Готовый перевод Taste of Scum / Вкус подонка: Глава 5

Чжан Хэ оказался абсолютно прав.

Цзи Яо до сих пор не пресытился Юй Сыюанем, и не в последнюю очередь потому, что тот был чертовски хорош в постели. Повидав на своем веку немало любовников, Цзи Яо мог с уверенностью сказать: Сыюань среди них — абсолютный номер один.

***

— Чжан Хэ видел тебя таким?

***

Цзи Яо тихо застонал, чувствуя, как мелко дрожат бедра. В голове не осталось ни единой мысли.

Видел ли Чжан Хэ, как он исходил страстью? Безусловно. И скрывать это от него Цзи Яо никогда не пытался. Вовсе не из баловства или каких-то извращенных наклонностей — у него просто в мыслях не было таиться от названого брата.

Они появились на свет в одном роддоме с разницей всего в пять дней. Отцы их дружили с детства, матери были не разлей вода. Они и росли бок о бок: делили материнское молоко, сидели на крепких отцовских плечах, вместе прошли путь от мокрых пеленок до цветущей юности. Детские сладости, постель, игрушки и сама жизнь — всё у них было общим. Цзи Яо порой казалось, что Чжан Хэ — это его вторая половина.

Перед ним он был абсолютно открыт, без прикрас и тайн.

Цзи Яо предпочитал мужчин, но ему и в голову не приходило заглядываться на Чжан Хэ. И дело было вовсе не в пресловутом правиле не заводить интрижек с близкими. Просто он воспринимал друга как неотъемлемую часть себя: как собственную руку, ногу или глаз. Чжан Хэ, должно быть, думал точно так же, а потому никогда не изнывал от подозрений, будто названый брат может на него позариться.

Да и как такое вообще возможно? Действительно, бред какой-то.

Ему в лоб прилетел чувствительный щелчок.

Шикнув от неожиданности, Цзи Яо потер ушибленное место и сердито уставился на Юй Сыюаня. К тому времени они уже вернулись домой. Успев поужинать и принять душ, парни лениво валялись на постели, уткнувшись в телефоны и неторопливо переговариваясь.

Юй Сыюань усмехнулся:

— Завтра есть пары?

Цзи Яо кивнул:

— Да.

Завтра читает лекцию Цзян Цютун. Цзи Яо уже твердо вознамерился прибрать доцента к рукам и вовсю вел подготовку — для начала стоило хотя бы не прогуливать его занятия и зарекомендовать себя с лучшей стороны.

Юй Сыюань протянул:

— Вот и славно. Мне завтра как раз нужно заскочить в ваш университет по делам.

Цзи Яо полюбопытствовал бы, зачем, но смолчал. Он давно раскусил характер своего любовника: Сыюань не терпел посягательств на личные границы и сам никуда не лез. Чтобы поддерживать с ним отношения, требовалось лишь давать ему полную свободу, не задавать лишних вопросов, а при встречах — делить постель, болтать о пустяках да вместе ужинать. Никаких хлопот.

Подавшись вперед, он коснулся губ Сыюаня быстрым поцелуем:

— Вместе поедем?

Тот перехватил его ладони, легко подмял под себя и ответил глубоким, тягучим поцелуем:

— Договорились.

Цзи Яо с тихим смешком обвил его талию ногами.

***

Цзян Цютун наконец поставил финальную точку в статье. Бессильно откинувшись на спинку кресла, он устало потер переносицу.

Три месяца назад жена вопреки его воле прервала беременность и решительно подала на развод. С тех пор жизнь покатилась под откос.

Резкий телефонный звонок бесцеремонно оборвал его безрадостные думы. Не торопясь, Цзян Цютун водрузил на нос очки и лишь после этого нажал на кнопку приема.

— Алло.

В трубке раздался низкий, густой мужской баритон, от которого буквально веяло тяжелым тестостероном:

— Брат Цзян, здорово. Это я.

Цзян Цютун поморщился и слегка отодвинул трубку от уха:

— Опять какими-то глупостями занимался? От твоего голоса с души воротит.

Стоило его двоюродному брату сойти с любовного ложа, как его интонации делались приторно-вязкими, сочащимися откровенной похотью — любой нормальный человек сразу понимал, чем тот только что занимался.

На том конце провода раздался смешок:

— Это просто вы у нас непрошибаемый натурал, брат.

Цзян Цютун раздраженно вздохнул:

— Избавь меня от этих подробностей. С каких это пор тебя вообще волнует… Погоди секунду. Войдите!

Последнее он бросил уже в сторону двери.

Она тут же приоткрылась. Цзян Цютун поднял взгляд и увидел рослого парня. Столкнувшись с ним глазами, студент расплылся в обезоруживающе дружелюбной улыбке и приподнял зажатый в руке учебник:

— Брат Цзян, у меня тут пара вопросов возникла, не уделите минутку?

Парень был высоким, ладно скроенным и по-настоящему привлекательным. Классическая рубашка, мягкий вязаный кардиган — весь его облик дышал опрятностью и свежестью. Напряжение, владевшее Цзян Цютуном, слегка отступило, и он указал гостю на глубокое кресло:

— Я сейчас закончу разговор, присаживайся пока.

Этим прилежным и аккуратным студентом, разумеется, был Цзи Яо. Оставив книгу на краю стола, он послушно опустился на сиденье и замер. Между ними высился массивный письменный стол — это безопасное расстояние, судя по всему, вполне устраивало хозяина кабинета.

Цзи Яо опустил ресницы, размышляя:

«Надо же, какой настороженный. Бережет личные границы пуще зеницы ока — в этом они с Юй Сыюанем поразительно похожи».

Тем временем Цзян Цютун вернулся к телефонной беседе:

— Так зачем звонишь-то?

— У меня выходной, торчу неподалеку от твоего университета. Мама тут на днях накрутила цзунцзы и, прознав, что я еду в твои края, велела передать гостинец. Ты как в обед, свободен? Давай перекусим вместе.

Преподаватель скользнул взглядом по расписанию:

— Давай. Я как раз соскучился по тетушкиной стряпне. Но только мы вдвоем? Не поверю, будто ты сорвался с места и примчался сюда только ради того, чтобы доставить мне коробку с рисом.

Кузен усмехнулся:

— Сами понимаете.

— Всё тот же? — с пониманием спросил Цзян Цютун.

— Ага, он самый. Похоже, дело серьезное. Он, кстати, в вашем университете учится.

Цзян Цютун удивленно приподнял бровь:

— Ну ты и животное.

В ответ раздался тихий довольный смех, в котором сквозило неподдельное торжество и даже капля нежности.

Скривившись так, словно у него вот-вот завянут уши от чужого воркования, Цзян Цютун без лишних слов нажал отбой.

Тем временем у главных ворот университета Юй Сыюань досадливо цыкнул и убрал телефон в карман брюк.

Отложив мобильный, Цзян Цютун помахал рукой перед лицом явно витавшего в облаках студента:

— Эй, очнись.

Цзи Яо поспешно выкинул из головы крайне нескромные фантазии с участием своего преподавателя и расплылся в лучезарной улыбке:

— Ой, да, извините!

http://bllate.org/book/20554/2106574