Готовый перевод Where Did Ah Xiang Go / Куда пропала А-Сян? Мультивселенная даньмэй: Глава 17

Дневник Хибики:

Когда-то мне довелось побывать на свадьбе у сестры моего дальнего родственника. Это было не по-японски и не по-европейски, а настоящее традиционное китайское торжество. До сих пор помню, как сестра в своем роскошном свадебном наряде, с головным убором, расшитым жемчугом и золотом, выглядела словно сошедшая с картины красавица — невероятно эффектно.

С того самого дня у меня появилась мечта: однажды я сам надену костюм жениха и возьму в жены такую же прекрасную невесту.

Правда, судя по тому, как складываются обстоятельства сейчас, это кажется чем-то из области фантастики...

Что ж, Руи — хороший парень. Судя по его словам, этот несносный мальчишка Футо, оказывается, тоже не такой уж плохой... Может, стоит немного изменить к нему отношение?

P.S. Главный Бог в последнее время притих и перестал так часто редактировать мой дневник, как раньше. Но иногда, открывая блокнот, я вижу там странную строчку: yoooooooo~~. Спрашиваю, что это за ерунда, а он молчит.

P.P.S. Мне кажется, ты злорадствуешь, но можешь хотя бы объяснить причину?!

— Наконец-то я с вами познакомился! — красавец сощурил глаза, разомкнул объятия и повернулся к Хибики: — Я так много о вас слышал!

Укё поправил очки, сделал несколько шагов вперед, встал рядом с Хикару и пояснил для Эмы, которая уже залилась краской до корней волос, и сосредоточенного Хибики:

— Это Асахина Хикару, наш четвертый брат. О, не смотрите на его наряд, на самом деле он мужчина до мозга костей.

Хикару усмехнулся и кивнул:

— Именно так. Я писатель, и иногда для сбора материала мне приходится так одеваться.

Глаза Эмы округлились от любопытства и восхищения:

— Как красиво, вы такой молодец!

Сестренка! Я вообще-то тоже молодец! Стоит тебе попросить, и я тут же нарисую для тебя любую хентай-мангу с твоими любимыми парами! ...Впрочем, забудь.

Хибики отогнал эти мысли, как вдруг перед ним возник подарочный пакет, который держала изящная рука. Он поднял голову и встретился с лукавым взглядом Хикару:

— Одежду для Хибики-куна выбирали Ринтаро вместе с Мивой.

Хибики внезапно почувствовал, как ноги стали ватными, а по телу пробежал холод. Он молча взял пакет и застыл. Сказать было нечего.

Хикару на мгновение прищурился и перевел взгляд на Укё, словно ожидая объяснений, но тот лишь пожал плечами — он и сам не понимал, что происходит.

Поскольку подарки были вручены, Хикару отправился отдыхать в свою комнату, а Укё, дав пару наставлений, тоже ушел. В кухне остались только Эма и Хибики.

Эма, напевая что-то под нос, прибиралась, а Хибики сидел рядом, перебирая вещи из пакета.

— Братик, похоже, ты очень нравишься Хикару-сану, — Эма встала перед ним и повернулась спиной.

Хибики не стал спорить. Его бледные пальцы медленно развязали ленты на фартуке девушки.

— Я, наверное, слишком нервничала, — Эма сняла фартук, наклонилась и подхватила пакет.

Хибики шел рядом с Эмой, молча слушая ее. Сегодня она была необычайно разговорчива — почти всю дорогу от кухни до комнаты она что-то рассказывала, не дожидаясь ответа.

Это было странно.

Поэтому, прежде чем разойтись, Хибики решительно обнял сестру. Эма на несколько секунд замерла, а затем крепко обняла его в ответ. Вскоре эта сентиментальная девушка начала всхлипывать, ее плечи задрожали, и тихие рыдания отозвались в ушах Хибики.

— Братик, прости меня.

Хибики мягко погладил ее по спине:

— Все в порядке.

— Если бы не...

Если бы не что? Если бы она не приняла предложение отца, жил бы он по-прежнему с ней в том маленьком, но постепенно согревающемся теплом доме?

Жили бы они своей тихой, но наполненной жизнью?

Видела бы она, как брат сидит в гостиной, уставившись в телевизор с невозмутимым лицом, но горящими глазами, время от времени тихонько ахая от восторга?

Ела бы она каждый день завтраки, приготовленные его руками, а потом сама мыла посуду, пока он с досадой наблюдал за этим со стороны?

Она могла бы убраться в его комнате, спросить, что он хочет на обед, сходить в магазин, а вернувшись домой, увидеть, как он сидит на татами и поглядывает на дверь.

Она жаждала любви и тепла, и в доме Асахина ей было хорошо — помимо брата, здесь было столько братьев, но ей приходилось нелегко. Приходилось быть осторожной, стараясь влиться в семью и никого не обидеть, а если случалось что-то плохое, она оставалась со своей печалью один на один.

Брат, несмотря на свою нелюдимость, всегда старался ее защитить. За последнее время она почти забыла, что он вошел в ее жизнь всего несколько месяцев назад: смерть приемных родителей, больница, переезд к биологическому отцу, его предстоящая свадьба и новая семья.

Столько перемен за такой короткий срок. Она и сама не заметила, как это произошло.

Хибики долго стоял в коридоре, обнимая плачущую Эму. Он догадывался, о чем она думает — скорее всего, переживала за него.

В конце концов, в первые дни он и сам, бывало, зарывался в одеяло и кусал подушку от тоски. Когда сердце сжимается так, что нечем дышать, кажется, что слезы — единственный выход.

В любом случае, это он виноват. Он заставил сестренку грустить.

Свадьба состоялась через несколько дней. Хибики надел черный костюм, который сидел на нем идеально — было видно, что Ринтаро и Мива вложили в выбор души.

В гостиной он встретил Руи. Тот шел быстрым шагом и, увидев Хибики, просиял.

Хибики остановился.

Руи тоже замер:

— Сегодня свадьба, я хочу помочь Чиаки сделать красивую прическу.

Хибики кивнул:

— Понятно.

Руи продолжал смотреть на него:

— И тебе, Хибики, я тоже хочу помочь.

Хибики опешил. Ему показалось, что Руи назвал его по имени.

— Мы ведь можем быть друзьями, правда? — Руи склонил голову набок. — К тому же, если ты похвалишь Чиаки, она будет очень рада.

Хибики не стал отказываться и вместе с Руи спустился вниз.

— Кстати, ты что-то хотел? — Руи нажал кнопку лифта на третий этаж.

Хибики замешкался:

— Молоко. Вишневое.

— У нас дома такое есть? — спросил Руи.

Хибики покачал головой. Двери лифта открылись, он огляделся:

— Футо-кун поможет.

Руи тихо рассмеялся:

— Вы с Футо теперь так хорошо ладите!

— Да.

Сейчас он как раз носил Футо молоко с добавлением мангового сока. Может, стоит сменить вкус? Интересно, какой вкус любит этот несносный мальчишка?

Эма уже переоделась в милое розовое платье. Джули, стоя на столе, раскачивался из стороны в сторону, словно делал зарядку.

— Руи-сан и братик вместе? — Эма, казалось, была удивлена таким сочетанием и наклонила голову.

Руи улыбнулся и слегка повернулся к Джули:

— Доброе утро, Джули!

Джули оскалился, блеснув белыми зубками.

— Ты сегодня в платье, — Руи протянул руку и коснулся хвоста Эмы. — Нужно сделать макияж, позволишь?

Хибики посмотрел на Руи и тоже кивнул.

— Хибики, я хочу помочь и тебе привести себя в порядок.

— Правда? — глаза Эмы мгновенно загорелись. — У братика такая хорошая кожа, он такой симпатичный, если его накрасить, будет выглядеть очень стильно!

Девушка, честное слово, хоть я и не хочу ворчать, но я совсем не миловидного типа, и почему после макияжа я сразу стану стильным? Где здесь логика?

http://bllate.org/book/20567/2055245