Готовый перевод Hell's Eternal Garden (Infinite) / Бессмертный Адский Сад: Глава 19

Лин И пребывал в нерешительности: стоит ли ему наступать на усеянные шипами лианы, чтобы пробраться в комнату Дороти?

У него не было при себе предметов, способных отогнать эти заросли, но на всякий случай Я Цин отдал ему свой артефакт — Священный огонь, посоветовав попробовать выжечь путь, если лианы загонят его в тупик.

Однако прежде чем прибегать к огню, Лин И должен был увидеть Дороти лично — только встреча с ней могла разблокировать запись в бестиарии. Если это поможет выполнить задание, он был готов хоть весь дом сжечь дотла. Но пока Дороти не найдена, тратить Священный огонь не было смысла.

Лин И принялся обыскивать свой инвентарь в поисках чего-то еще. В стартовом наборе, который выдала Система, было два предмета: Универсальный набор инструментов и Карта отмены штрафа очков.

Оба были практически бесполезны. Универсальный набор инструментов — это просто ящик с разной мелочевкой вроде отверток, гаечных ключей и отмычек. У него имелся показатель прочности: после десяти использований предмет исчезал. Возможно, им можно было попытаться вскрыть запертый сейф на первом этаже, но для этого требовался навык взлома, а просто иметь инструмент без умения пользоваться им — все равно что ничего не иметь.

Что же до Карты отмены штрафа, она была еще бесполезнее. Если при прохождении данжа уровень выполнения задания падал ниже сорока процентов, Игрок получал штраф в виде вычета очков. Карта позволяла один раз избежать этого наказания.

Стартовые наборы всегда содержали вещи, которые казались полезными, но на деле не приносили никакой пользы. Зато аварийный комплект, выданный Системой, оказался весьма кстати — Супер-средство для восстановления здоровья, которое он использовал ранее, было первоклассным предметом.

Оставались еще два артефакта:

Кинжал чревовещателя: сила атаки 1999, мощное оружие с особым эффектом. Раны от этого кинжала вызывают у жертвы слуховые галлюцинации, накладывая Эффект замешательства.

Медальон хранителя: предмет невероятной редкости. Если приколоть его к одежде, он в течение десяти минут защищает владельца от любого урона, после чего рассыпается и исчезает.

Внимание: и Кинжал чревовещателя, и Медальон хранителя являются временными предметами. С момента получения их можно использовать лишь в течение трех часов, по истечении которых они автоматически исчезают.

Использовав их, Лин И не нашел в местном временном магазине ничего похожего. Впрочем, это было ожидаемо: разве Система стала бы так щедро раздавать игрокам мощные предметы без ограничений?

Раз уж эти вещи все равно скоро исчезнут, нет смысла их беречь. Лин И вытащил кинжал и пару секунд рассматривал его. Это был изящный серебряный клинок с резной рукоятью, гардой в форме полумесяца и слегка изогнутым острым лезвием.

Кинжал был длиной с предплечье. Лин И осторожно сжал его и, присев, ткнул острием в гущу лиан. На стебле остался порез, но он мгновенно затянулся, и лиана замерла. Похоже, даже оружие с силой атаки 1999 не могло с ними справиться — запас здоровья у этой растительности явно превышал две тысячи, а регенерация была невероятной.

Эффект замешательства, присущий кинжалу, тоже не подействовал. Впрочем, характеристики этого оружия больше подходили для сражений с людьми, особенно учитывая галлюцинации, воздействующие на разум. А неуязвимость от Медальона хранителя позволила бы Лин И идти в лобовую атаку.

Становилось ясно: этот аварийный комплект Система дала ему, чтобы он расправился с Я Цин.

Но Лин И не был глупцом. Во-первых, Я Цин ни за что не позволил бы ему использовать эти предметы против себя — у них были очевидные недостатки, и вероятность того, что Лин И убьют, была почти стопроцентной. Во-вторых, даже если бы он смог убить Я Цин, что делать с этим данжем S-ранга? Разве Система понизит его сложность обратно? Намерение Системы стравить их друг с другом было настолько прозрачным, что Лин И с самого начала понял: его используют как пешку.

И все же он не мог полностью доверять Системе, как не мог до конца доверять и Я Цин. Даже если последний вызывал у него симпатию и казался искренним, голос разума твердил: не верь ему.

Ох, как же это сложно.

Лин И вздохнул и вернулся к своим попыткам пробить путь через лианы. Но сколько бы он ни тыкал в них кинжалом, те не отступали ни на миллиметр.

Что же делать? Неужели придется идти прямо по острым шипам?

Лин И поднял голову и, используя телефон как фонарик, посветил в комнату Дороти. Выключатель находился внутри, и добраться до него без входа в комнату было невозможно. Свет телефона пробивал тьму лишь на пару шагов, и внутри царил непроглядный мрак.

Оглянувшись на коридор, Лин И увидел, что все комнаты, кроме той, из которой он пришел, были наглухо заблокированы лианами. Ему показалось — или лиан стало еще больше? Казалось, они вот-вот перекроют весь коридор. Если он не начнет действовать, то окажется в ловушке. Другого пути не было. Если сейчас сдаться и вернуться к лифту, то все их усилия — отвлечение Госпожи Моника и его собственный подъем на пятый этаж — окажутся напрасными.

Не бойся, Лин И, ты справишься.

Ободрив себя, он снова посмотрел на усеянную лианами комнату. Глубоко вдохнув, Лин И сделал шаг и наступил на извивающиеся растения.

Черт! Как же больно!

Шипы были острыми и прочными. Даже толстая подошва кроссовок не спасала — ее пробило почти сразу. Лин И почувствовал, как острая боль пронзила ступни. Кровь быстро пропитала обувь и носки, ноги стали тяжелыми и начали терять чувствительность. Он не мог поверить, что действительно решился пройти через этот кошмар. Он никогда не отличался терпением к боли... на самом деле, он до смерти ее боялся.

Больно, как же больно!

Повторяя это про себя, он шаг за шагом продвигался вперед, освещая комнату тусклым светом телефона. Все предметы мебели — столы, стулья, шкафы — были опутаны лианами. И лишь одна вещь оставалась нетронутой: кровать в скандинавском стиле с балдахином. Лианы окружили ее плотным кольцом, но не смели приблизиться.

Опираясь на онемевшие ноги, Лин И спрыгнул с зарослей и подошел к кровати. На ней кто-то лежал.

Маленькая девочка лет десяти. С закрытыми глазами, с тонкими чертами лица и бледной кожей, она была одета в розовое платье, а ее руки были аккуратно сложены на груди. Она выглядела как живая, а не как труп.

Лин И, слегка приоткрыв рот, прошептал:

— Дороти.

Системное уведомление: Вы разблокировали запись о Дороти в бестиарии. Это маленькая девочка, подобная Ангелу. Она добрая, мягкая и послушная. Она редко жалуется, даже когда терпит мучения.

Дороти дорожит каждым своим близким — это все, что у нее было за ее короткую жизнь. Она будет рада подружиться с вами, если вы сможете вытерпеть острые шипы, которыми она отгораживается от мира.

Задание по исследованию Поместья выполнено на 3/5.

Системное уведомление: Выполнение задания достигло 50%. При завершении данжа с таким результатом вы не получите наград, но и не понесете наказания. Продолжайте стараться, чтобы преодолеть трудности.

Активировано побочное задание: Побег из Поместья. Этот ужасный дом и все, что здесь происходит, невыносимы. Попробуйте выбраться отсюда прямо сейчас!

Внимание! Данное побочное задание можно выполнить в любое время, провал не влечет за собой наказания.

От системных сообщений голова, кружившаяся от потери крови, немного прояснилась. Лин И нащупал в кармане Супер-средство для восстановления здоровья — нужно было срочно выпить его. Но больше всего его поразило побочное задание. Это был путь к побегу... иными словами, способ немедленно покинуть данж! Своего рода аварийный выход.

Такие задания существовали, об этом говорилось в руководстве для новичков, но активировать их было непросто, и Лин И пока не знал условий. Выбор этого пути означал отказ от основной сюжетной линии, от высоких наград и особых концовок. Он лишится кучи очков и предметов, но зато выживет. Он избавится от этого безумного данжа S-ранга и от беглого преступника Я Цин.

Это был запасной вариант, предложенный Системой.

Осознав это, Лин И на мгновение замер. Не раздумывая, он опустил взгляд на Дороти. Девочка спала, выглядя совершенно как живой человек, хотя, по словам Я Цин, она давно должна была умереть от лейкемии.

Лин И положил руку ей на плечо и слегка подтолкнул, пытаясь разбудить. Стоило ему коснуться девочки, как она тут же открыла глаза и уставилась на него своими ярко-голубыми зрачками.

http://bllate.org/book/20570/2055309