Готовый перевод Infinite Shura Field / Бесконечное поле Асуры: Глава 6

Су И не раздумывая выбрал «нет».

Стреляют в того, кто высовывается первым. Уровень исследования истины важен не только для поиска убийцы, но и является целью опытных игроков. Для новичка, у которого ни рейтинга, ни золотых монет, добровольно раскрыть свои карты — всё равно что самому подставить шею под топор.

【Ваш уровень исследования истины и фрагменты истины в рюкзаке скрыты от других игроков.】

Су И только собрался внимательнее осмотреть тело, как на световом экране появилось новое сообщение:

【Желаете ли вы скрыть уровень исследования истины от зрителей?】

Су И замер. Экран пояснял:

【Повышение уровня исследования истины привлекает больше зрителей на ваш Малый экран. Это позволяет быстрее накопить очки популярности для повышения уровня и получить больше золотых монет в качестве вознаграждения от аудитории.】

【Ваш Малый экран смотрят 185 зрителей, 96 из них подписались на вас. В рейтинге новичков Сценария ужасов вы занимаете 156-е место — стадия становления.】

【До входа в зону продвижения Топ-100 новичков вам осталось подняться на 56 позиций. Награда: +500 золотых монет и пять уровней опыта. Сделайте всё возможное, чтобы удержать аудиторию в этот критический момент!】

Экран настойчиво советовал открыть данные для зрителей.

Ранее, когда игроки представлялись, Горничная Линь упомянула его в своей трансляции, и многие перешли от неё. Вместе с теми, кто уже был подписан, его Малый экран выглядел довольно оживленным, а комментарии в данму — вполне дружелюбными.

Честно говоря, Су И был поражен, узнав, что за этим маленьким экраном за ним наблюдает больше сотни человек. Столько людей смотрят на него, ждут чего-то, и если постараться, можно попасть в зону продвижения Топ-100 и добиться успеха.

Су И понимал: если он сейчас откроет уровень исследования истины, это вызовет бурный восторг у аудитории и поднимет его популярность.

Экран: 【Передача запрещенной информации с помощью загадок, шифров, намеков или любыми другими способами является нарушением. В случае обнаружения нарушитель будет немедленно казнен.】

После всплеска эмоций от него будут ждать большего. Чем выше взлетишь, тем больнее падать. К тому же, кто даст гарантию, что кто-то из зрителей не побежит в трансляции других игроков и не проболтается? Достаточно одного — и все труды насмарку.

Су И, проанализировав слова экрана, осознал самую жуткую деталь: система утверждает, что зрители не могут разгласить его секрет, потому что любое сообщение будет мгновенно удалено.

На всякий случай Су И решил скрыть уровень исследования истины и от зрителей.

Любое нарушение карается немедленной смертью!

Ужас этого правила был не в том, что нельзя раскрывать секреты других игроков, а в том, что нельзя пытаться обмануть систему.

Сухие строчки без капли эмоций излагали чудовищные правила. Су И был потрясен: он и не думал, что каждый зритель, весело строчащий комментарии, находится под строгим надзором системы.

Этот тотальный контроль вызывал у Су И неприятное чувство. Игроки обязаны соблюдать правила, но и зрители тоже, и эти правила касались не этикета или вежливости, а полного запрета на любые попытки скрыть что-либо от системы.

Экран: 【Если вы беспокоитесь об утечке информации, это излишне. Благодаря строгим механизмам системы зрители не смогут разгласить ваш секрет в любом месте — их высказывания будут мгновенно удалены.】

Это означало, что если кто-то напишет в трансляции Бай Шэня: Уровень исследования истины Су И достиг 5%! — сообщение исчезнет в ту же секунду. Никто его не увидит, и зрителю ничего не будет.

Но что, если зритель воспользуется особым шифром, чтобы пообщаться с Бай Шэнем в обход системы?

Например, если кто-то намекнет в трансляции высокоуровневого игрока: Посмотрите на этого новичка! — другие игроки могли бы догадаться, что он разблокировал уровень исследования истины.

Обычный человек, услышав обещание системы, мог бы успокоиться, но Су И проницательно подумал о большем. Он мысленно спросил: А что если… зрители передадут информацию через загадки или шифры? Или намеками?

Су И охватил удушающий ужас, гораздо сильнее того, что он испытал при виде убийцы. Его мозг рефлекторно начал искать пути отступления.

Экран гласил: В случае обнаружения — немедленная казнь.

Есть ли какие-то шифры или способы передать информацию тайно, чтобы не попасться?

Вдруг!

На экране вспыхнули огромные красные буквы предупреждения:

【О чем ты думаешь?】

!!

Су И в ужасе покрылся холодным потом. Экран всегда отвечал на вопросы игроков и указывал путь, стоило лишь спросить мысленно. Значит… этот экран читает мысли!

— Даже мысли под контролем, нельзя даже думать об этом…!

Почти в тот же миг Су И почувствовал жар на шее, словно на него что-то надевали. Очень горячо…

Его экран издал пронзительный писк. В это мгновение чьи-то сильные руки подхватили его и рывком подняли с кресла!

Все произошло в долю секунды. Пока остальные не успели среагировать, Старший господин Бай уже унес Су И в сторону. Светящийся ошейник, обладавший функцией захвата цели, резко сменил траекторию, устремившись к нему.

Старший господин Бай, прикованный к инвалидному креслу, не мог быстро двигаться, поэтому он отбросил Су И в сторону — к противоположной стороне стола.

Су И почувствовал, как взлетел в воздух. Его белоснежное свадебное платье в полете напоминало увядающую розу. Фокусник, сидевший напротив, мгновенно вскочил на стол, подхватил Су И на руки и, развернувшись, ловко спрыгнул, уходя из зоны поражения.

В то же время Третий молодой господин, Бай Шэнь, резко встал. Он перехватил летящий в сторону Су И световой круг. Его рука, крепкая, как сталь, вложила всю мощь в бросок — он с силой швырнул ошейник в окно!

БАХ!!!

У окна прогремел мощный взрыв, выбивший все стекла. Осколки разлетелись по комнате вместе с горячей волной, игроки повалились на пол, прикрывая головы.

Су И, прижатый к груди Фокусника, был надежно защищен. В ушах звенело, но в этом ослепительном пламени он наконец понял, что это было:

Взрывной ошейник.

От появления до детонации прошло меньше двух секунд. Будь он хоть немного медленнее, ошейник сомкнулся бы на его шее, и его голова разлетелась бы в клочья!

Третий молодой господин Бай Шэнь обернулся. Его тонкие губы были плотно сжаты, а в голосе сквозила ярость, когда он спросил Су И:

— Что ты натворил?!

Су И, еще не оправившись от шока, дрожал всем телом. Его темные глаза наполнились слезами — он был напуган и чувствовал себя несправедливо обиженным.

Он чуть не… погиб! Только из-за того, что он подумал о способе обойти систему…

— Тсс… — Фокусник приложил длинный указательный палец к мягким губам Су И. Кончик пальца в кожаной перчатке был холодным.

— Смотри… — Фокусник раскрыл ладонь, и Су И увидел в ней кольцо! Похожее на обручальное.

Он замер от изумления, его мысли сбились, и он перестал думать о попытках обмануть систему. Фокусник сжал руку в кулак, затем снова раскрыл — ладонь была пуста.

Третий молодой господин не сводил глаз с Фокусника. Со своего места он не видел, что было в руках у того, лишь заметил, как Фокусник что-то показал Су И, и тот заметно успокоился.

— Это ведь он выбросил взрывной ошейник, а теперь ведет себя так, будто он злодей, который только и умеет, что рычать на Су И, пока Фокусник строит из себя добряка и развлекает его фокусами.

— Ладно, отделались испугом, — подал голос Старший господин Бай, улыбнувшись Су И. — Для новичка это нормально, не бойся. Почти все через это проходят. В Сценарии ужасов есть негласное правило: не спрашивай, не говори, не думай, не пытайся сбежать и не пытайся скрыть.

Иначе система немедленно уничтожит тебя.

Су И поднял голову и посмотрел на остальных игроков. На их лицах не было ни тени шока — они явно привыкли к подобному. Горничная Линь высунулась из-под стола, отпихнула ногой осколки стекла и, встав, пробормотала:

— Использовать взрывной ошейник против новичка при первой же встрече… система стала совсем бесчеловечной. — Она повернулась к Су И и участливо улыбнулась: — Ты в порядке?

Су И покачал головой и попросил Фокусника опустить его.

Как только ноги коснулись пола, они подогнулись от слабости. Фокусник по-джентльменски обнял его за талию, помогая устоять.

В этот момент в зале раздался механический голос:

【Прошу игроков продолжить осмотр тела.】

【Повторяю предупреждение: вернитесь к сценарию и продолжайте осмотр тела!】

Левая сторона стола, ближе к окну, пострадала от взрыва сильнее, и сидеть там было невозможно, поэтому все переместились на правую сторону.

Су И сел рядом с Фокусником. Старший господин Бай подъехал на кресле, а Третьему молодому господину пришлось сесть рядом с Фокусником, через одного человека от Су И.

Су И поднял голову, взглянув на холодное, как лед, лицо Бай Шэня. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но вспомнил, как сердито тот говорил, и испугался, что снова вызовет недовольство.

Бай Шэнь был в ярости. Вероятно, он не ожидал, что новичок окажется настолько глуп, чтобы нарушить негласное правило и спровоцировать казнь уровня взрывчатки. Хотя все и успокаивали его, Су И чувствовал: раньше за нарушение правил новичков так не наказывали.

Если бы не быстрая реакция Бай Шэня, Су И бы погиб, а заодно утащил бы за собой Старшего и Третьего молодых господ.

— Может, Бай Шэнь злится именно из-за этого.

Су И решил, что позже обязательно извинится. Одно дело — погибнуть самому, но подвергать опасности других игроков, становясь обузой, — это совсем не дело.

Бай Шэнь сидел молча. Внешне он казался спокойным, но только он сам знал, как бешено колотится его сердце. Никогда еще пульс не зашкаливал так сильно, и в тот миг он впервые по-настоящему ощутил страх и ужас за последствия.

Если бы он не среагировал вовремя, Су И разорвало бы на куски.

Ни один новичок еще не заходил так далеко в попытках обмануть систему. О чем только думала эта голова?!

Бай Шэнь злился, вспоминая произошедшее. Судя по его опыту, ошейник был готов взорваться в любую секунду. Система не дала новичку шанса на исправление — она жаждала его смерти.

Когда он бросился на помощь, он уже знал, что светящийся обруч будет обжигающе горячим.

Но времени на то, чтобы надеть перчатки, не было.

В тот момент, когда он схватил ошейник, он услышал едва уловимое шипение — звук горящей плоти.

Третий молодой господин молча сжал кулаки, не давая никому заметить ожоги на своих ладонях.

http://bllate.org/book/20578/2057496