Готовый перевод Damn! The Unlucky One Went Berserk in the Survival Game / Черт возьми! Неудачник творит хаос в игре на выживание: Глава 3

Почему здесь оказался ребенок?

В углу, прижавшись к стене, стояла маленькая девочка лет пяти. Она выглядела совершенно беспомощной, а её крошечные ручки то и дело смахивали слёзы с лица. Девочка была очень миловидной, а её нарядное платье принцессы свидетельствовало о том, что в реальном мире родители души в ней не чаяли. Но сейчас рядом не было никого, кто мог бы её защитить.

Инстинкт самосохранения подавил в людях всё остальное, включая естественную жалость к ребенку. Вокруг них извивались трупы. Хотя они ещё не успели подняться в полный рост, одного их вида было достаточно, чтобы ноги подкашивались от ужаса.

Однако девочка не стала просто лить слёзы. Увидев, что остальные бросились к лифту, она стиснула зубы и, перебирая короткими ножками, побежала следом. Но ребенок остается ребенком — она не могла бежать так быстро.

Синеватая рука потянулась к ней, и в тот момент, когда костлявые пальцы были готовы сомкнуться на голове девочки, они схватили лишь пустоту.

Это была Чжун Юнь. Едва услышав шум, она бросилась на помощь и, успев вовремя, оттащила девочку в сторону, чудом сохранив ей жизнь. Видя, как со всех сторон к ним подступают мертвецы, Чжун Юнь схватила ребенка за запястье и потянула к лифту.

Они были уже у самых дверей, когда их внезапно перехватил здоровяк. Его лицо исказилось от нестерпимой боли, но он прорычал:

— Вам не уйти! Все останетесь здесь!

Его хватка была слишком сильной, Чжун Юнь не могла вырваться. Она стиснула зубы и отпустила руку девочки:

— Беги!

Малышка испуганно оглянулась, но, понимая, что ничем не может помочь, бросилась к лифту.

— Бах!

Линь Цинъюй, схватив подвернувшийся под руку табурет, на котором сидел один из трупов, с силой ударил им здоровяка по голове. Неизвестно, из чего был сделан этот предмет, но он остался цел и невредим. Девочка, уже успевшая отбежать, тоже нашла какой-то острый предмет и с размаху вонзила его в руку мужчины.

Под двойным натиском здоровяк не выдержал и был вынужден разжать пальцы, а сзади на него уже навалились другие мертвецы. Чжун Юнь, не обращая внимания на ноющую боль в запястье, схватила девочку и, следуя за Линь Цинъюем, влетела в лифт.

К счастью, двери не успели закрыться, и все трое оказались в безопасности. Линь Цинъюй приложил карту доступа, и створки медленно поползли навстречу друг другу. Трупы, преследовавшие их, остановились. Они смотрели на спасшихся людей, и на их лицах застыла жуткая, неестественная улыбка. Словно те не сбежали, а просто переместились в другой ад.

Когда лифт тронулся, Линь Цинъюй не стал спешить с выбором этажа. Он внимательно изучал схему на стене, осматривая устройство больницы. Кроме них двоих, в лифте было ещё восемь человек — немного, перегрузки не будет.

Оказавшись в безопасности, люди перестали паниковать и принялись разглядывать друг друга. Чжун Юнь была в простой блузке с V-образным вырезом, но из-за беготни и борьбы пуговицы оторвались, и воротник распахнулся. Белоснежная кожа и изящная фигура девушки притягивали взгляды большинства присутствующих. Почувствовав это, она поправила одежду и придвинулась ближе к Линь Цинъюю.

Кто-то хмыкнул и язвительно заметил:

— Малышка, лучше бы ты искала защиты у нас. Сомневаюсь, что он даже себя-то сможет уберечь.

Хрупкая девушка и стройный, красивый мужчина рядом с ней выглядели как пара, что вызывало у некоторых недобрые мысли. Линь Цинъюй слегка повернул голову и бросил на них взгляд. Холод в его светло-голубых глазах был настолько пронизывающим, что насмешники мгновенно замолчали.

Только сейчас они вспомнили, что даже тот здоровяк пал от рук Линь Цинъюя. Этот парень вовсе не был таким слабым, как казалось на первый взгляд. К тому же карта доступа была у него, и если их выкинут наружу к мертвецам за пару лишних слов, это будет слишком высокой ценой за остроумие.

Линь Цинъюй скользнул взглядом по тем двоим, что напрашивались на неприятности. От него повеяло ещё большим холодом, но он ничего не сказал. В конце концов, он нажал кнопку второго этажа — там находились касса и кабинеты врачей.

В этот момент в лифте раздался голос:

— Динь! Данж успешно активирован. Городская легенда больницы открыта. Желаю всем приятного времяпрепровождения.

На этот раз никто не проронил ни слова. Лица людей стали серьезными, сердца забились в бешеном ритме. Никто не понимал, как они здесь оказались: кто-то помнил последние мгновения перед смертью, а кто-то просто уснул и проснулся уже здесь. В лифте воцарилась гнетущая тишина, каждый погрузился в свои воспоминания.

Наконец, раздался звуковой сигнал — лифт прибыл. Все напряглись, ожидая, что за дверями их встретят монстры. Но ничего не произошло. Холл был тихим и чистым, как в самой обычной больнице. Даже слишком чистым — настолько, что это казалось странным. Здесь не чувствовалось даже дыхания жизни. Впрочем, здесь можно было хотя бы передохнуть.

Когда большинство людей расселись, заговорил парень, похожий на студента:

— Понятия не имею, что это за чертовщина, но раз сейчас опасностей нет, давайте познакомимся?

Увидев, что никто не возражает, он продолжил:

— Меня зовут Тан Лян, я студент. Был на вечеринке, выпил, а проснулся уже здесь.

После его слов воцарилась неловкая тишина. Тогда Линь Цинъюй, стоявший у окна кассы, произнёс:

— Линь Цинъюй, студент, автокатастрофа.

Чжун Юнь, стоявшая рядом, поспешила представиться:

— Я Чжун Юнь, старшеклассница. Перед тем как попасть сюда, играла в видеоигры.

— Меня зовут Сун Вэйвэй, шесть лет. Внезапная остановка сердца, очнулась уже тут.

Видя, что остальные тоже заговорили, остальные участники последовали их примеру. У восьми человек были совершенно разные судьбы и профессии, никакой связи между ними не прослеживалось. Кто-то попал сюда на пороге смерти, кто-то — совершенно необъяснимым образом. Условия активации пока оставались загадкой.

Выслушав всех, Линь Цинъюй о чем-то задумался. Он повернулся к Чжун Юнь и тихо спросил:

— Когда ты играла в игры, ты была без сна?

Чжун Юнь неловко улыбнулась:

— Да, просидела всю ночь, но это были выходные, на учебу не влияло.

Линь Цинъюй посмотрел на неё странным взглядом:

— Влияет или нет — это твои проблемы. Я просто уточнял факты.

— А? Оу... — Чжун Юнь смущенно рассмеялась. Она хотела сказать что-то ещё, но Линь Цинъюй уже отвернулся.

Про себя она подумала: ну и недотрога этот красавчик! Сначала, когда он её спас, она решила, что он добрый и отзывчивый, но теперь казалось, что до него совсем не достучаться. Чжун Юнь переглянулась с Сун Вэйвэй, и обе поняли, что в глазах друг друга они видят одну и ту же беспомощность.

Внезапно голос Линь Цинъюя заставил Чжун Юнь вздрогнуть.

— Чжун Юнь, подойди, пожалуйста.

Он стоял у окошка кассы и слегка постучал по стеклу. Тон его был ленивым, но отнюдь не вызывающим.

http://bllate.org/book/20571/2055502