Готовый перевод The Fragile Beauty is a Hated NPC in the Infinite Game / Хрупкая красота — самый ненавистный NPC в игре на выживание: Глава 16

Юноша был худощав и хрупок, и Би Сянь мог полностью обхватить его талию одной рукой. Поначалу он лишь хотел коснуться щеки в легком поцелуе, но, почувствовав сладостный вкус близости, ощутил, как внутри разгорается жгучее чувство собственничества. Взгляд призрака был прикован к бледным губам юноши, к их пухлой, округлой ложбинке. Жажда подступила к самому горлу, и Би Сянь невольно сглотнул, медленно подаваясь вперед.

Цзян Ци же ничего не замечал. Почувствовав, что Би Сянь на месте, он немного успокоился и тут же, собравшись с духом, серьезно спросил:

— Би Сянь, Би Сянь, скажи, это тебя я вчера отправил обратно?

Чтобы избежать ошибок, Сюань Хунлан заранее составил для него список вопросов. Цзян Ци с легким трепетом смотрел на ручку в своих руках, даже не подозревая, что призрак, к которому он обращается, сейчас завороженно следит за его приоткрытыми губами.

Так хотелось податься вперед, коснуться их, смять, сделать их еще более спелыми, но...

В конце концов, люди и призраки — существа из разных миров.

Под воздействием невидимой силы ручка медленно сдвинулась и обвела черным кружком слово Да. Дыхание остальных присутствующих в классе участилось. Они не сводили глаз с ручки, словно в ней заключался их единственный путь к спасению.

Вскоре Цзян Ци заметил, что сегодня Би Сянь на удивление покладист: на любой вопрос он отвечал быстро и даже услужливо подбрасывал дополнительные подсказки. Вскоре Цзян Ци решился задать главный вопрос.

— Я вчера не до конца отправил тебя обратно? — Да.

— Это ты убил Чэнь Юйсяна? — Нет.

Ответ поверг всех в шок. Тан Сяо не выдержал и выпалил:

— Тогда как он погиб?!

Едва эти слова слетели с его губ, Тан Сяо почувствовал холод на затылке. Стоявшая рядом Чан Синь побледнела, уставилась на его голову и, дрожа, прошептала:

— Призрачное бритье...

Тан Сяо в испуге потянулся к волосам и обнаружил, что на затылке не хватает целой пряди размером с большой палец — будто кто-то только что выбрил их начисто!

Во время игры в Би Сянь задавать вопросы со стороны было строжайшим табу. Если разгневать духа, можно навлечь на себя его кару. Цзян Ци с тревогой посмотрел на Тан Сяо, а затем почувствовал, как его руку крепко сжали ледяные пальцы. Там, где никто не видел, Би Сянь смотрел на Тан Сяо холодным взглядом, словно на покойника.

Ему было неприятно, что Цзян Ци отвлекается на других. Он хотел, чтобы юноша целиком и полностью принадлежал лишь ему одному.

— Не обращай на него внимания, сосредоточься на игре, — Сюань Хунлан бросил взгляд на окутанного черной аурой Би Сяня за спиной у Цзян Ци. Если будешь и дальше смотреть на Тан Сяо, дело может закончиться не просто лысиной.

Цзян Ци послушно вернулся к мыслям об игре. Они, похоже, зашли в тупик. Час пробил, близилось время наивысшей концентрации иньской энергии, и продолжать больше было нельзя.

— Би Сянь, Би Сянь, на сегодня закончим, можно? — спросил Сюань Хунлан.

Это был сигнал к завершению.

В классе воцарилась тишина. Цзян Ци неотрывно смотрел на ручку, ожидая, когда призрак ее отпустит, но спустя полминуты ледяное прикосновение никуда не делось. На лбу Цзян Ци выступил холодный пот, лицо его побелело.

Би Сянь, который до этого был таким сговорчивым, не собирался уходить. Он продолжал намертво вцепившись в руку юноши.

— Би Сянь, Би Сянь, на сегодня закончим, можно?

— Би Сянь, Би Сянь, на сегодня закончим, можно?

Сюань Хунлан и Цзян Ци по очереди повторяли просьбу. Сюань Хунлан старался сохранять спокойствие, но голос Цзян Ци звучал все более испуганно. Если раньше он чувствовал лишь холод, то теперь ясно ощущал, как чья-то костлявая рука сжимает его ладонь!

В отчаянии Цзян Ци попытался просто разжать пальцы и отпустить ручку, но потерпел неудачу. Затем, словно ведомая чьей-то властной волей, ручка снова пришла в движение: горизонталь, откидная, вертикаль, точка...

Зрачки Цзян Ци сузились. На рисовой бумаге красовался кроваво-красный иероглиф Нет!

Раздался резкий щелчок — ручка не выдержала напряжения и переломилась пополам. Ледяная аура мгновенно рассеялась. Цзян Ци растерянно посмотрел на обломки, а затем на помрачневшего Сюань Хунлана.

Тот с силой бросил остатки ручки на стол и поднялся:

— Уходим.

События этой ночи дали понять, что в смерти Чэнь Юйсяна скрыта какая-то тайна, а Цзян Ци оказался втянут в еще большие неприятности.

По пути назад Тан Сяо пытался заговорить с Цзян Ци, но Сюань Хунлан каждый раз перебивал его, а сам Цзян Ци был настолько погружен в свои мысли, что ничего не замечал.

Эту ночь они снова проводили в общежитии Сюань Хунлана. Едва они вошли, Сюань Хунлан усадил Цзян Ци на стул. Тот с недоумением наблюдал за действиями парня. Сюань Хунлан зашел в ванную, порылся там немного и вышел с горячим полотенцем в руках.

— Сюань... — Цзян Ци не успел договорить, как тот резко сжал его подбородок и начал с силой тереть горячим влажным полотенцем по щеке. Цзян Ци растерялся и попытался отстраниться, но Сюань Хунлан удерживал его с удивительной силой. Юноше оставалось лишь сидеть неподвижно, глядя, как тот старательно и дотошно протирает ему лицо снова и снова.

http://bllate.org/book/20564/2054996