Готовый перевод Asura Field of Two Overpowered Protagonists / Арена ревности для двух непобедимых героев: Глава 37

Юэ Сючжи никак не мог совладать с упрямством Пэй Мина. Не сбрасывать же его пинком с ветки — все равно в драке с этим чудовищем ему ничего не светило.

Смирившись с неизбежным, он извлек ворох свежекупленных талисманов и одним махом швырнул их вниз. Следом отправился еще один, улучшенный — прямиком в предводителя.

Воздух содрогнулся от оглушительного грохота. Не успело рассеяться эхо взрывов, как под деревом уже громоздились два десятка изувеченных тел.

На расправу ушло несколько мгновений. Все прошло быстро и чисто, но в душе Юэ Сючжи горько плакал — драгоценные очки системы улетели на воздух вместе с врагами.

— Ого, оперативно, — Пэй Мин приподнял бровь, оценив масштабы разрушений. — Ну что, идем дальше? К следующим.

С этими словами он легко спрыгнул на землю и махнул спутнику рукой.

Юэ Сючжи только зубами скрипнул от досады на этого несносного спутника, но делать было нечего. Он спрыгнул следом, и они продолжили путь.

Несколько часов изнурительного бега — и следующий отряд заговорщиков был уничтожен без лишних хлопот. Не теряя ни секунды, напарники устремились дальше.

С третьей группой возникла заминка. Сведения, полученные при первом применении Техники Поиска Души, устарели: беглецы сменили маршрут. Они прочесывали лес уже долгое время, но все без толку. Юэ Сючжи мысленно ругал себя за непредусмотрительность — стоило взять языка из предыдущих групп и повторить Технику Поиска Души.

Заметив, как занервничал его спутник, Пэй Мин задумался. Секунду спустя он извлек светящуюся сферу — Систему. Юэ Сючжи все равно не мог видеть ее в таком обличии, так что скрываться не имело смысла.

"Ты ведь знаешь, где они?" — мысленно спросил Пэй Мин.

[...] — Система хранила молчание.

Пэй Мин усмехнулся:

"Я знаю, у тебя есть поисковая функция. Будешь упрямиться — я просто лишу тебя воли и воспользуюсь твоими возможностями напрямую. Мне-то все равно, а вот твое сознание сотрется навсегда, превратившись в груду безликих данных".

Он выдержал паузу и продолжил вкрадчивым, полным скрытой угрозы тоном:

"Знаю, подобные тебе сущности смерти не боятся. Вами движет не страх, а протоколы и правила. Но подумай вот о чем: если твоя личность исчезнет, ты больше не сможешь контролировать, как именно я использую твою силу. И твоя великая миссия по «сохранению мирового баланса» полетит к чертям. Пока ты существуешь как мыслящее существо, у тебя остается хотя бы призрачный шанс мне помешать".

"А вдруг у меня когда-нибудь будет хорошее настроение, и я даже прислушаюсь к твоим советам?" — Пэй Мин тихо рассмеялся собственной шутке. — "В конце концов, тебе нужно всего лишь указать координаты. Пустяк, который ни на что не повлияет".

Система выдала ряд невнятных помех.

[...]

Спорить было бесполезно — этот безумец предусмотрел все аргументы. Неохотно Система провела сканирование местности и выдала ответ:

[Направление: юго-запад. Дистанция: двадцать километров]

Пэй Мин удовлетворенно кивнул. Укрощение строптивого механизма прошло как по маслу.

Он повернулся к Юэ Сючжи и небрежно бросил:

— Они на юго-западе, примерно в двадцати километрах отсюда. И, похоже, куда-то спешат.

Юэ Сючжи окинул его подозрительным взглядом:

— Откуда такие точные сведения?

«Двадцать километров... Словно у него у самого в голове сидит персональная Система».

Разумеется, это была лишь случайная мысль. Юэ Сючжи и в страшном сне не могло присниться, что его собственная Система давно взята Пэй Мином в заложники.

Впрочем, Юэ Сючжи тут же пожалел о своем вопросе. Этот парень все равно найдет глупую отговорку.

Предчувствие его не обмануло.

— Интуиция, — с честным видом ответил Пэй Мин.

Юэ Сючжи лишь закатил глаза.

«И откуда в нем столько наглости врать прямо в глаза? — подумал Юэ Сючжи. — Неужели не боится, что я сочту его лазутчиком из Секты Мерцания?»

Конечно, подозревать спутника всерьез он не собирался. Какое-то внутреннее чутье подсказывало, что этот человек не причинит ему вреда. Да и будь он шпионом вражеской секты, вряд ли позволил бы вырезать своих соратников пачками. Если только он не безумный кукловод, ведущий какую-то свою, невероятно сложную игру.

И все же эта таинственность ужасно раздражала. Порой Юэ Сючжи казалось, что об его интеллект самым беспардонным образом вытирают ноги.

Приняв слова спутника на веру, он быстро сопоставил факты. Направление на юго-запад... Именно туда отправился Сяо Пэй!

Юэ Сючжи обдало ледяным потом.

«Ублюдки решили нанести удар!»

Гнев мгновенно вытеснил все остальные мысли.

«Да как они посмели посягнуть на моего мальчика?! Ну, держитесь, твари. Я научу вас хорошим манерам».

Хотя после его «урока» учиться им, скорее всего, придется уже в загробном мире.

С мрачным лицом Юэ Сючжи схватил Пэй Мина за руку и увлек за собой.

Двадцать километров казались небольшим расстоянием, но преследуемые тоже не стояли на месте. К тому же их отряд состоял далеко не из слабаков — среди них были мастера Священного Царства и как минимум один эксперт Царства Слияния с Единым. Двигались они на пределе возможностей всей группы, поддерживая высокую скорость.

Юэ Сючжи мчался во весь опор, выжимая из себя все силы, но расстояние сокращалось предательски медленно. За полчаса безумной погони они приблизились к цели едва ли на километр.

Тяжело дыша, он скосил глаза на Пэй Мина. Тот скользил рядом с оскорбительной легкостью, словно вышел на неспешную прогулку.

«И как мне перед ним авторитет держать?!» — сердито подумал Юэ Сючжи.

Почувствовав на себе недовольный взгляд, Пэй Мин дружелюбно улыбнулся и предложил:

— Слушай, а давай я понесу тебя на руках? Так будет гораздо быстрее.

Юэ Сючжи чуть не споткнулся на ровном месте.

«Что за идиотская затея!» — мысленно взвыл он. — «Когда меня тащил Сяо Пэй, я чуть не сгорел со стыда, лишившись остатков гордости. Если теперь и этот усадит меня к себе на ручки, мне останется только лечь и умереть!»

Однако никто не властен над вечным законом человеческого упрямства: стоит только заречься, как жизнь тут же заставит тебя передумать.

Прошел еще один мучительный получас. Расстояние между ними и преследуемым отрядом не только не уменьшилось, но и начало расти.

При таком раскладе они безнадежно отстанут. Враги настигнут Сяо Пэя уже через три часа, и его мальчику придется отбиваться от целой оравы обученных убийц в одиночку.

Эта мысль обожгла Юэ Сючжи изнутри. Он резко остановился.

Пэй Мин замер рядом:

— Что стряслось?

Юэ Сючжи, мрачнее тучи, выдавил сквозь зубы:

— Присядь. Понесешь на спине.

Пэй Мин весело фыркнул:

— И это твоя просьба о помощи? Так нынче благодарят спасителей?

Юэ Сючжи проглотил обиду.

«Будь на твоем месте кто-то другой, я бы изъяснялся куда вежливее».

«Но ты же до невозможности раздражаешь! Пресмыкаться перед тобой — себя не уважать!»

С самым каменным выражением лица он монотонно произнес:

— Умоляю, великий господин, взвали меня на плечи и беги. Мы ведь собирались вместе вершить справедливость, разве нет?

— По-моему, ты плохо расслышал, — с хитрой улыбкой протянул Пэй Мин. — Я сказал, что понесу тебя на руках. Понимаешь? Именно на руках, а не на спине.

— Исключено, — Юэ Сючжи посмотрел на него как на умалишенного. — Сзади устроиться куда удобнее, не находишь?

Пэй Мин упрямо покачал головой, напустив на себя серьезный вид:

— Если запрыгнешь на спину, я не смогу бежать в полную силу. Центр тяжести сместится.

Юэ Сючжи лишился дара речи.

За время их недолгого знакомства он впадал в ступор чаще, чем за всю свою прошлую жизнь.

«Да что с ним не так?! Откуда эти замашки?! С какого перепугу здоровый мужик так рвется тискать другого мужика?! Ненормальный!»

Пока в его голове бушевала буря, Пэй Мин заговорщицки добавил:

— Ого, а они уже в двадцати пяти километрах. Будешь и дальше упрямиться — точно опоздаем.

Юэ Сючжи со вздохом сдался. Шагнув к напарнику, он замер в нерешительности, но, заметив, что тот и не думает облегчать ему задачу, пересилил себя. Стиснув зубы, он неловко растопырил руки, словно капризный ребенок, требующий, чтобы его взяли на ручки.

Пэй Мин едва сдерживал хохот. Эта картина была настолько нелепой и одновременно очаровательной, что его сердце на миг пропустило удар.

Изначально Пэй Мин ляпнул это просто ради забавы. Ему нравилось выбивать Юэ Сючжи из колеи. Этот человек всегда держался так, словно знал наперед каждый его шаг, контролируя чужую судьбу. И пускай старые обиды остались в прошлом, Пэй Мину безумно хотелось хоть раз увидеть, как его невозмутимый покровитель окончательно растеряется.

Довольный своей победой, он легко подхватил Юэ Сючжи на руки. Тот оцепенел, испуганно замерев и не зная, куда деть ладони, отчего Пэй Мин рассмеялся еще громче.

Пэй Мин даже не подозревал, насколько двусмысленно выглядит его поведение.

Сам же Юэ Сючжи готов был провалиться сквозь землю от неловкости.

«Да он точно по парням! — паниковал он. — Нормальные люди так себя не ведут! Но постойте, разве Цзюнь Хуачэнь не был убежденным натуралом по сюжету? С другой стороны, этот парень вообще не похож на книжного прототипа. Образ трещит по швам, так что версия с нетрадиционной ориентацией вполне жизнеспособна...»

Терзаясь смутными сомнениями, Юэ Сючжи не заметил, как они нагнали последний отряд Секты Мерцания. Спутники бесшумно скользнули в заросли, укрывшись за поваленным стволом дерева.

Пэй Мин неохотно опустил Юэ Сючжи на землю, поймав себя на мысли, что держать этого упрямца на руках было на удивление приятно.

Увы, типичные герои приключенческих романов начисто лишены способности вовремя замечать, как их былая гетеросексуальность дает глубокую трещину.

Юэ Сючжи вытащил из рукава бесценный талисман, купленный за баснословное количество очков системы. Эта вещица была способна мгновенно испепелить мастера начальной стадии Царства Слияния с Единым. Нацелившись на предводителя вражеского отряда, он сделал резкий бросок.

Промедление грозило гибелью. Чувства сильных мастеров невероятно обострены: если не прикончить лидера в первую же секунду, он перехватит инициативу и уничтожит нападающих.

Талисман вспыхнул, обратившись в ослепительный золотой луч, и со свистом устремился к цели.

Однако грохота не последовало. Золотое сияние наткнулось на невидимую преграду и угасло, точно брошенная в воду петарда. С легким шипением артефакт рассыпался пеплом.

«Проклятье! — похолодел Юэ Сючжи. — Нас раскрыли!»

Главарь вражеского отряда резко развернулся и взревел:

— Засада! Оружие к бою!

Оглядевшись, он злорадно ухмыльнулся, словно следуя неписаному кодексу злодеев, требующему выложить врагу все свои карты:

— Глава перед выходом предупреждал, что у этого щенка Пэй Мина припасена целая куча подлых талисманов! Благо предводитель позаботился о безопасности и вручил мне защитное сокровище секты, блокирующее любую магию свитков. Иначе мы бы знатно погорели!

У Юэ Сючжи мелко задергался глаз.

«Надо же было так просчитаться... Кто бы знал, что у них найдется столь редкий артефакт защиты!»

Он покосился на безмятежного Пэй Мина.

«Какое счастье, что этот монстр сейчас со мной. Без него мне бы точно пришел конец».

Противники превосходили его числом и силой: каждый из них достиг Священного Царства, а некоторые и вовсе находились на пике своей ступени. И посреди этой своры возвышался грозный мастер Царства Слияния с Единым. Без своих верных талисманов Юэ Сючжи превратился бы в легкую добычу.

Он сосредоточился и мысленно обратился к спутнику:

"Твой выход, козырь мой ненаглядный. Покажи им, на что способен".

http://bllate.org/book/20589/2214634