Готовый перевод Tail Bait [Infinite] / Приманка хвостом: Бесконечная игра: Глава 7

Поздравляем нового игрока! Вы активировали побочное задание Шпион и предатель. Награда: 1 очко. Открыт доступ к режиму Магазин. Желаете пройти обучение для новичков?

Ли Сыань от неожиданности вздрогнул и снова повалился на пол. Он уперся руками в доски, глядя перед собой остекленевшим, растерянным взглядом.

Сидевший напротив Ци И сохранял невозмутимое лицо, глядя куда-то сквозь Ли Сыаня, будто это не он только что говорил.

Ли Сыань машинально огляделся: остальные были заняты своими делами, словно не слышали этого мягкого, вкрадчивого электронного голоса.

Голос Системы прозвучал снова.

Ли Сыань, который во время недавней погони бежал слишком быстро, теперь пришел в себя и осознал, что слышит этот звук только он один. Но ведь человеческий слух воспринимает частоты в диапазоне от 20 до 20 000 Гц. Если он слышит, почему остальные оказались словно отрезаны от этого звука?

Если это модель игровых капсул с нейроинтерфейсом, где программа управляет виртуальным восприятием пользователя, или же киберпанковская технология BCI, связывающая мозг с внешним устройством для считывания электрических сигналов — тогда всё логично. Но…

Ли Сыань всё еще пребывал в прострации, а синтетический механический голос повторил сообщение.

Любопытство взяло верх, и он, помедлив, произнес:

— Начать обучение.

Стоило ему закончить, как перед глазами возникла панель. Она двигалась вслед за его мыслями. Поначалу Ли Сыань не мог совладать с управлением: экран метался из стороны в сторону, словно взбесившийся, но вскоре поддался контролю и начал плавно перемещаться. Глаза Ли Сыаня загорелись. Он внимательно изучил интерфейс: товары в Магазине можно было купить за очки, а в разделе лотереи красовалось огромное колесо фортуны — одна попытка стоила пятьдесят очков.

Поскольку у него было всего 1 очко, большинство товаров отображались серым цветом. Однако названия интриговали: Новое тело, Глобальное перемирие на 3 дня, Смена пола (срок действия — 3 года), Кто-то искренне любит вас (срок действия — 2 месяца)…

Электронный голос Системы произнес:

— Пожалуйста, выберите товар для покупки.

Ли Сыань пролистал список до самого конца и обнаружил, что всё стоит баснословно дорого. Что можно купить на его несчастное очко?

Ему стало любопытно, как именно доставляется товар, и он спросил:

— Что можно купить за 1 очко?

— Идет поиск… За 1 очко можно приобрести: Антикварная вещь с историей, Рваный белый пластиковый пакет, Осколок фарфора…

Антиквариат явно звучал лучше всего.

— Давай антиквариат, — решил Ли Сыань.

— Пожалуйста, подтвердите покупку.

— Подтверждаю.

В следующую секунду что-то тяжелое и железное свалилось сверху, точно приземлившись ему в руки.

Материал был твердым, поверхность — изъедена коррозией, а форма — весьма своеобразной и далекой от изящества.

В руках у Ли Сыаня оказалась чаша для подаяний.

Ли Сыань: И это вы называете антиквариатом с историей?!

— Базовое обучение работе с Магазином завершено. Дорогой игрок, желаем приятного пользования.

Ли Сыань не стал злиться из-за того, что антиквариат оказался драной железной миской. Напротив, он повертел её в руках и удивленно хмыкнул.

Ци И сидел напротив, примостившись на куче одежды, и хранил молчание. Ли Сыань пододвинулся ближе и затряс миской у него перед лицом:

— Странно, да? Только что руки были пустыми, и вдруг — хлоп! — непонятно откуда взялась эта штука.

Пока он болтал, Ци И молча достал из кармана монетку и бросил её в чашу.

Ли Сыань, который только начал рассказывать, осекся. Его лицо мгновенно помрачнело:

— Ты чего, подаешь мне, что ли? Вежливость где?

Тут же прозвучал голос Системы:

— Получено пожертвование: 1 очко. Остаток: 1 очко.

Ли Сыань замолчал на полуслове. Монетка в чаше исчезла. Он помедлил, а затем, быстро сориентировавшись, добавил:

— Благодарю за щедрый дар!

Ци И вежливо кивнул.

Ли Сыань не успокоился. Резким движением он схватил Ци И за одежду и задрал край, обнажив кровоточащий живот. Надавив на рану, он заставил того глухо застонать от боли. Ли Сыань, на чьих пальцах уже алела кровь, вдохнул запах железа и спросил:

— А теперь скажешь, откуда у тебя эта кровь?

Сунь Ши, который до этого спал, проснулся от шума и, открыв глаза, увидел эту сцену. Он поспешил вмешаться:

— Сяо Ли, не трогай его! Мы с Ци И внизу столкнулись со Скелетом, он помог мне отбиться.

Ли Сыань не отпускал, сохраняя прежнюю позу:

— Правда?

В его глазах читалось явное недоверие. Подсказка Системы означала, что в этой тесной комнате как минимум двое — самозванцы. И окровавленный Ци И был главным подозреваемым.

— С чего ты взял, что Толстяка убил Скелет? — спросил Ли Сыань.

Ци И ответил лишь двумя словами:

— Интуиция.

Ли Сыань подозрительно прищурился. Сунь Ши опешил и громко воскликнул:

— О чем вы? Если Толстяка убил не Скелет, то кто? В этой вилле только мы!

В тот же миг все, кто до этого занимался своими делами, обернулись.

Ван Ци спросил:

— О чем вы говорите? Разве не Скелет убил подчиненного Директора Лю?

Вслед за этим у всех в голове прозвучал голос Системы:

— Поздравляем, игроки! Вы активировали побочное задание Шпион и предатель. После выполнения задания награда составит 30 очков.

В комнате повисла тишина. Присутствующие переглядывались, охваченные тревогой и недоверием. Девушка, которая до этого развязывала веревки, разжала пальцы и крепче сжала рукоять перочинного ножа в кармане.

Двенадцать человек. Взгляды, полные подозрения, скрестились в воздухе. Каждый невольно коснулся своего оружия. Атмосфера стала куда страшнее, чем та, что царила за стенами виллы.

Сун Хуай медленно произнес:

— Шпион и предатель… значит, двое из нас двенадцати уже предали остальных или вовсе не являются людьми.

Сунь Ши возразил:

— Не факт. Я не понимаю, о чем вы. Система просто дала задание, это ведь побочный квест. Разве здесь не все свои?

Учитель прервал его:

— Система не ошибается. Если сказано, что их двое, значит, так оно и есть.

— Кто-то из нас убил Толстяка? — спросил Сунь Ши.

Настроение в комнате стало подавленным.

Другой парень, стоявший ближе всех, машинально произнес:

— Тогда это точно не мы. Я, тренер и учитель — мы с самого начала были в одной комнате и ни на минуту не расставались.

Сун Хуай усмехнулся:

— Если так рассуждать, то мы с Бай И еще чище. Мы тоже никогда не разлучались. Если считать по количеству людей в комнатах, то нечетное число только у троих: Директора Лю, Толстяка и той девочки, Сяо Ю.

Все повернулись к Сяо Ю. Её лицо стало мертвенно-бледным, губы задрожали, и она слабо пролепетала:

— Н-нет, это не я.

Ли Сыань заметил:

— Не сходится. Покойный дядя весил под сотню килограммов, а эта девушка… она вдвое меньше. Убить взрослого мужчину, который в два раза крупнее тебя, — это нереально.

— В реальности — конечно, нереально, — отозвался Сун Хуай. — Но ты где находишься, новичок?

От этого пренебрежительного тона Бай И слегка дернула Сун Хуая за рукав. Тот осекся, но лишь холодно усмехнулся, даже не глядя на Ли Сыаня:

— Если не она, то, может, ты?

— А мне кажется, что это ты, — медленно произнес Ли Сыань.

Сун Хуай вспыхнул:

— Ты что несешь?!

Ван Ци, опасаясь, что Сун Хуай в ярости набросится на Ли Сыаня, поспешил встать между ними. Ли Сыань спрятался за спину Ван Ци и четко аргументировал:

— С того момента, как я вошел на виллу, ты постоянно цепляешься ко мне и смотришь волком. Мы раньше не были знакомы. Если нет вражды из-за принадлежности к разным лагерям, почему ты постоянно меня задираешь?

— Ты мне просто не нравишься, — отрезал Сун Хуай. — Директор Лю обнаружил тело Толстяка в четыре тридцать. Где ты был за два часа до этого?

— Спал, — ответил Ли Сыань.

Сун Хуай насмешливо хмыкнул:

— Кто может это подтвердить? Сунь Ши сказал, что они с Ци И были внизу и отбивались от Скелетов, они были вместе. А ты был один в комнате. Кто знает, спал ты или занимался чем-то безумным?

— Я действительно не выходил из комнаты, — сказал Ли Сыань. — А потом услышал, как Ван Ци зовет меня, и мы вместе пришли сюда.

— А где был Ван Ци в то время? — спросил Сун Хуай.

Удары снаружи стали еще громче.

Учитель, стоявший позади, внезапно закричал:

— Хватит спорить! Они лезут внутрь, окна!

К окнам прильнули бесчисленные костлявые руки. Скелеты карабкались вверх, цепляясь за рамы. Все разом пришли в движение: тренер бросился к окну, оттолкнул передние костлявые лапы и с силой захлопнул створку.

Кости продолжали колотить по стеклу, и вскоре по нему поползла трещина.

Казалось, они вот-вот ворвутся внутрь.

Сунь Ши взревел:

— Скорее, забаррикадируйте окна! Тащите шкафы, не дайте им пробраться!

Никто уже не думал о том, кто из них предатель. Все бросились к окнам, чтобы удержать их. Костлявые пальцы, покрытые извивающимися опарышами, скребли по стеклу, над ними роились мухи. Острые, темно-фиолетовые когти в любой момент могли пробить преграду и оставить человека истекать кровью.

Они продолжали барабанить по стеклу, готовясь к прорыву.

http://bllate.org/book/20565/2055024