Готовый перевод Discordant Collapse Journey / Дисгармония: Путешествие сквозь Катаклизм: Глава 3

Человек в доспехах развернулся к Асакуре Миюки, и на глазах у трех изумленных девушек броня исчезла, открыв им лицо симпатичного парня.

— Это правда ты! — Миюки была вне себя от волнения. — Тот самый, который… — она запнулась, не в силах подобрать слова.

— Значит, это ты спас Аюки раньше меня? — Киана с любопытством разглядывала юношу. — А ведь неплох… (Боже, только бы этот смазливый парень не увел Аюки! Нет, Аюки — моя, Мэй тоже моя!)

Мэй поднялась на ноги и поклонилась юноше:

— Огромное спасибо, что спасли Аюки. И… меня тоже.

— Не стоит благодарности… На самом деле, минуту назад я собирался тебя убить, — спокойно ответил парень, глядя на Райдэн Мэй.

— Если бы это было нужно, чтобы Киана и Аюки остались в живых, я бы не держала на вас зла, даже если бы вы меня убили. Мне не важно, что со мной будет, — мягко ответила Мэй, глядя на подруг.

— Мэй…

— Мэй-сэмпай…

Девушки, растроганные до слез, прижались к ней.

— Раз вы в порядке, я пойду, — юноша огляделся, выбрал случайное направление и уже хотел сделать шаг, как вдруг его окликнули.

— Постой! — крикнула Киана.

— Что еще? — юноша обернулся, сохраняя прежнее спокойствие.

— Аюки говорила, что ты спас ее около года назад. И вот ты снова здесь, в Чанкуне, именно в тот момент, когда начался Хонкай… Держу пари, ты здесь не на экскурсии. У тебя есть другая цель. Отвечай, ты из Шиксала или из Анти-Энтропии? — Киана навела на него свой револьвер.

— Я действительно здесь не ради туризма, и к Шиксалу или Анти-Энтропии отношения не имею. А что касается моей цели… с какой стати я должен отчитываться перед той, кто целится в меня из пушки? — голос юноши оставался ровным, словно затишье перед бурей. — Или ты решила отплатить добром за зло?

— Я… — Киана почувствовала давление и осеклась.

— Киана, успокойся, — Мэй подошла и опустила руку подруги с оружием.

— Спаситель, я тоже хочу знать, почему вы вернулись? — Аюки захлопала своими большими глазами.

— Хорошо, вам я могу сказать. Я здесь, чтобы найти человека, — юноша достал смартфон, пролистал экран и показал его девушкам.

На снимке были двое: сам юноша с теплой улыбкой и красивая девушка, прижавшаяся головой к его плечу и выглядевшая абсолютно счастливой.

— Я ищу ее, — сказал он, и в его глазах промелькнула грусть.

— Она твоя… девушка? — спросила Киана.

— Да, — подтвердил он, убирая телефон. — Больше года назад с ней случилась беда. Она стала Херршером Воды и исчезла. Я искал ее, шел по следам и добрался сюда… Должно быть, зов других Херршеров привел ее в этот город. Но где она? Я не отвернусь от нее, даже если она стала Херршером. Я найду ее и буду рядом…

— Понятно… (Фух, у этого парня такая красивая девушка, значит, мои Аюки и Мэй в безопасности). — Киана смущенно почесала затылок. — Прости, я была неправа… — чтобы скрыть неловкость, она взглянула на экран своего смартфона и ахнула: вероятность успешного побега подскочила с 0,000000001% до 15%, а затем начала медленно падать — 12%, 10%… Киана почувствовала неладное, подняла голову и увидела, что юноша уходит.

— Постой! Подожди! — Киана бросилась вдогонку, преградила ему путь и снова посмотрела на экран — вероятность выросла до 18%. — Я так и знала… Послушай, может, пойдем вместе? Нам, трем слабым девушкам, не помешал бы такой сильный и статный защитник!

Юноша мгновенно отпрянул и спросил:

— Ты чего задумала?

— А? — Киана не сразу поняла вопрос, но, осознав его, густо покраснела. — Нет, не то, о чем ты подумал! Я имею в виду, что нам нужна твоя защита, чтобы выбраться из Чанкуна!

— Нет, — отрезал юноша.

— Эй, ты вообще мужчина или как? Неужели трудно помочь дамам? — заворчала Киана.

Юноша посмотрел на нее, подумал и ответил:

— Мы чужие люди, к тому же у меня своя цель.

— Спаситель, — подала голос Миюки, — ваша девушка… она ведь Херршер?

— И что с того? — юноша явно не любил это слово. Его голос стал жестче, отчего Миюки вздрогнула.

— А… простите… — она спряталась за спину Мэй, как маленький хомячок, и оттуда робко добавила: — Просто Мэй-сэмпай тоже Херршер, может, между ними есть какая-то особая связь… а…

Юноша нахмурился, и от него повеяло такой ледяной яростью, что Миюки снова вжалась в Мэй, а та сама почувствовала нешуточное давление. Киана снова схватилась за рукоять пистолета. Но через мгновение юноша, словно что-то решив для себя, сбросил напряжение, будто ничего и не было.

— В твоих словах есть смысл, — сказал он. — Я согласен идти с вами. Но сразу договоримся: кроме крайней необходимости, я не буду вмешиваться в ваши дела, а вы — в мои. Идет?

— Эм, нам нужно посовещаться, — Киана отвела Мэй и Миюки в сторону.

— Киана, зачем нам этот парень? Мы и сами справимся, — прошептала Мэй. Она не очень доверяла этому человеку — в свое время ей пришлось отшить немало назойливых поклонников.

— Мэй, взгляни, — Киана показала приложение на телефоне. — Вероятность успеха — 20%! А до этого была почти нулевой!

— Это не повод тащить за собой незнакомца, — засомневалась Мэй.

— Да даже если данные врут, вспомни, как он разделался с тобой, когда ты была в форме Херршера! — парировала Киана. — А наши раны? Он вылечил нас так, что даже шрамов не осталось!

— Когда меня обижали хулиганы, именно он спас меня, — добавила Миюки. — Отдал свою куртку, проводил до дома, а потом тихо ушел… Я думаю, на него можно положиться.

— Благородный, сильный, да еще и лекарь — настоящий паладин! — глаза Кианы засияли. — Такого напарника упустить нельзя!

— Ну… раз вы так уверены, хорошо, — сдалась Мэй.

— Мы согласны на твои условия, но детали обсудим по ходу дела, — Киана повернулась к юноше. — Кстати, я Киана Каслана.

— Райдэн Мэй.

— Асакура Миюки.

Юноша кивнул:

— Меня зовут Мин Хао, я из Шэньчжоу.

Раздался низкий, утробный рык.

— Пора уходить, — Киана выхватила револьвер.

— Бой был слишком шумным, гром привлек всех зомбированных в радиусе десяти километров, — холодно заметила Мэй.

— Похоже, мы в окружении, — Мин Хао достал призыватель доспехов Синтянь, нажал кнопку и прошел сканирование радужки. На его поясе возник ремень, из коробочки вылетела карта призыва и вошла в паз. Юноша выкрикнул: — Доспехи Синтянь, активировать!

Красно-серебристо-черная броня вновь окутала его фигуру.

— Круто! — Киана восторженно наблюдала за процессом, а потом начала тыкать пальцем в броню и стучать по ней рукоятью пистолета. — Обалдеть, я такое только в кино видела! Слушай, а можно эту камеру потрогать?

— Даже если дам, ты не сможешь призвать броню, — ответил Мин Хао, не дожидаясь возражений. — Призыватель привязан к генетическому коду владельца.

— О, значит, персональный девайс… — Киана приуныла, но тут же встрепенулась: — Постой, а такой призыватель только один?

— Нет, есть еще две модели: Фэйин и Цзиньган. Но они на материке, в Шэньчжоу, тебе их не достать.

Лицо юноши за забралом было не видно. Он огляделся, вставил в пояс карту, и в его руках материализовался быстрострел «Огненная кара». Первым же выстрелом он разнес зомбированного, который бросился на него из темноты.

http://bllate.org/book/20556/2054140