Готовый перевод Hell's Eternal Garden (Infinite) / Бессмертный Адский Сад: Глава 16

Я Цин и Лин И обменялись именами.

Раз уж они решили действовать сообща, следовало обменяться информацией, чтобы согласовать дальнейшие шаги и избежать досадных ошибок.

— Итак… на каком этапе твое задание? — Я Цин мог догадаться, даже если бы Лин И промолчал, но лучше было уточнить детали.

Лин И подробно и честно рассказал обо всём, упомянув, что уже разблокировал бестиарий мистера Кучи и госпожи Моники.

— Хм, примерно так я и думал, — выслушав отчёт, отозвался Я Цин. — Тогда я расскажу тебе о стратегии прохождения поместья Гасколл.

Я Цин объяснил, что многие игроки в Саду Вечности создают руководства. Успешно завершив прохождение подземелья, они записывают видео и выкладывают его в Зал Игроков. Я Цин признался, что тоже смотрел гайд по подземелью Могильщика, но почти всё забыл, помнил лишь начало.

— Это было давно… поэтому я помню только часть, касающуюся поместья Гасколл.

Я Цин задумчиво потёр подбородок:

— Задание Системы по исследованию поместья на самом деле сводится к поиску пяти зомби. Двух ты уже видел, осталось ещё трое. Я помню, где они находятся. Один зомби — это младшая дочь в семье Гасколл, та, что умерла от лейкемии. Она на пятом этаже. Ещё один — сам владелец поместья, Артур. Он в подвале в саду. И последний… если быть точным, это не человек. Похоже, это был подопытный зверь, на котором могильщик Роджер испытывал свою магию воскрешения. В итоге он превратился в монстра-зомби и теперь заперт в комнате для прислуги на первом этаже, за железной дверью.

Я Цин чётко обозначил ключевые цели, и для Лин И картина задания внезапно прояснилась.

— Моя задача — разблокировать бестиарий этих пяти зомби: увидеть их своими глазами и узнать их имена, так ведь? — с воодушевлением спросил Лин И.

— Да, если тебя устраивает минимальный уровень завершения подземелья, то этого хватит.

Я Цин принял вид строгого наставника:

— Но если хочешь получить больше очков, больше наград и пройти подземелье на сто процентов, нужно довести до совершенства каждую деталь.

Новичок Лин И не понял, что значит совершенство в деталях. Он в замешательстве посмотрел на Я Цина.

Я Цин улыбнулся:

— Ты играл в игры на коллекционирование? Тебе дают карту, ты бродишь по ней персонажем и собираешь всё, что только можно, чтобы получить достижение за полную коллекцию. В подземельях Сада Вечности то же самое: всё, что нашёл, всё, что кажется полезным — клади в карман. Тогда уровень завершения подземелья будет расти, и прохождение на сто процентов станет вполне достижимым.

Объяснение было простым и понятным. Лин И быстро сообразил:

— Вот оно что!

— Кстати, бестиарий — тоже важная часть коллекции. В других подземельях, встречая людей или монстров, старайся узнать их имена. Если соберёшь полный бестиарий подземелья, Система даст дополнительную награду.

Я Цин старался передать самые важные знания. Многие новички в Саду Вечности в первых подземельях мечутся как слепые котята. Даже если они не погибают по глупости, уровень завершения у них низкий, а наград — кот наплакал, просто потому что они не понимают важности коллекционирования. Однако у Лин И такой проблемы, похоже, не было. Судя по отчёту, он собрал всё, что полагалось. Парень был смелым и внимательным к мелочам.

— Раз разобрались, продолжим, — сказал Я Цин, оглядываясь по сторонам.

Они всё ещё находились в оранжерее, где столкнулись с Посланником. Тот был отбит совместными усилиями, но следы его присутствия никуда не делись. Лин И инстинктивно взглянул на стеллажи у балкона. На них ровными рядами стояли горшки, и все мёртвые растения на них были покрыты густым серым налётом.

Лин И наконец понял: странный серый цвет, который он видел, вовсе не был следствием дальтонизма. Скорее всего, его вызывало присутствие Посланника. Тот Посланник, что напал на Я Цина, лишь на мгновение спрятался за шторами на балконе, но окружающие его существа — и живые, и мёртвые, особенно растения поблизости — тут же окрасились в этот зловещий серый цвет.

— Ты тоже видишь эту серость? — спросил Лин И, хотя понимал, что Я Цин вряд ли видит то же самое.

— Серость? Какую серость? — не понял Я Цин.

Лин И указал пальцем на шею Я Цина:

— На тебе, на твоей шее — много серых пятен. Они расползлись по коже, словно медленно пожирают тебя.

Я Цин провёл рукой по горлу, нахмурившись:

— Я ничего не вижу. Должно быть, это видишь только ты своими странными глазами. Но раз ты говоришь, что эта серость может пожирать людей… есть способ избавиться от неё? — Я Цин почувствовал неприятный холодок от мысли, что его тело покрыто чем-то невидимым.

— Нет, я просто вижу это… — Лин И был подавлен. — Кажется, пока не контактируешь с Посланником, серость не распространяется дальше.

— А что с твоими глазами? Цвет в точности такой же, как у Посланника… — Я Цин пришла в голову страшная догадка. Раз Лин И может ловить этих тварей, может, он вырвал глаза у одного из них и вставил себе? — Ты что, вырезал их у Посланника и вставил себе в глазницы?

— Нет! Я бы никогда не сделал ничего настолько безумного! Не считай меня таким жутким! — Лин И испугался, что Я Цин принял его за монстра, и невольно прикрыл глаза руками.

Я Цин усмехнулся, решив успокоить новичка. У него чесались руки, и, не удержавшись, он потрепал Лин И по взъерошенным волосам, за что тут же получил недовольный шлепок по руке.

Я Цин потирал ушибленную ладонь и вздыхал. Новичок оказался с характером, быть наставником не так-то просто. Поначалу он думал, что Лин И как-то связан с Посланниками, или даже является их гибридом с человеком. Но после того как Лин И помог ему, он увидел, что парень прост, все эмоции у него на лице, и, кроме красных кроличьих глаз, в нём нет ничего общего с Посланниками.

Я Цин спросил о происхождении глаз, и Лин И, не видя в этом тайны, ответил:

— Шесть лет назад я попал в автокатастрофу. Вспышка огня обожгла глаза, я на время ослеп. А когда зрение вернулось, они стали такими — красными. Не знаю почему.

Я Цин зацепился за интересную деталь:

— Сколько ты был слепым? Несколько дней? В это время тебе было нелегко — кто за тобой ухаживал? Родители?

Эти вопросы застали Лин И врасплох. Он замолчал, долго пытаясь вспомнить, и на его лице отразилось полное замешательство:

— Я… я не могу вспомнить.

— Занятно, — покачал головой Я Цин. — Но я не могу тебе помочь. Тебе придётся самому восстановить память о том периоде, чтобы понять, что произошло.

Разговор о Посланниках и глазах был прерван. Не теряя времени, они продолжили поиски ценных вещей в оранжерее. Я Цин отдёрнул штору на балконе, которую не успел открыть из-за нападения, и наконец увидел окно. Ничего особенного на балконе не было, кроме кресла-качалки, на котором лежало толстое фотоальбом.

Я Цин позвал Лин И, и они вместе принялись листать страницы. Очевидно, это был семейный альбом Гасколлов: Артур, госпожа Моника, старший сын Роджер… а вот фотографий младшей дочери не было. Зато было много снимков Роджера — от детских лет до двадцати. На фото Роджер выглядел замкнутым, с вечно недовольным лицом. Даже в детстве он был холодным и неэмоциональным. Лин И с трудом мог представить, что такой человек превратится в серийного убийцу.

Система выдала уведомление:

【Системная подсказка: получен предмет задания, семейный альбом Гасколлов. Альбом с записями о покойных. На вид обычный, но, возможно, в нём скрыты сожаления.】

Лин И с сомнением спросил:

— А бестиарий могильщика Роджера тоже можно разблокировать?

— Похоже, что да, — ответил Я Цин. — Наверное, Роджер появится в конце подземелья? Чтобы разблокировать цель, нужно увидеть его лично. Знать имя и смотреть на фото бесполезно.

— Но разве Роджер не мёртв? — Лин И помнил слова Я Цина о том, что убийцу поймали и казнили.

Я Цин усмехнулся:

— Кто сказал, что смерть — это конец?

— Ладно. А что насчёт того человека, Джоба, за которого ты себя выдавал? — Лин И начал подозревать, что Я Цин довольно опасен. — Ты ведь не убил настоящего Джоба, чтобы…

— Не волнуйся, он жив. Скоро увидишь. — Я Цин постучал по альбому и протянул его Лин И.

Тот убрал альбом в рюкзак. В оранжерее больше ничего не было, а третий этаж они осмотрели почти полностью. Лин И последовал за Я Цином. Нужно было решить, куда идти дальше. Оставалось найти троих монстров: младшую дочь Дороти на пятом этаже, подопытного зверя Роджера в комнате для прислуги на первом и владельца поместья в подвале сада.

Поскольку они были на третьем этаже, решили подняться выше и первыми навестить Дороти.

http://bllate.org/book/20570/2055306