Готовый перевод Infinite Plane Reincarnation / Бесконечный цикл миров: Глава 6

Сато уже всё сказала, так что Су Жань отказался от мысли помогать. Только дав Сато какое-нибудь дело, он сможет заставить её чувствовать себя спокойно и разрешить Янь остаться здесь.

В доме и так не было ничего особенно грязного, но Сато всё равно тщательно вычистила каждый уголок, из-за чего Су Жаню стало немного неловко, однако ему оставалось лишь наблюдать со стороны, как она занимается домашними делами.

Янь проспала чуть больше двух часов и проснулась. В тот момент, когда крошечная Янь открыла дверь и вышла из комнаты, Сато подумала, что вся её многочасовая усталость стоила того.

Су Жань благоразумно не стал им мешать. Посмотрев на время, он решил, что уже пора готовиться к ужину. Подойдя к кухне, он открыл холодильник, глянул внутрь и тут же закрыл его: он совсем забыл, что продукты там закончились.

Прикинув время, он понял, что идти за покупками сейчас уже поздновато. Подумав немного, он сказал им обеим:

— Давайте сегодня поедим в каком-нибудь заведении.

Слова Су Жаня вызвали у Сато и Янь совершенно разные выражения лиц. Сато с некоторым колебанием произнесла:

— Братик, разве нельзя приготовить дома?

— Не то чтобы нельзя, просто в холодильнике совсем не осталось еды. Если идти за покупками сейчас, мы вернёмся слишком поздно.

Сато немного посомневалась:

— Ну ладно.

Затем она повернулась к Янь:

— Янь, где бы мы ни были на улице, ни в коем случае не отходи от меня ни на шаг, хорошо?

Янь послушно кивнула, глядя на Сато:

— Я знаю, что бы ни случилось, я не отойду от Сато.

Глядя на них, Су Жань заметил у Сато болезненную, почти маньяческую тягу к защите Янь — она даже выходила из дома с предельнейшей осторожностью, что было заметно даже по аниме.

Убедившись, что они закончили разговор, Су Жань произнёс:

— Раз всё решено, пойдёмте. Есть ли у вас на примете что-нибудь, что вам хотелось бы съесть?

Убедившись, что выбранное место устраивает всех троих, они направились в семейный ресторан. Всю дорогу Сато крепко прижимала к себе Янь, словно боясь, что откуда-нибудь внезапно выскочит нечто и причинит Янь вред.

К счастью, дорога прошла без приключений. Однако едва они вошли в ресторан и сели за стол, как столкнулись с двумя парнями, знакомыми Сато. Увидев её, те подошли ближе:

— Сато, какая неожиданность!

Услышав, что её кто-то зовёт, Сато повернула голову, и её лицо мгновенно застыло.

Су Жань посмотрел на подошедших парней и узнал одного из них — того самого, с которым Сато вчера выходила из гостиницы.

Выражение лица Сато на секунду окаменело, но она тут же вернула себе привычный вид и произнесла:

— О, это вы. Какая встреча.

Второй парень раньше никогда не видел Су Жаня и, глядя на него, поинтересовался:

— Новый парень?

Но не успела Сато ответить, как первый парень выпалил:

— Эй-эй, Сато, давай потом погуляем вместе?

Хотя оба выглядели несколько легкомысленно, Сато с улыбкой ответила:

— Простите, у меня на сегодня ещё есть планы.

— Да брось, пойдём с нами, Сато! — заявил парень и попытался обнять её за плечи; судя по всему, к нему вернулось самообладание после недавнего воздержания, и Сато больше не казалась ему противной.

Сато увернулась, но ответить не успела — Су Жань уже вмешался:

— Прошу прощения, не могли бы вы не мешать нам ужинать? Если продолжите приставать, я позову официанта.

Услышав это, да и заметив, что Сато вовсе не горит желанием идти с ними, парни решили не нарываться на неприятности и удалились.

Как только они ушли, Сато виновато посмотрела на Су Жаня:

— Прости, братик, что доставила тебе хлопоты.

Су Жань отмахнулся, глядя в меню:

— Пустяки, давайте заказывать. Что вы хотите?

Тут Янь посмотрела вслед ушедшим парням и с любопытством спросила Сато:

— Сато, ты их знаешь? Они твои друзья?

Услышав такой вопрос, Сато слегка смутилась, но, подумав, ответила:

— Нет, Янь, мы просто знакомы.

— Вот оно как, — наивно ответила Янь.Вскоре заказанные ими блюда были поданы на стол. Поужинав, троица вышла из ресторана, и Су Жань достал ключи от дома, протягивая их Сато. Та с недоумением посмотрела на ключи в его руках и спросила:

— Братик, что это?

— Вы с Янь пока возвращайтесь домой.

Приняв ключи, Сато уточнила:

— Что-то случилось, братик?

Су Жань вздохнул и ответил:

— Работа.

Сато тут же всё поняла, и на душе у неё отлегло:

— Вот оно как. Тогда будь осторожен по дороге, братик, удачной работы!

— Угу, вы тоже будьте аккуратны по пути домой.

Попрощавшись с Сато и второй девочкой, Су Жань снова принялся бесцельно бродить вокруг. За эти несколько коротких дней у него выработалась привычка: стоило ему заметить хоть какой-нибудь предмет, как он тут же норовил протянуть руку и потрогать его. В конце концов, Система говорила, что стоит лишь взять вещь в руки, как её получится отправить обратно. И хотя шанс был поистине мизерным, авось удастся напасть на след слепому коту, поймавшему мёртвую мышь.

Бесцельные скитания по окрестностям заняли ещё полдня. Вернувшись домой, совершенно измождённый Су Жань валился с ног от усталости.

Отоприв дверь, он увидел стоящую в прихожей Янь и невольно поинтересовался:

— Янь, а где Сато?

Изначально Янь, услышав звук открывающейся двери, подумала, что это вернулась Сато, и радостно выбежала в прихожую. Однако, увидев на пороге Су Жаня, её личико испуганно испуганно скривилось. Тихонько пискнув братик, она произнесла:

— Сато ушла на подработку.

Затем девочка протянула Су Жаню маленькую записку, оставленную Сато.

Братик, прости, я ушла работать. Поскольку у меня нет твоих контактов, я смогла сказать об этом только так. Если ты уже вернулся, пожалуйста, присмотри за Янь и проследи, чтобы она делала то-то и то-то… Безмерно благодарна.

Дочитав записку от Сато, Су Жань понял, в чём дело. Сато могла не ходить в школу, но пропускать подработку было нельзя — ведь теперь ей приходилось обеспечивать не только себя, но и Янь.

Вот только, глядя на то, как Янь побаивается его, Су Жань чувствовал некоторую странность. Разве в аниме Янь была из тех, кто боится чужаков? Или же у неё, как и у её брата, осталась психологическая травма от взрослых?Впрочем, учитывая то, через что прошла Сато, остаться с психологической травмой после встречи со взрослым было вполне нормально. Он протянул руку, потрепал её по голове и спросил:

— Сато, ты уже поела?

— Поела.

Возможно, почувствовав доброжелательность Су Жаня, Сато не стала уворачиваться, когда он протянул руку и погладил её по голове, а ответив односложно, в свою очередь поинтересовалась:

— А братик? Ты поел?

— Ещё нет, я как раз собираюсь заказать доставку. Сато, не хочешь ещё чего-нибудь съесть?

В это время на подработке у Сато:

— Сато-семпай! Сато-семпай!

Официант окликнул Сато несколько раз, прежде чем та пришла в себя.

— Что такое, что-то случилось?

— Сато-семпай, с тобой всё в порядке? Почему ты сегодня всё время витаешь в облаках? — спросил официант.

— Всё хорошо, просто прошлую ночь спала неважно. Ладно, вон снова гости пришли, иди скорее обслужить их.

— Хорошо, — ответил официант и отправился встречать клиентов.

Тем временем Сато похлопала себя по щекам, думая о Сато. Чем она сейчас занимается? Как же хочется всегда быть вместе с Сато.

Но чтобы оставаться рядом с Сато, нужны деньги: на карманные расходы, на одежду, а в будущем, возможно, и на арендную плату за жильё. Хотя братик сейчас и разрешает Сато жить у него, что будет, если у него появится девушка?

Станет ли братик позволять Сато жить у него в таком случае? На всякий случай ей нужно поднакопить побольше денег, и ради этого Сато уже подумывала о том, чтобы увеличить часы подработки.

Интересно, как там Сато дома? И братик, наверное, уже вернулся.

Всю смену в ресторане Сато провела в бесплодных раздумьях. Мысли о том, что сейчас дома остались только братик и Сато, заставили её гадать, чем же они там занимаются.

Сначала она беспокоилась, не станет ли Сато капризничать и не будет ли скучать по ней, но со временем, охваченная тревогой, её мысли приняли совсем другой оборот: а вдруг братик сделает с Сато что-нибудь этакое?

http://bllate.org/book/20569/2055288