Готовый перевод Tail Bait [Infinite] / Приманка хвостом: Бесконечная игра: Глава 3

Шумная и суетливая толпа внезапно притихла.

Люди, сбившиеся в плотную массу, погрузились в состояние гнетущего оцепенения.

Над головой каждого из них вспыхнул луч света, осветив пространство под ногами. А прямо перед лицом у каждого из присутствующих возникли два пугающих кроваво-красных иероглифа:

Цзинсун.

По буквам стекала густая кровь, капая на пол.

Толпа взорвалась криками. Кто-то протянул руку, поймал каплю, понюхал её, и лицо этого человека мгновенно изменилось.

— Это кровь! Настоящая человеческая кровь!

Рыжий парень, до последнего верящий в науку и отрицавший происходящее, с возмущением обратился к Ли Сяню:

— Как они смеют убивать людей? Это наверняка подделка, высокотехнологичная имитация, чтобы нас обмануть. Тот парень был прав. Я думаю, нас похитили, чтобы заставить участвовать в каком-то масштабном реалити-шоу вроде Шоу Трумена. Сейчас же модно снимать, как звёзды общаются с обычными людьми или разыгрывают их. Всё это — лишь ради рейтингов.

Ли Сянь подпёр подбородок рукой:

— Похитить даже цветы нашей родины — это уже слишком бесчеловечно, не находишь? Мне на следующей неделе писать пробные экзамены, я в такие игры не играю. Брат Ван, ты ведь говорил, что работаешь в этой сфере, что думаешь?

Он повернул голову и замер.

В темноте ярко вспыхнул свет лампы. Ван Ци уже надел свои тёмные очки, поправил длинный подол ханьфу, в правой руке держа невесть откуда взявшийся бумажный веер, а в левой — высоко поднятый штатив с телефоном.

Взмахнув веером, он заговорил:

— Приветствую всех моих дорогих зрителей! С вами ваш Король из Долины Призраков, Ван-шао. Что ж, добро пожаловать на эту уникальную игровую площадку с искусственным интеллектом. Цзинсун... Ого, какие огромные кровавые буквы! Видите? Не видите? Значит, это спецэффекты игры.

Ли Сянь застыл от шока, и Ван Ци, заметив это, тут же направил камеру смартфона прямо на лицо юноши, по-свойски обняв его за плечи.

— А вот и наш новый друг, брат Ли! Ну же, брат Ли, поздоровайся с ребятами в чате.

Ли Сянь, пошатнувшись от неожиданности, не успел прийти в себя, как его лицо оказалось в объективе. Ему не оставалось ничего, кроме как слегка наклониться и помахать рукой:

— Эм... привет.

Чат взорвался сообщениями:

[ovo] Ещё! Хочу ещё!

[Горохострел] А-а-а, старина Ван, покажи лицо друга! У него есть девушка?

[Сын кролика зовёт папу] Офигеть, он как живая модель!

[giaogiao] Братик, братик!

[Пользователь32yt3a] Подумаешь, обычный парень, чего тут смотреть?

[ovo] А на нём школьная форма! Разве уместно называть его братиком? Но он такой высокий!

[Болтушка] Старшеклассник, я сейчас умру от восторга!

Пользователь Брат Ван — самый крутой подарил Ламборгини.

— Спасибо за Ламборгини, брат Ван, — Ван Ци сложил веер. — Но в чате, попрошу, не приставайте к моему младшему брату. Он ещё совсем юный и очень стеснительный. Какие ещё топ-хосты? Это совсем другое дело! Всё, брат, иди погуляй.

Ли Сянь, не проронив ни слова, молча отошёл в сторону.

У Рыжего дёрнулся уголок рта. Вот кто действительно сохраняет хладнокровие: пока остальные в панике, этот Ван ведёт стрим как ни в чём не бывало.

Чёрт, полный идиот.

Но вскоре ему стало не до смеха.

Сразу после того, как кровавые иероглифы Цзинсун исчезли, перед каждым возник полупрозрачный экран. Появился пункт для галочки: Я прочитал и согласен с пользовательским соглашением и политикой конфиденциальности.

Ли Сянь огляделся: у каждого было своё выражение лица — было очевидно, что у всех перед глазами одно и то же.

Бывалые Игроки, вроде Цинь Ся, с невозмутимым видом пролистали текст и перешли к следующему окну, а новички, как тот Рыжий, хмурились, пытаясь вчитаться в каждую строчку.

Ли Сянь открыл соглашение. Тысячи мелких иероглифов.

Он мельком взглянул на текст, но интерес пропал — от такого количества букв у него начинала болеть голова, поэтому он просто нажал Подтвердить.

Разрешить доступ к камере, геолокации и считывание биометрических данных?

Опять эти разрешения... Можно ли отказать?

Ли Сянь прокликал десяток подтверждений подряд.

[Идёт проверка данных пользователя, загрузка...]

[Имя пользователя: Ли Сянь]

[Вид: ??]

[Уровень выживания: 99]

[Уровень энергии: 100]

[Уровень здоровья: 100]

Ли Сянь поднял руку, и его палец превратился в светящийся курсор. Сосредоточившись, он навел его на первый показатель, и тут же появилось пояснение: Уровень выживания. При падении ниже 60% наступает состояние Изоляции. Если уровень опускается ниже 20%, вы теряете рассудок и сознание. При достижении 0 Система объявляет вас мёртвым.

Про энергию и здоровье Ли Сянь и так понимал, поэтому не стал читать, а вот вид вызвал у него недоумение.

Курсор опустился ниже:

[Вид: основная единица биологической классификации.]

Он несколько раз перечитал это, убеждаясь, что там действительно стоят два вопросительных знака. Что означают эти звёздочки?

Вновь раздался механический голос Системы.

http://bllate.org/book/20565/2055020