Готовый перевод Have You Seen My Cat? [Infinite Flow] / Ты видел мою кошку? [Бесконечный поток]: Глава 5

— Когда он только появился, у него на руках была кошка. После того как его вырубили, черная кошка так и не отошла от него ни на шаг. Я еще утром заметила, что у него в рюкзаке кто-то сидит, видимо, это она и была, — сказала Ян Сюэ.

Янь Цзиюнь был знаком с Ян Сюэ, и она производила на него приятное впечатление: действовала решительно, утром при переходе через дорогу быстро реагировала на внезапные опасности, в отличие от некоторых других игроков, которые лишь пытались отсидеться в стороне, надеясь поживиться чужими успехами.

Он ничуть не удивился, что Ян Сюэ нокаутировала Ли Муяна. Раз уж его всё равно обнаружили, бежать не было смысла. К тому же он всего лишь кот, никто и не догадается, что он — игрок.

Рыжеволосый мужчина, увидев, как Янь Цзиюнь выбирается из-под куртки Ли Муяна, едва не подпрыгнул от испуга. Поняв, что это кот, он пришел в изумление, а затем в восторг.

— О, котик! Какие же у него красивые глаза. Малыш, иди сюда, дай дяде потискать!

— Ван Мянь, не советую тебе лезть к коту, он довольно высокомерный.

Ван Мянь протянул руку, чтобы почесать черного котенка под подбородком, но Янь Цзиюнь полоснул его когтями и тут же прыгнул за спину Ян Сюэ.

— Настоящие мужики и коты созданы друг для друга! Почему ты такой злюка?

Янь Цзиюнь был крайне недоволен. Видя, что рыжеволосый мужчина снова собирается броситься к нему, он запрыгнул на гимнастического коня.

Ван Мянь упорно продолжал преследование, но Янь Цзиюнь не удостоил его даже взглядом и перебрался на стоявшую рядом стойку со спортивным инвентарем.

Ван Мянь лишь вздохнул:

— Почему меня нигде не любят ни коты, ни собаки?

Янь Цзиюнь навострил уши, прислушиваясь к шагам, приближавшимся к кладовой. Пятеро человек направлялись сюда. Не теряя времени, он юркнул за вертикально стоящий мат для прыжков в высоту.

Комната трансляции:

— Умираю со смеху, он еще пожалеет!

— Втереться в доверие к другим игрокам оказалось проще простого.

— Как же хочется увидеть лица этих игроков, когда они узнают, что котик — тоже игрок!

— Когда он вылезал из одежды Ли Муяна, у него был такой невинный и растерянный вид, это просто милота, я заскринил!

— Ты уверен, что он не был настороже?

— Мы сами еще не успели потискать котика, как этот здоровяк решил пролезть без очереди? Давай, котик, врежь ему еще раз!

Пока Ван Мянь пытался достать Янь Цзиюня, в кладовую вошел еще один человек — их товарищ, парень в худи, а следом за ним еще четверо.

Руки парня в худи были связаны за спиной.

Ван Мянь и Ян Сюэ мгновенно выхватили складные ножи.

Янь Цзиюнь нашел местечко потемнее и притаился, решив понаблюдать, какой конфликт разгорится между игроками.

Главарь, лысый и такой же крепкий, как Ван Мянь, но пониже ростом, оскалил желтые зубы:

— Отдайте нам Ли Муяна, иначе я проломлю голову твоему дружку.

Ван Мянь усмехнулся:

— Отдать его вам? Боюсь, не пройдет и минуты, как у него закончатся очки жизни.

Лысый парировал:

— Нас много, мы сумеем его защитить.

Ян Сюэ крутила в руках складной нож, демонстрируя мастерское владение оружием, что выглядело весьма угрожающе.

— Ли Муян останется в наших руках, только так он сможет живым покинуть школу, — отрезала она.

Лысый скользнул взглядом по красивому лицу Ян Сюэ и облизнулся:

— Красотка, я могу тебя пощадить, если ты просто отдашь нам парня.

Ян Сюэ едва не стошнило от его вида, но она сохранила самообладание:

— Невозможно.

Лысый прищурился:

— Похоже, вы уже поняли, что количество очков зависит от Ли Муяна.

Ян Сюэ не стала отвечать прямо:

— В основном задании всё четко прописано, разве нужно еще что-то спрашивать?

Янь Цзиюнь подумал: «А вот я не знал».

Лысый продолжил:

— Чем дольше находишься рядом с Ли Муяном и чем чаще его защищаешь, тем больше очков получаешь. Вижу, вы это уже осознали.

Ян Сюэ уклончиво ответила:

— Вы можете защищать Ли Муяна, опираясь на собственные силы, а не отбирать объект защиты у нас. Давайте соревноваться честно.

Лысый рассмеялся:

— Прости, но мы не хотим играть с вами честно. Очки в копии ограничены, чем больше людей, тем меньше достанется каждому. Только если вы исчезнете, наши очки вырастут.

Ван Мянь нетерпеливо бросил:

— Тогда хватит болтать!

Едва он договорил, парень в худи внезапно ударил лысого затылком в лицо. Тот взвыл от боли, а парень в худи рванул к Ван Мяню, который тут же перерезал веревки на его руках.

— Твою мать! — взревел лысый.

В спортивной кладовой завязалась драка. Трое против четверых, силы были примерно равны.

Пока противники были заняты друг другом, Янь Цзиюнь тихонько пробрался к Ли Муяну и похлопал его лапкой по щеке.

Ли Муян очнулся, сразу узнал Янь Цзиюня и, услышав звуки драки, в испуге прижал кота к груди. Будучи тихим и незаметным ребенком, он, пользуясь суматохой, по стеночке пробрался к выходу и тихо покинул кладовую.

Когда семеро игроков закончили потасовку, в помещении осталась только всё еще пребывающая без сознания мать Ли.

Ян Сюэ пнула лежащего на полу лысого и спросила у Ван Мяня и парня в худи:

— Где Ли Муян?!

Глава 7: Школьный медпункт

Ли Муян, объект защиты, с Янь Цзиюнем на руках добежал до школьной столовой.

Видимо, из-за того, что Ли Муян был очень худым и слабым, а Янь Цзиюнь весил немало, руки мальчика дрожали. Они не успели далеко уйти, как Янь Цзиюнь спрыгнул на землю. Он был не прочь сэкономить силы, но не хотел сидеть на руках у ребенка, которого все обижают — в конце концов, он сам не калека.

Прозвенел звонок на обед, и школьники хлынули в столовую.

Пока они разбирались с делами, утро подошло к концу, настало время обеда. В отличие от старших классов, в начальной школе учителя следили за тем, чтобы ученики стояли в очереди.

Ли Муян тоже проголодался, но, напуганный игроками, решил спрятаться вместе с Янь Цзиюнем под окном столовой.

Изнутри доносились аппетитные запахи. Янь Цзиюнь тоже был голоден: кошачий организм сильно отличался от человеческого — он был маленьким, быстро тратил энергию и требовал частого питания маленькими порциями, иначе возникала тошнота. Он всегда ел понемногу, но часто.

Столовая находилась на первом этаже. Кот и мальчик сидели в кустах; Янь Цзиюнь навострил уши, прислушиваясь к происходящему.

Раньше, дома, он ел, когда был голоден, а в остальное время спал или гулял. Он уже настроился на спокойную жизнь, и кто бы мог подумать, что попадет в эту странную игру. Как же он скучал по своему хозяину!

Столовая была местом, где постоянно происходили инциденты. Если Ли Муян сейчас войдет внутрь, его могут облить супом, и очки жизни снова упадут.

Только он об этом подумал, как Система выдала уведомление:

【Очки жизни Ли Муяна упали до 55.】

Янь Цзиюнь: «...» Ну надо же, накаркал.

На теле Ли Муяна не было ран, значит, очки падали из-за голода.

Янь Цзиюнь хотел было сам пойти и попросить еды у детей, но если он снова наткнется на кого-то вроде Ван Цици, это станет проблемой. Хотя, может, не все дети такие? Вдруг кто-то захочет его покормить?

Если Ли Муян умрет, неизвестно, что будет дальше. Судя по его опыту, если умирает ключевой NPC, игра заканчивается, а значит, исчезнет и он сам.

Янь Цзиюнь изменил план. Он перестал прятаться в кустах, запрыгнул на подоконник столовой и уселся перед девочками, неотрывно глядя на еду в их тарелках.

Девочки оказались добрыми:

— Ой, какой милый котик!

Янь Цзиюнь держался на безопасном расстоянии. Одна из девочек сжалилась и протянула ему булочку. Янь Цзиюнь схватил её зубами и тут же обернулся, чтобы уйти.

Девочка, давшая булочку: «...»

Янь Цзиюнь вернулся в кусты и вложил булочку в руку Ли Муяна. Тот понял его намерение, осторожно погладил кота по голове и прошептал:

— Спа-си-бо, Чжима.

Янь Цзиюнь посмотрел на него и похлопал лапкой по руке, призывая есть. Ли Муян откусил кусочек, и падение очков жизни прекратилось.

Ли Муян поел, восстановил силы и щедро одарил Янь Цзиюня уровнем расположения.

【Игрок Янь Цзиюнь получил +25 к уровню расположения Ли Муяна.】

Остальные игроки: «...»

Это что, они неправильно играют в игру? Янь Цзиюнь почти не появлялся, почему он постоянно получает расположение главного героя!

Янь Цзиюнь уже привык к таким уведомлениям. Он был голоден как волк, поэтому снова вернулся к окну столовой и повторил трюк. Другая девочка, не устояв перед его взглядом, отдала ему свою булочку с овощами.

Черный кот, мастерски ухватив добычу, скрылся.

Вернувшись к Ли Муяну, он съел свою долю. После такой беготни аппетит у него был отменный.

Комната трансляции:

— Он так аппетитно ест, что я сам проголодался.

— Бедный котик, ему бы мясных консервов.

— Ха-ха-ха, остальные игроки в шоке: они видят, как очки жизни Ли Муяна то падают, то замирают, и понятия не имеют, что происходит.

— Эта игра поинтереснее американских горок!

— Булочка съедена, черт, он начал вылизываться, показал розовый язычок, ну как можно быть таким милым!

Янь Цзиюнь не хотел вылизываться, но это был кошачий инстинкт, который он не мог контролировать. Если шерсть пачкалась, он испытывал непреодолимое желание привести её в порядок, иначе чувствовал себя не в своей тарелке.

Прожив год в теле кота, он привык к этим потребностям.

Они с Ли Муяном прятались за столовой, наслаждаясь редкой передышкой и греясь на солнышке. Тем временем другие игроки прочесывали школу, пытаясь найти мальчика.

После того как кто-то из игроков вломился в комнату мониторинга, начальник охраны взял её под усиленный контроль, и теперь игроки не могли туда попасть, оставаясь в полном неведении о местонахождении Ли Муяна.

Всего игроков было десять. Семеро дрались, один — Янь Цзиюнь, двое оставшихся, вероятно, те, кого он видел в комнате мониторинга.

Янь Цзиюнь разделил остальных девятерых на три группы. Из разговоров он понял, что очки в этой копии начисляются за вклад в сохранение жизни Ли Муяна. Значит, ему нужно оставаться рядом с мальчиком как можно дольше.

Пока они отдыхали, к ним направились школьники. Кусты не могли полностью скрыть Ли Муяна. Услышав шаги и голоса, Янь Цзиюнь похлопал мальчика по штанине, призывая спрятаться глубже, но школьная форма Ли Муяна выдавала его.

— Ли Муян, скоро физкультура, ты что здесь делаешь? — спросил один из учеников.

Янь Цзиюнь взглянул на время в углу экрана: было уже почти половина третьего.

Ли Муян посмотрел на кота, прячущегося в тени, и ответил однокласснику:

— Староста, я сейчас иду.

Ли Муян направился к спортплощадке, постоянно оглядываясь, чтобы убедиться, что Янь Цзиюнь идет следом. Кот двигался в тени деревьев, то высовывая голову, то показывая хвост, чтобы успокоить мальчика. На бесстрастном лице Ли Муяна появилась слабая улыбка.

Янь Цзиюнь подумал, что мальчик довольно милый, когда улыбается. В этот момент он впервые ощутил удовольствие от воспитания ребенка.

Комната трансляции:

— Какой он хитрый, какой он хитрый!

— О боже, я сейчас умру от милоты, как мне завести такого котика?

— Почему он такой милый, спасите, мне нужен кислород!

— Донат! Донат! Донат!

— Хочу поиграть с ним в прятки, я сейчас расплачусь от умиления!

Пока зрители восторгались, Янь Цзиюнь размышлял, что ждет Ли Муяна на физкультуре.

Очень скоро он узнал.

Физрук организовал баскетбольный матч, и противники Ли Муяна оказались намного выше и крупнее его. Янь Цзиюнь сам неплохо играл в баскетбол, но только будучи человеком. Сейчас он ничем не мог помочь.

Тело Ли Муяна, ослабленное побоями матери и недавней болезнью, не отличалось силой. Его сбили с ног, и очки жизни снова упали на пять единиц.

На спортплощадке Ли Муян был как на ладони.

Вскоре троица в худи, похитившая его ранее, сменила одежду. Ян Сюэ под предлогом отвела физрука в сторону, а парень в худи занял его место, заменив Ли Муяна на скамейку запасных, чтобы его очки жизни перестали падать.

【Очки жизни Ли Муяна упали до 50.】

Ли Муян разбил колено в кровь, и его очки жизни начали стремительно таять. Ван Мянь подхватил его на руки и понес в медпункт.

Их цель была достигнута, а парень в худи велел классу играть дальше.

Янь Цзиюнь тихо проследовал за ними. Их пунктом назначения был медпункт. Кот остановился в пяти метрах от двери: местный врач явно не был доброжелателем.

Ван Мянь сразу увидел доктора Чи. Тот мгновенно понял, что Ван Мянь не сотрудник школы, но тот не догадывался о провале.

— Доктор, этот мальчик поранил ногу, помогите ему.

Доктор Чи ловко продезинфицировал и перевязал колено. Но когда Ван Мянь отвернулся, чтобы спросить Ли Муяна, больно ли ему, доктор Чи внезапно оскалился в зловещей усмешке. Он прижал к лицу Ван Мяня марлевую повязку, смоченную эфиром. Тот не успел оказать сопротивление и рухнул на пол.

Ли Муян попытался спрыгнуть со стула и убежать, но врач усыпил и его.

Янь Цзиюнь услышал звук волочащегося тела, шаги Ли Муяна стихли.

Медпункт находился далеко от учебных корпусов, зато близко к парковке. Доктор Чи явно был злодеем, и Ли Муяна ждала неминуемая смерть. Видя, что врач собирается увезти их на каталке, Янь Цзиюнь понял, что Ян Сюэ и парень в худи не успеют прийти на помощь. Он должен остановить доктора.

В прошлый раз он заметил, что у доктора Чи пунктик насчет чистоты и порядка.

Янь Цзиюнь испачкал лапы в грязи, притворился неловким котом и вбежал в медпункт. Он начал бегать по рабочему столу, оставляя грязные следы на бумагах, а затем запрыгнул на шкаф и начал сталкивать стеклянные флаконы на пол.

Стекло разбивалось, по комнате распространялись резкие запахи. Доктор Чи замер, его лицо исказилось от ярости.

Кто посмел тронуть его вещи? Он ненавидел, когда кто-то прикасался к его имуществу!

Доктор Чи закатил каталку обратно, вернулся в кабинет и увидел черного кота, сидящего на шкафу. Тот пытался достать лапой флакон со спиртом. Флакон покачнулся и с грохотом полетел вниз.

Доктор Чи посмотрел на грязные следы на столе и ледяным тоном произнес:

— Гадкий котенок, я зажарю твои лапки.

Янь Цзиюнь смотрел на него сверху вниз, сохраняя полное спокойствие.

Раздался звуковой сигнал:

【Игрок Янь Цзиюнь активировал побочное задание: Секрет доктора Чи.】

【Детали задания: Найдите секрет доктора Чи в течение получаса. Награда: 500 очков.】

Янь Цзиюнь: «...»

Взгляд доктора Чи сам по себе был секретом, и вряд ли это что-то хорошее. Может, можно отказаться?

Комната трансляции:

— Только мне кажется, что кот, сталкивающий флаконы, выглядит очень мило?

— Ты не одинок.

— Лапки такие милые.

— Если бы мой кот разбил все мои флаконы, я бы его прибил.

— Кот всегда прав, ему всё можно простить.

— Ха-ха-ха, у доктора Чи мания чистоты, он точно не простит.

— Наконец-то мой любимый сюжет! Доктор, покажите свое мастерство препарирования, хочу увидеть, как вы будете вскрывать котика!

Глава 8: Два инструмента

Это был второй визит Янь Цзиюня в медпункт. Планировка была простой: зона осмотра и зона отдыха.

Для обычного игрока найти тайну в таком маленьком помещении было бы сложно. Но для Янь Цзиюня — нет. Оба раза он чувствовал здесь странный, неприятный запах. В первый раз он был занят борьбой с врачом, а теперь понял, что вонь исходит от самого доктора Чи, но маскируется химическими средствами. Нужно было лишь найти источник.

Доктор Чи, не сводя с него глаз, медленно приближался к шкафу. Янь Цзиюнь не мог сосредоточиться: Система всегда давала задания в самый неподходящий момент.

Если бы не черная шерсть, все бы увидели, как он вспотел от страха. В фильмах и играх врачи почти всегда были либо маньяками, либо высокоинтеллектуальными преступниками, финальными боссами.

Против умного и извращенного врача сражаться было невероятно сложно! Едкий запах заполнял комнату, доктор Чи был всё ближе.

Комната трансляции:

Зрители, наблюдавшие от первого лица, были поражены напряжением.

— Не могу, не могу, от этого вида доктора Чи перехватывает дыхание.

— Я тоже, такое давление, котик, беги, не дай себя поймать!

http://bllate.org/book/20574/2056432