Готовый перевод Chained Love's Sorrow / Запретная любовь телохранителя: Глава 20

Чэн Му казалось, что он уже онемел.

Но есть такая боль, к которой невозможно привыкнуть, сколько бы она ни терзала.

Когда Чэн Му вернулся во флигель, небо уже совсем почернело.

Он опирался на стену, стараясь идти ровно, но каждое движение отдавалось в коленях острой, как игла, болью, пронзающей до самого костного мозга. Сегодня он простоял на коленях слишком долго, и в тот миг, когда кровь хлынула обратно, он едва удержался на ногах, чуть не рухнув на пол.

Стиснув зубы, он заставил себя выпрямиться, медленно толкнул дверь и вошел в комнату.

Внутри было холодно, словно здесь никто не жил. Пятна сырости на стенах при тусклом свете отбрасывали причудливые, глубокие тени.

Чэн Му снял пиджак. Белая рубашка под ним насквозь пропиталась потом, а на коленях штанов осела пыль и проступили едва заметные пятна крови.

Он сел на край кровати и медленно стянул брюки. Колени распухли до ужаса, покрылись сине-багровыми кровоподтеками, из-под кожи сочилась сукровица. Чэн Му лишь мельком взглянул на них, затем, дотянувшись до тумбочки, взял бинт и лекарство и принялся методично обрабатывать раны.

Движения его были точны и спокойны, без тени колебаний, словно он занимался самым обыденным делом.

Больно ли?

Больно. Но что тут поделаешь?

Он даже не поморщился, лишь хладнокровно наложил мазь и слой за слоем забинтовал колени.

В этот момент дверь распахнулась.

На пороге стоял Цинь Чжоу. Ночной ветер трепал полы его плаща, принося с собой холод. Взгляд Цинь Чжоу упал на колени Чэн Му, глаза его потемнели, а в голосе послышались ледяные нотки:

— Шэнь И так с тобой обращается?

Чэн Му не поднял головы. Он продолжал смотреть вниз, медленно затягивая узел на бинте, и ответил ровным голосом:

— Молодому господину Цинь не следует здесь находиться.

Цинь Чжоу насмешливо хмыкнул, прошел в комнату и, глядя на него сверху вниз, произнес с многозначительной интонацией:

— Чэн Му, ты сейчас проявляешь верность или глупость?

Пальцы Чэн Му слегка сжались.

— Я просто следую своему долгу, — тихо ответил он.

Цинь Чжоу прищурился, задержал на нем взгляд, а затем медленно присел на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне. Его голос звучал хрипло:

— А что, если однажды Шэнь И действительно от тебя откажется?

Тело Чэн Му едва заметно вздрогнуло, будто сердце пронзили острой иглой.

Он никогда не задумывался об этом.

Неужели Шэнь И может его бросить?

Взгляд Цинь Чжоу был холодным и пронизывающим, а в голосе сквозило искушение:

— Чэн Му, Шэнь И совершенно не стоит того, чтобы ты так себя изводил. Ты больше не приносишь ему пользы, он может вышвырнуть тебя в любой момент. Уходи сейчас, и я подарю тебе свободу.

Сердце Чэн Му сжалось, словно невидимая рука сдавила его до боли.

Свобода?

Он никогда не смел даже мечтать об этом слове.

Но... неужели она возможна?

Цинь Чжоу, не отрываясь, смотрел ему в глаза, мягко продолжая:

— Пойдем со мной, Чэн Му. Я смогу тебя защитить.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Чэн Му медленно закрыл глаза, а через мгновение открыл их снова. Голос его остался спокойным:

— Нет.

В глубине глаз Цинь Чжоу мелькнула досада. Он резко схватил Чэн Му за подбородок, заставляя поднять голову, и процедил сквозь зубы:

— Ты так предан ему, но нужен ли ты ему на самом деле?

Чэн Му не ответил. Взгляд его был пугающе безмятежным, а уголки губ тронула слабая усмешка — словно он насмехался над самим собой.

Цинь Чжоу долго смотрел на него, затем внезапно разжал пальцы, тихо рассмеялся, поднялся и снова посмотрел на него сверху вниз:

— Чэн Му, однажды ты поймешь, что для Шэнь И ты — никто.

Он развернулся и, не колеблясь, вышел из комнаты, его фигура постепенно растворилась в темноте.

Чэн Му сидел на кровати, глядя на дверь. Спустя долгое время он тихо опустил голову и едва слышно прошептал:

— Я знаю.

Он всегда это знал.

На следующий день Шэнь И наконец перешел к действиям.

Весть о том, что Цинь Чжоу связывался с Чэн Му, быстро дошла до него.

В кабинете Шэнь И сидел за столом, медленно перебирая пальцами зажигалку. В его глазах, темных, как морская пучина, таились неясные эмоции.

Теневой страж доложил вполголоса:

— Прошлой ночью Цинь Чжоу приходил к Чэн Му.

Пальцы Шэнь И замерли. Спустя мгновение он тихо хмыкнул, голос его прозвучал хрипло:

— Он довольно настойчив.

Он медленно поднялся, постучал длинными пальцами по столешнице и равнодушно бросил:

— Приведи Чэн Му сюда.

Страж тут же склонился в поклоне и вышел. Меньше чем через десять минут Чэн Му уже стоял в кабинете.

Он был в своем обычном черном костюме, держался прямо, хотя лицо его оставалось бледным, а раны на коленях еще не зажили. Несмотря на это, его вид был безупречен, а взгляд — спокойным и невозмутимым.

Шэнь И медленно поднял глаза, посмотрел на него и растянул губы в легкой улыбке. Его голос был низким:

— Чэн Му. Тебе что, делать нечего?

Сердце Чэн Му дрогнуло, пальцы непроизвольно сжались.

— Не смею, господин, — тихо ответил он.

Шэнь И усмехнулся, медленно обошел стол и остановился прямо перед ним. Глядя на него свысока, он излучал опасный холод:

— Цинь Чжоу приходил к тебе, а ты даже не доложил мне сразу?

Чэн Му опустил голову, голос его слегка охрип:

— Я подумал, что господин Цинь зашел просто поболтать...

Шэнь И коснулся его подбородка, заставляя поднять лицо.

— Поболтать? — он прищурился, пальцы его сжались сильнее, а улыбка стала ледяной. — Чэн Му, когда это ты научился мне врать?

Дыхание Чэн Му перехватило, сердце сжалось так, что стало трудно дышать.

Шэнь И смотрел на него с мрачной угрозой:

— Похоже, наказания, которые я для тебя выбирал, были недостаточно суровыми.

Как только он произнес это, в кабинет вошли двое стражей.

— Господин Шэнь? — тихо спросили они.

Шэнь И отпустил подбородок Чэн Му и равнодушно произнес:

— Уведите. Займитесь его перевоспитанием.

Зрачки Чэн Му расширились, пальцы судорожно сжались, но он не стал сопротивляться. Лишь склонил голову и ответил:

— Слушаюсь.

Стражи подошли, грубо схватили его за запястья и потащили прочь.

Шэнь И остался стоять на месте. Взгляд его был тяжелым, он медленно потирал край стола, а на губах играла едва заметная усмешка. Голос его был едва слышным шепотом:

— Чэн Му, попробуй только уйти.

Он не собирался от него отказываться.

Он просто... хотел, чтобы тот понял: в этой жизни, даже если Чэн Му суждено умереть, он умрет только от его руки.

http://bllate.org/book/20551/2052989