×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Imprisoned, Absolute Submission, Gloomy Psycho Go Easy / Плен, абсолютное подчинение: мрачный безумец не знает жалости: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Ючэн тяжело дышал.

— Я уже почти дошел, умоляю тебя...

Его щеки раскраснелись от пота, влага блестела на лбу и шее. Верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, обнажая бледные, отчетливо выступающие ключицы. Руки, перенапрягшиеся от нагрузки, мелко дрожали.

Этот путь оказался одновременно бесконечно долгим и коротким. Цзинь Ючэн поднимался по лестнице, не прекращая разговора по телефону. Из-за бешеного темпа он задыхался и не мог связать двух слов:

— Еще три минуты, я буду на месте. Умоляю, не ставь мне плохую оценку! Иначе с меня вычтут деньги!

Чтобы не остаться без заработка, Цзинь Ючэн выкладывался на полную, стараясь произнести фразу целиком. Для курьера подъем по лестнице без одышки — базовый навык, но Цзинь Ючэн устроился на эту работу недавно, поэтому мастерством владения собственным телом на ступенях еще не овладел.

И все же, почему никто не предупредил, что элитная школа настолько скупа? Девять этажей, и ни одного лифта! А заказчику, как назло, приспичило ждать его в классе на самом верху. Неужели ученики не устают каждый день карабкаться на такую высоту? Он искренне не понимал, почему студенты не жалуются администрации, чтобы те установили лифт.

Друг Бинь-цзы говорил, что в этом учебном заведении учатся сплошь богачи, которым пара лишних трат на лифт — сущая мелочь. Неужели эти люди просто обожают бегать по лестницам? Цзинь Ючэн никогда не поймет мир богатых.

На седьмом этаже ноги окончательно отказались слушаться. До истечения срока доставки оставалось три минуты, и ему ничего не оставалось, как позвонить клиенту и слезно просить его не жаловаться.

На том конце долго молчали, хотя вокруг стоял шум. Наконец, спустя время, раздалось раздраженное:

— Давай быстрее, я пить хочу.

— Хорошо, я уже бегу, спасибо вам!

Раз плохую оценку не поставят — значит, можно работать дальше. Цзинь Ючэн, воодушевившись, припустил вверх еще быстрее. Наконец, он добрался до девятого этажа. Постояв пару секунд у двери и пытаясь унять бешеный стук сердца, он постучал.

Через мгновение изнутри донесся мужской голос:

— Кто там?

Цзинь Ючэн глубоко вдохнул, стараясь говорить спокойнее:

— Доставка еды.

— Молочный чай принес? — уточнили за дверью.

— Да.

— Заходи, дверь открыта.

Оказалось, дверь не была заперта. Цзинь Ючэн так торопился, что даже не заметил этого. Опасаясь, что время выйдет, он толкнул дверь в класс:

— Красавчик, вот ваш заказ. Прошу прощения, в пути... возникли небольшие задержки.

Из-за того, что он слишком быстро бежал по лестнице, дыхание все еще сбивалось. Он объяснялся, расставляя пять стаканов с чаем на столе:

— Приятного аппетита.

В этот момент Цзинь Ючэн поднял голову. У него была привычка смотреть на человека, с которым он разговаривает, но он никак не ожидал увидеть подобную картину.

В центре класса сидел парень примерно его возраста. На нем была белая футболка и синие джинсы, в руках он держал телефон, по-видимому, увлеченный игрой. А перед ним, встав на колени, другой парень того же возраста отбивал поклоны:

— Чэнь Юань, я правда виноват, умоляю, прости меня!

Рядом стояли еще четверо. Двое из них, окружив коленопреклоненного, пинали его ногами:

— Виноват? Да ты, твою мать, ни черта не понимаешь! Хочешь, чтобы я тебе ноги переломал?

Оставшиеся двое, скрестив руки на груди, насмешливо наблюдали за происходящим, словно за представлением в цирке. Парень на полу выл и молил о пощаде, но сидевший в центре не обращал на него никакого внимания, продолжая смотреть в экран смартфона. Вокруг валялись перевернутые парты — очевидно, до прихода курьера здесь произошла нешуточная драка.

Цзинь Ючэн застыл, ошарашенно глядя на них. Школьная травля? В элитной академии творится такое безумие?

Разум подсказывал немедленно уйти, но, видя, как парня снова сбивают с ног и как он, окровавленный, пытается подняться, он не смог остаться в стороне. Еще немного, и дойдет до убийства.

Забыв все предостережения друга Бинь-цзы, Цзинь Ючэн снял шлем. Его вьющиеся волосы распушились, а солнечный свет, падавший из окна, окутал его фигуру, делая похожим на ангела.

Он выкрикнул в сторону парней:

— Эй... вы, лучше остановитесь!

Это был его первый опыт защиты слабых, и Цзинь Ючэн сильно нервничал. Но на кону была человеческая жизнь, и воспитание не позволяло ему пройти мимо. Иначе он потом всю жизнь не смог бы простить себе этого равнодушия.

В просторном классе его голос прозвучал особенно громко. Парни прекратили избиение и дружно обернулись к нему.

— Доставщик еще не ушел?

— Вали отсюда, пока цел, не лезь не в свое дело!

— Жить надоело, что ли?

Парни угрожающе двинулись в его сторону. Цзинь Ючэн сжал кулаки, заставляя себя сохранять спокойствие, и постарался говорить как можно мягче:

— Пожалуйста, прекратите. Если он в чем-то виноват перед вами, просто передайте его полиции, не нужно вершить самосуд. Мы ведь живем в правовом государстве.

На самом деле это была попытка пригрозить, намек на то, что в цивилизованном обществе травля недопустима. Парни в ответ расхохотались:

— В правовом государстве? Ха-ха-ха-ха!

Цзинь Ючэн не понял, что их так рассмешило. Он инстинктивно посмотрел на парня, сидевшего в центре. Подсознательно он чувствовал, что тот здесь главный. Стоит ему приказать остановиться — и остальные не посмеют возразить.

Когда Цзинь Ючэн перевел взгляд, он обнаружил, что парень по имени Чэнь Юань смотрит прямо на него. Взгляд у него был острый, как у волка или дикого зверя. Это был всего лишь короткий взгляд, но Цзинь Ючэн почувствовал, как по телу пробежал холодок, словно его сейчас разорвут на куски.

Он сглотнул, чувствуя себя ягненком, которого привели на бойню. Любой из них мог легко его уничтожить.

— Не... не бейте его! — заикаясь, попытался вразумить он. — Если продолжите, он же умрет!

Он опустил глаза в пол, но почувствовал, что Чэнь Юань все еще не сводит с него глаз. Услышав слова курьера, тот усмехнулся:

— Хочешь его спасти? Хорошо. Снимай штаны — и я его отпущу.

http://bllate.org/book/20549/2052701

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода