Готовый перевод Infinite Plane Reincarnation / Бесконечный цикл миров: Глава 5

Су Жань вынес из кухни две тарелки с кашей и поставил перед Сато.

— Попробуй, как тебе на вкус.

Сато взяла ложку и проговорила:

— Спасибо, братик, приятного аппетита.

Она зачерпнула кашу и сделала глоток. Су Жань заметил, что Сато начала нахваливать еду, даже толком не распробовав её, а затем снова принялась за еду. Ему показалось, что она вовсе не голодна, а просто хочет есть.

Во время трапезы они почти не разговаривали. Когда оба закончили, Су Жань посмотрел на Сато и спросил:

— Что с этим ребенком?

Сато ответила:

— Я встретила её по дороге домой.

— И что дальше? — уточнил Су Жань.

Сато продолжила:

— Когда я увидела её, возникло какое-то странное чувство. Но стоит мне оказаться рядом, как на душе становится тепло и спокойно. Мне хочется быть с ней всегда.

Су Жань спрашивал не об этом, но всё же заметил:

— Вот как? Похоже, Сато, ты наконец нашла свою любовь.

Любовь? Услышав это слово, Сато не поверила своим ушам. Су Жань, который смотрел немало аниме, уверенно добавил:

— Это тоже своего рода любовь.

Сато, услышав это, сжала руки на груди, зажмурилась и свернулась калачиком, впитывая в себя смысл сказанного. Она пробормотала:

— Значит, это и есть моя любовь? Так тепло и так счастливо.

— И что же ты собираешься делать теперь, Мацудзака? — поинтересовался Су Жань.

Сато, всё ещё погруженная в свои чувства, растерялась от этого вопроса.

Су Жань продолжил:

— У этого ребенка наверняка есть семья. Возможно, её родные сейчас ищут её.

Эти слова словно окатили Сато ледяной водой. «И правда. А что, если её семья придет и заберет её? Моя любовь уйдет от меня?»

В этот момент её осенило:

— Её семье она больше не нужна.

Су Жань прекрасно понимал ситуацию, но сделал вид, что сомневается:

— Неужели?

Сато, словно ухватившись за спасительную соломинку, поспешно выпалила:

— Её мама бросила её одну на улице под дождем. Я подобрала её, значит, теперь она моя.

Су Жань покачал головой, видя, как отчаянно ей нужно чье-то одобрение:

— Люди — не товар. И с точки зрения закона, и с точки зрения морали, так поступать нельзя.

Сато, не выдержав его аргументов, воскликнула:

— Тогда что мне делать? Это моя любовь, моё счастье!

Глядя на взволнованную Сато, Су Жань понял, что перегнул палку. Человек, который никогда не знал любви, став её обладателем, будет готов на всё, чтобы удержать своё сокровище рядом. А он намеренно провоцировал её, что легко могло подтолкнуть её к крайностям. Зная о её яндере-натуре, он всё равно сказал это — видимо, события сегодняшнего дня вызвали у него желание отыграться на ней.

— Сато, Сато.

Сато, чьи мысли уже готовы были унестись в пучину страха, вздрогнула от его голоса.

— Братик, так что же мне делать?

Су Жань задумался:

— Сначала давай посмотрим, что с ребенком. Может, её родители действительно от неё отказались.

Он взглянул на часы:

— Уже поздно. Что ты будешь делать сегодня?

Сато робко спросила:

— Братик, можно я останусь здесь на ночь?

— Конечно. Ты и ребенок можете спать в главной спальне.

Сато с благодарностью ответила:

— Спасибо, братик.

Поскольку его собственную комнату заняли Сато и Сио, Су Жань собирался устроиться в мастерской. Но вспомнив, что в аниме именно там Сато расправилась с тем художником, он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Решив не рисковать, он остался спать на диване.

Ночь прошла спокойно. Ранним утром, когда Су Жань еще спал, его разбудила Сато.

— Братик, братик! — она трясла его за плечо.

Су Жань спросонья открыл глаза и, увидев склонившуюся над ним Сато, широко раскрыл их — казалось, из носа вот-вот брызнет кровь. На Сато была его просторная рубашка, и, видимо, во сне она расстегнула пару пуговиц, так что перед глазами Су Жаня открылся довольно откровенный вид.

Он поспешно натянул на неё одеяло, чтобы прикрыть, боясь совершить что-нибудь непоправимое. Сато, похоже, не придала этому значения и продолжала звать его. Когда Су Жань немного пришел в себя, он спросил:

— Что случилось, Мацудзака?

Сато потянула его за собой в комнату. Внутри Су Жань увидел, что Кобэ Сио уже проснулась, хотя всё ещё выглядела слабой после того, как спала температура.

Сато представила её:

— Братик, этого ребенка зовут Кобэ Сио.

Увидев входящего Су Жаня, Сио испуганно вжала голову в плечи. Сато тут же обняла её и добавила:

— Это моя любовь.

Су Жань, глядя на счастливое лицо Сато, подошел ближе и спросил:

— Сио, верно?

Сио посмотрела на него с растерянностью и страхом, но, почувствовав объятия Сато, слабым, но твердым голосом ответила:

— Да.

Сато прижала её к себе еще крепче, словно пытаясь впитать в себя целиком.

Су Жань продолжил:

— Хорошо. Я хотел спросить, а где твои родные?

При упоминании семьи лицо Кобэ Сио омрачилось:

— Их больше нет. Для того человека я — лишь обуза, от которой всё ломается.

Заметив грусть Сио, Сато умоляюще посмотрела на Су Жаня, прося не продолжать расспросы.

— Хорошо, я понял.

Сато крепко обняла Кобэ Сио:

— Сио, отныне мы всегда, всегда будем вместе.

Услышав это, Сио немного приободрилась, радостно обняла Сато в ответ:

— Да, Сато, мы всегда будем вместе.

Су Жань, чувствуя себя лишним в этой идиллии, решил не мешать им и тихо вышел. Он умылся и отправился на кухню готовить завтрак. Не зная японской кухни, он решил, что тосты с яичницей и беконом — беспроигрышный вариант, как в аниме.

Пока он готовил, Сато и Сио вышли из комнаты. Они подошли к нему и вместе поклонились:

— Спасибо, братик.

Су Жань обернулся. На них всё ещё были его рубашки; на маленькой Кобэ Сио широкая одежда смотрелась довольно комично.

— Ну хватит, не за что меня благодарить. Ваши вещи уже высохли, идите переоденьтесь.

Они кивнули, и Сато, забрав одежду, повела Сио в ванную.

Су Жань подогрел молоко. Когда они вернулись, завтрак был готов. Все трое сели за стол и пожелали друг другу приятного аппетита. Су Жань заметил, что в глазах Сато, когда она смотрела на Сио, больше не было той прежней пустоты.

После еды Су Жань начал убирать посуду. Сато хотела помочь, но он остановил её:

— Я сам справлюсь. Мацудзака, тебе ведь скоро в школу?

Сато осталась рядом и всё же начала помогать, приговаривая:

— Братик, называй меня просто Сато.

Затем, глядя на Сио, она добавила:

— Я не хочу идти в школу. Я хочу всегда быть рядом с Сио. А ты, братик, собираешься на работу?

Посмотрев в окно, где всё ещё лил дождь, Су Жань решил взять выходной. Он сообщил об этом Сато, и та искренне позавидовала его возможности самому решать, когда работать.

Однако, когда пришло время занятий, ей позвонил классный руководитель. Сато извинилась, сослалась на простуду и попросила об отгуле.

Сато и Сио всё время проводили вместе, но из-за недавней болезни Сио быстро устала, и Сато уложила её спать. Через некоторое время, убедившись, что девочка спит, Сато вышла к Су Жаню:

— Братик, я тебе очень благодарна.

В этот раз Су Жань не стал отнекиваться и кивнул:

— Что планируешь делать дальше?

Сато поняла вопрос:

— Буду усердно работать, чтобы построить для нас с Сио наш замок любви.

Её решительный взгляд всколыхнул в памяти Су Жаня старые воспоминания:

— Это будет тяжело.

— Ничего страшного. Ради Сио я готова на любые трудности, — счастливо ответила Сато.

Затем она замялась:

— Братик, можно Сио пока поживет у тебя? Я обещаю, что быстро найду квартиру и съеду.

Её решимость снова отозвалась в сердце Су Жаня:

— Не нужно. Пусть Сио живет здесь. Я всё равно живу один, с человеком в доме будет веселее.

— Нет, я и так доставила тебе много хлопот. Я не буду знать, как отплатить за твою доброту. Пусть Сио поживет всего пару дней, я обязательно съеду.

Видя её непреклонность, Су Жань предложил:

— А как насчет такого варианта?

Сато посмотрела на него, и он продолжил:

— Я терпеть не могу уборку. Если ты будешь следить за порядком в доме, будем считать, что это арендная плата за проживание Сио. Пойдет?

— Так можно? — Сато смотрела на него с надеждой и сомнением.

— Конечно. Если согласишься, это я буду в выигрыше.

— А? — Сато не поняла.

— Подумай сама: я предоставил лишь комнату, а получил личную домработницу-старшеклассницу. Да многие позавидовали бы!

Сато задумалась. Если съехать сейчас, аренда, счета и еда станут огромным бременем. Конечно, ради Сио она была готова на всё, но тогда времени на общение с ней останется гораздо меньше.

Взвесив всё, Сато согласилась на условия Су Жаня. Она тут же решила приступить к обязанностям. Поскольку Су Жань последние дни был занят делами Системы, в доме было немного грязно.

Сато взялась за уборку, а Су Жань, чувствуя неловкость, хотел помочь, но Сато пресекла его порыв:

— Братик, ты чем-то недоволен в моей работе?

— Нет, с чего ты взяла?

Сато твердо произнесла:

— Тогда, пожалуйста, не отбирай работу у своей домработницы, хорошо?

http://bllate.org/book/20569/2055287