызова. Я порадовался, что Бао Ма не беспокоил меня, но в то же время почувствовал разочарование — никто другой мне тоже не звонил. С тех пор как Цяо Эньтун ушел, я не менял номер, надеясь, что однажды он свяжется со мной.

Воздух за пределами отеля был необычайно свежим, по улицам спешили прохожие. Я плотнее запахнул куртку и влился в людской поток. В огромном Моду я так и не нашел места, которое мог бы назвать домом. Подняв голову, я с досадой понял, что ноги сами принесли меня к ночному клубу «Цзюньцзайлай».

Это судьба. Возможно, верны слова: судьба предопределена небесами, но путь выбираю я сам. Я прикурил сигарету, затянулся и твердо решил: раз уж я выбрал этот путь, то пройду его до конца, даже если придется ползти на коленях.

http://bllate.org/book/20546/2051714