Готовый перевод Hell's Eternal Garden (Infinite) / Бессмертный Адский Сад: Глава 21

Слова Дороти поставили Лин И в тупик.

Он думал: разве это нормально? Зачем чете Гасколь понадобилось так жестоко обращаться с их собственным сыном?

Лин И прямо задал этот вопрос Дороти, но та не смогла дать точного ответа.

— Я и сама не знаю, родители мне ничего не говорили, — произнесла она. — Я умерла в двенадцать лет, незадолго до этого старший брат, как мы и договаривались, пересадил мне костный мозг. Но мне не повезло: лейкоз не отступил и через два года вернулся. Родители хотели, чтобы брат снова стал донором, но он, кажется, был против. В больнице он просто выдернул мои трубки. Так я умерла и погрузилась в…

Дороти склонила голову набок, будто подбирая подходящее слово, чтобы описать это ощущение:

— …мрак? Не знаю. В момент смерти казалось, будто я просто провалилась в долгий-долгий сон: ни мыслей, ни воспоминаний, ни о чем не надо думать, ничего не чувствуешь — лишь тихий, безмятежный сон. Было бы даже неплохо продолжать спать так вечно. Но в один прекрасный день я снова проснулась, в этом самом состоянии. Это брат вернул меня к жизни. Когда я очнулась, то обнаружила себя в его подвале. Брат побыл со мной, а потом отвел к родителям, но все, кроме него, при моем виде начинали кричать. Всё было как в тумане, я даже не понимала, что происходит.

Вспоминая об этом, Дороти выглядела совершенно беспомощной. Она покачала головой и добавила:

— Родители сослали меня на пятый этаж, велели оставаться в комнате, где я жила при жизни. На лестнице они установили железную решетку, чтобы я не могла спуститься. Я пробыла здесь очень долго, — Дороти посмотрела на Лин И. — Сначала папа с мамой еще заходили ко мне пару раз. Но потом они при мне из-за чего-то поссорились. Спор длился очень долго… А после мама куда-то исчезла и больше ко мне не заглядывала. Папа тоже перестал приходить. Из окна я видела, как он сажает цветы в саду внизу — тогда же появились и кусты роз. Но он ни разу не поднял голову, чтобы посмотреть на пятый этаж, где я находилась.

На этом Дороти умолкла. Лин И одновременно сочувствовал ей и ничего не понимал, а потому не удержался от вопроса:

— А что же твой брат? Что он сделал после того, как вернул тебя к жизни?

— Брат меня не любит… Кроме того дня, когда я очнулась, я больше его не видела.

Дороти, казалось, больше не хотела говорить об этом. Тяжело вздохнув, она обратилась к Лин И:

— Тебе пора уходить, мистер… Танг. Хотя я не до конца понимаю всё, что творится в Поместье, для такого человека, как ты, это место должно быть весьма опасным.

Лин И тут же парировал вопросом:

— Ты хочешь, чтобы я ушел? А как же ты? Собираешься оставаться здесь?

Дороти немного подумала и ответила:

— У меня нет желания уходить. Моему телу не нужна ни еда, ни питье, и сон, судя по всему, тоже. Но я все равно могу засыпать. Когда я сплю, ощущения точно такие же, как после смерти — ни чувств, ни мыслей. Поэтому я могу спать до тех пор, пока в следующий раз не проснусь и не встречу кого-то вроде тебя.

Вот как… — Лин И нахмурился. Ему казалось, что в словах Дороти скрывается какой-то подтекст, но уловить его смысл он не смог.

А Дороти с улыбкой продолжила:

— Мистер Танг, вы действительно самый необычный человек из всех, кого я встречала. Все остальные при виде меня начинают визжать и громко проклинать, называя чудовищем и дьяволом. И только вы не такой — вы видите меня настоящую. Мне очень нравятся ваши глаза, поэтому я решила сделать вам подарок… Ой, только не нужно отвечать мне тем же!

Договорив, Дороти внезапно поднялась с места и протянула Лин И маленькую аптечку, которую прижимала к груди.

— Пожалуйста, возьмите с собой мое тело! Хотя моя душа не покинет это Поместье, я могу позволить частичке себя следовать за вами повсюду.

Лин И посмотрел на маленькую аптечку, оказавшуюся прямо перед ним. Это был потрепанный металлический ящичек, на крышке которого тускнел красный крест.

— Ты правда хочешь отдать ее мне?

По идее, Лин И следовало бы радостно принять подарок: эта коробочка, кишащая червями, выглядела удивительно, и с большой долей вероятности это был ключевой предмет для задания. Однако Лин И не хотел относиться к Дороти как к обычному NPC. Он попытался, словно с настоящим другом, бережно уточнить чувства стоявшей перед ним девочки:

— Если ты отдашь ее, то больше не сможешь спасать птичек, которые влетают к тебе в комнату.

— Ничего страшного, я хочу подарить ее тебе, — озаряя комнату улыбкой, ответила Дороти. — Окно моей комнаты оплели лианы, так что птицы сюда больше не залетают.

Лин И всё понял и послушно взял аптечку из рук Дороти, принимая ее.

В тот самый момент, когда коробочка оказалась у него в руках, Система выдала уведомление:

【Системное уведомление: Поздравляем игрока Лин И с получением суперредкого лимитированного предмета класса S — Шкатулки чувств Дороти!】

【Этот небольшой ящичек, наполненный смердящей гниющей плотью и ужасными червями, способен за короткое время исцелить ваши раны, восстановить подвижность и определенный объем здоровья, а также замедлить рост значения усталости.】

【Внимание: данный предмет имеет бесконечную прочность, может использоваться многократно, переносится вне Подземелья, привязан к игроку и не подлежит обмену.】

Подсказка Системы повергла Лин И в крайнее изумление. Он понял, что эта коробка вовсе не какой-то сюжетный предмет для квеста, а самая настоящая добыча, которую можно получить только в недрах Подземелья. Причем суперредкая добыча класса S досталась ему просто так… Он ведь, по сути, ничего особенного не сделал — просто поболтал с Дороти, и вот так легко заполучил ценный трофей?

Пока Лин И пребывал в оцепенении, Дороти хлопнула его по плечу и произнесла:

— Мистер, я хочу спать, пожалуйста, уходите как можно скорее. Здесь становится всё больше лиан, они могут полностью перекрыть дорогу. Если вы не уйдете сейчас, то дальше идти будет просто некуда.

Напоминание Дороти вернуло Лин И в реальность: ему действительно пора было уходить. Но перед уходом он кое-что вспомнил и спросил девочку:

— Твоя мама не оставляла тебе ничего на память?

В Бестиарии госпожи Моники говорилось, что она спрятала нечто важное как можно ближе к своей дочери.

Вопрос Лин И заставил выражение лица Дороти слегка измениться:

— Вы тоже хотите эту штуку?

— Какую штуку? — переспросил он, глядя на нее.

— Магию.

Сначала Дороти вздохнула сокрушенно, но затем добавила:

— Ладно, раз вы хотите, я отдам ее вам.

С этими словами Дороти подвела Лин И к густому сплетению лиан в комнате и, указав на них пальцем, пояснила:

— Раньше здесь стоял мой письменный стол. В его ящике спрятаны письма, которые мама оставила здесь. Но вы и сами видите: стол полностью увит лианами. Если вам нужно это письмо, придется доставать его самому.

Проследив за направлением ее пальца, Лин И увидел плотный шар из переплетенных стеблей. Сквозь слои лиан действительно угадывались очертания стола и ящика.

Лин И уже понял, что́ ему предстоит сделать. Лианы в комнате Дороти не поддавались клинку, хотя первыми на людей не нападали. Но стоило лишь прикоснуться к ним, как острые шипы легко протыкали кожу, нанося серьезные увечья. Поэтому, чтобы добраться до письма в столе, Лин И придется просунуть руку в щели между стеблями, выдвинуть ящик и вытащить то, за чем он пришел.

Задачу нельзя было назвать невыполнимой: по пути сюда Лин И уже шагал прямо по острым шипам лиан, и его ступни были исколоты до неузнаваемости — и ведь стерпел же. А сейчас нужно всего лишь сунуть руку в растительный комок и нащупать письмо. Боль можно перетерпеть, Лин И даже успел к ней привыкнуть. К тому же, чтобы выбраться наружу, ему наверняка придется снова идти по этим лианам, и от одной этой мысли Лин И уже ничего не чувствовал.

Он сделал глубокий вдох и решительно сунул руку в заросли лиан, терпя пронзающую боль, пока рука погружалась вглубь.

Вскоре его пальцы нащупали ящик стола. Натужно потянув за ручку, Лин И принялся шарить внутри. Ящик был практически пустым, но он сгреб в горсть всё, что там оставалось, и резко вытащил руку обратно. В кулаке оказались письмо и железный ключ.

Не тратя времени на осмотр испачканного его собственной кровью письма и ключа, Лин И сунул обе вещи глубоко в карман. Мясо на руке было разодрано до кости, костные фаланги отчетливо белели в ране. Боль была адской, он то и дело судорожно втягивал воздух ртом.

Дороти подошла ближе, пытаясь его успокоить:

— Вы можете воспользоваться аптечкой, которую я вам дала.

— Уже некогда. Раз уж всё равно болит, лучше выберусь отсюда, пока боль не утихла, — Лин И решил действовать на адреналине и прорваться через всю комнату Дороти, сплошь заросшую лианами.

Он попрощался с девочкой:

— Я ухожу! Прощай, Дороти!

Дороти моргнула своими прекрасными синими глазами и улыбнулась:

— Скорее уж навек. Да, кстати, перед уходом напомню: в моем столе вы нашли железный ключ. Он отпирает дверь в комнату слуг на первом этаже. Там живет птичка, которую я когда-то спала. Не знаю почему, но папа забрал ее и запер взаперти. Заберите ее с собой, когда будете уходить. Ее зовут Дяньсинь.

Лин И кивнул, превозмогая боль, впитывая каждое слово девочки. Бросив на нее последний взгляд, он резко развернулся, наступил на лианы и бросился к выходу.

Его ноги вновь обагрились кровью от бега по шипам, и к моменту, когда Лин И выскочил из комнаты Дороти, его руки, ноги и вся одежда были сплошь в крови. Едва он выбежал наружу, как лианы в комнате Дороти словно что-то почувствовали — они с бешеной скоростью пошли в рост, наглухо забаррикадировав дверь и полностью отрезая Дороти от внешнего мира.

Комната, в которую можно войти лишь раз в жизни. И человек, которого можно увидеть лишь единожды.

Судорожно выдохнув, Лин И присел на корточки, торопливо расстегнул подаренную ему аптечку и, дрожащими пальцами выловив из нее жирного червя, принялся щедро обсыпать ими свои раны.

Черви мгновенно исцелили повреждения, вернув ему часть очков здоровья. Почувствовав заметное облегчение, Лин И аккуратно собрал всех червей обратно в коробку, убрал предмет в инвентарь, вернулся на пятый этаж в подсобку, забрался в лифт и поехал вниз.

http://bllate.org/book/20570/2055311