Готовый перевод You Athletes Really Know How to Play / Умеют же эти спортсмены развлекаться!: Глава 20

Глава 20

В выходные намечались матчи, поэтому все эти дни Цюй Мин после работы безвылазно сидел в своей комнате.

Раз уж Сюнь Дунлин смотрел его трансляции, то и объяснять ему свои планы не требовалось.

У Цюй Мина не было времени даже на то, чтобы выйти поужинать, так что Сюнь Дунлин, как и прежде, готовил еду, аккуратно стучал в дверь и приносил тарелки прямо в комнату.

— Не перенапрягайся, отдыхай побольше, — тихо сказал Сюнь Дунлин, ставя поднос с едой.

Опасаясь помешать стриму, он старательно обходил объектив веб-камеры.

Цюй Мин даже головы не повернул — все его внимание было поглощено виртуальным сражением. Лишь когда Сюнь Дунлин взялся за дверную ручку, он негромко бросил ему в спину:

— Я знаю. Спасибо.

Сюнь Дунлину казалось, что он снова умудрился чем-то задеть Цюй Мина. Скорее всего, дело было в их недавнем разговоре, когда он заикнулся о том, чтобы стать парнем Цюй Мина.

Тот даже снова начал переводить ему деньги на продукты.

А ведь они четко договорились: Сюнь Дунлин берет на себя готовку, расходы на еду ложатся исключительно на него, а Цюй Мин просто оплачивает коммунальные услуги.

И это притом, что Сюнь Дунлин втайне договорился с Братом У и сам тайно покрывал часть счетов за свет и воду, чтобы облегчить Цюй Мину финансовое бремя.

Разумеется, деньги за продукты Сюнь Дунлин не принял, но лед в их отношениях все равно никак не таял. Это нагоняло на него тоску.

Цюй Мин, впрочем, вовсе не пытался намеренно морозить соседа — из-за бесконечной череды дедлайнов и тренировок у него банально не оставалось сил на разговоры.

На носу были совмещенные праздники Середины осени и Дня образования КНР. Выпуск двухнедельника, за который отвечал его отдел, требовал срочной сдачи, объемы переводов лавиной навалились на сотрудников, а тут еще и финал Лиги стримеров назначили на конец праздничных выходных.

Чтобы уложиться в сроки и не сорвать выход нового номера, многие коллеги выходили работать по выходным.

Цюй Мин не мог раскрыть в офисе, что занят киберспортивным турниром, поэтому выжимал максимум из каждой рабочей минуты, пожертвовав даже обеденным перерывом.

В пятницу, узнав, что Цюй Мин не сможет выйти в субботу и воскресенье, начальник отдела не стал давить, а лишь полушутя заметил:

— Как только двухнедельник благополучно уйдет в печать, с тебя, Сяо Цюй, причитается ужин для всего отдела. Твои коллеги ведь в эти выходные будут отдуваться за всех.

Цюй Мин промолчал, не сказав ни да, ни нет.

Свои обязанности он ни на кого не перекладывал, все задачи выполнял в срок и безупречно. Но если уж так нужно выставиться — почему бы и нет. В их отделе ежемесячные посиделки были традицией, и хотя он частенько их прогуливал, его очередь платить по счетам действительно подошла.

Заметив, что парень не возражает, менеджер довольно улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Отлично. Раз у тебя дела, уходи вовремя. Если что-то не успеешь, возьмешь на дом.

Цюй Мин стерпел первое прикосновение к плечу, после чего сразу сделал шаг назад и сухо кивнул.

Вернувшись к своему столу, он достал антисептик, тщательно продезинфицировал правое плечо, собрал вещи и поехал домой.

***

Матчи на выходных должны были стать решающим рывком перед финалом. Стриминговая платформа потребовала от каждого участника записать короткое видео, чтобы подогреть интерес аудитории и поддержать командный дух.

Администратор платформы в конце сообщения добавил:

[Администратор: Разумеется, если ваша команда сейчас находится в Вэйчэне, совместный ролик отлично сплотит коллектив и покажет вашу сплоченность!]

Цюй Мин, не раздумывая, напечатал ответ:

[qqqm: Мы в разных городах. Не стоит.]

Едва переступив порог квартиры, Цюй Мин получил сообщение от Чи Хэна:

[Брат Хэн: Цюйцюй, ты видел уведомление от платформы?]

[qqqm: Видел.]

[Брат Хэн: Администрация хочет, чтобы мы записали совместное видео.]

[qqqm: Там написано — для тех, кто в одном городе.]

[Брат Хэн: Ну так мы же в одном городе! И даже в одном жилом комплексе.]

[qqqm: В нашей команде всего два человека?]

Чи Хэн прислал голосовое сообщение:

— Цюйцюй, ну не будь ты таким жестоким. Это же просто минутный ролик, чтобы подбодрить ребят перед матчем.

Цюй Мин включил запись как раз в тот момент, когда входная дверь приоткрылась и в прихожую вошел Сюнь Дунлин.

Они замерли: Цюй Мин стоял посреди гостиной, а Сюнь Дунлин — у самого порога. Их взгляды встретились.

Сюнь Дунлин явно расслышал доносившийся из динамика голос. Он на секунду оцепенел, и во взгляде его промелькнула неприкрытая обида.

«И с чего бы ему обижаться?»

«Он же каждый день смотрит мои трансляции. Неужели до сих пор не понял, что мы с Чи Хэном — обычные временные напарники, решившие вместе выиграть этот турнир?»

Цюй Мин убрал мобильный в карман домашних брюк и холодно вздернул подбородок:

— У меня сегодня долгая тренировка. Не уверен, что освобожусь к ужину, так что на меня не готовь.

— Я все-таки приготовлю и принесу тебе в комнату! — тут же замахал руками Сюнь Дунлин. — Нельзя же морить себя голодом.

— Нет времени. Закончу — просто сварю себе лапши, — отрезал Цюй Мин, направляясь к себе.

— Давай тогда я сварю тебе лапшу быстрого приготовления? — донесся в спину нерешительный голос Сюнь Дунлина. — Как в прошлый раз, а?

Цюй Мин на секунду замер. При воспоминании о той ароматной лапше его пальцы непроизвольно сжались в кулак, но тут же расслабились.

— Ладно, — негромко бросил он, не оборачиваясь.

***

Цюй Мин так и не ответил Чи Хэну, и тот, проявив тактичность, больше не докучал расспросами про видео.

Завершив очередной тренировочный матч, команда объявила пятиминутный перерыв, чтобы каждый успел записать ролик у себя в комнате.

Цюй Мин обратился к зрителям:

— Я ненадолго отключу веб-камеру. Вернусь через пять минут.

[Не-е-ет, Цюйцюй, не выключай камеру! Все равно ведь нам потом это видео показывать, какая разница, мы и сейчас посмотрим! QAQ]

[Да не нойте вы. Наш Цюйбао непрошибаем, сколько ни плачь, он не растает. TAT]

[За это мы его и любим! Я только что из стрима Брата Хэна — даже ему от Цюйцюй достается на орехи каждый день!]

[Эх, если бы я был его тиммейтом, пусть бы он хоть круглосуточно меня материл, я бы только радовался!]

[Плюс один! Брат Хэн хоть и огребает вечно, а рот до ушей, выглядит довольным и счастливым.]

[И не надейтесь, что без камеры можно флудить — модераторы не спят. Хейтеры и любители разводить драмы, кыш отсюда к своим кумирам!]

Цюй Мин даже не взглянул на бегущие строчки чата.

Он сто лет не записывал подобных роликов, поэтому у него куча времени ушла только на то, чтобы устойчиво пристроить телефон на краю стола. Пятиминутный перерыв подходил к концу, а он уже запорол два дубля.

«Подбодрить самого себя?»

«Я в жизни такой ерундой не занимался».

«Напутствовать союзников?»

«Интересно, если я сейчас по пунктам зачитаю все косяки команды в прошлом матче, это сойдет за мотивацию? Наверное, да. Здоровая критика отлично стимулирует к росту».

Цюй Мин сидел в кресле перед фронтальной камерой, устало потирая виски.

Стоило ему предпринять третью попытку и открыть рот, как в дверь деликатно постучали. В комнату вошел Сюнь Дунлин, бережно неся в руках исходящую паром глубокую кастрюльку.

— Лапша готова. Я налил побольше бульона, чтобы она не слиплась. Как освободишься, переложишь в пиалу, — Сюнь Дунлин аккуратно поставил кастрюльку и положил рядом палочки.

Цюй Мин все еще сидел лицом к камере, но его взгляд непроизвольно скользнул к ароматному вареву.

— Проголодался? Хочешь, я сам сейчас тебе положу?

Высокий и плечистый Сюнь Дунлин застыл у края компьютерного стола подобно могучей сосне, отчего и сама полутораметровая столешница, и сидящий за ней Цюй Мин казались совсем крошечными.

Цюй Мин прикрыл глаза и глубоко вдохнул. Он слегка прижал ладонь к животу, но все-таки сумел совладать с аппетитом.

— Не нужно, я сам, — буркнул он и, решив покончить с этим делом как можно скорее, нажал на кнопку записи на телефоне.

Однако Сюнь Дунлин и не думал уходить. Напротив, он с любопытством наклонился чуть ближе к экрану.

— О, записываешь видео?

Его красивое, рельефное лицо бесцеремонно влезло прямо в кадр.

— Раз видишь, что снимаю, зачем лезешь? — Цюй Мин смерил соседа свирепым взглядом и в очередной раз нажал на паузу.

— Ты один записываешь? — простодушно поинтересовался Сюнь Дунлин.

Цюй Мин потерял остатки терпения и резко поднялся с кресла:

— Естественно, один! Или ты предлагаешь нам сняться вдвоем?!

Сюнь Дунлин открыл было рот, чтобы что-то добавить, но Цюй Мин бесцеремонно схватил его за домашнюю футболку и принялся упрямо выталкивать взашей из комнаты.

Сам Цюй Мин прикладывал максимум усилий и считал свои действия весьма суровыми, однако для мускулистого спортсмена это копошение было подобно легкому щекотанию. Сюнь Дунлин пятился к выходу исключительно из вежливости, подыгрывая хозяину комнаты.

Он шутливо поднял руки вверх, тихонько посмеиваясь:

— Ладно-ладно, ухожу, не мешаю. Только лапшу съешь, а то остынет же!

Цюй Мин ничего не ответил и с грохотом захлопнул перед его носом дверь.

На скорую руку наговорив на камеру максимально пресные и лишенные эмоций напутственные слова, Цюй Мин быстро покончил с ужином и снова запустил трансляцию.

Пока его не было, на экране крутился повтор их прошлой игры с официального канала лиги.

В левом нижнем углу наконец появилось его лицо в окошке веб-камеры. Цюй Мин лениво мазнул глазами по чату и обомлел — сообщения летели с бешеной скоростью, и их содержание было бесконечно далеко от обсуждения киберспорта.

[Цюйцюй вернулся! Скорее скажи, что ты не живешь с каким-то левым мужиком! Мое кокоро не выдержит! [кусаю одеяло]]

[Да ладно, мы же все слышали! Это же чистой воды флирт был, разве нет?!]

[Шепотом: я никогда не слышал, чтобы наш ледяной принц разговаривал с кем-то в таком тоне... Безумно завидую этому другу. Это же вылитое кокетство!]

[Не сыпьте соль на рану, мне нужно побыть в одиночестве...]

[Да уж, атмосфера накалилась до предела!]

[Стример выключил камеру, а микрофон-то оставить забыл! Мы тут только что прослушали пятиминутное превью романтической дорамы. Было чертовски мило! Кстати, когда нам покажут второго главного героя?]

[Я новенький, тут что, транслируют свидание в прямом эфире?]

[Пользователь «Первый раз смотрю стрим» подарил: Суперракета х10]

[Первый раз смотрю стрим: Перестаньте разводить сплетни. Сяо Цюй и его сосед по комнате — просто друзья, между ними ничего нет.]

[Ого, Брат Первый Раз, откуда столько паники? Другие фанаты от ревности отписываются, а ты заваливаешь стримера дорогущими подарками. Наш Цюйцюй прямо вытянул счастливый билет с таким преданным спонсором!]

Цюй Мин только сейчас вспомнил, что этот пользователь под ником «Первый раз смотрю стрим» еще в самом начале своей активности в чате пытался рьяно доказать всем, что отношения стримера с соседом абсолютно невинны.

Цюй Мин мысленно усмехнулся.

«Раз уж так хотелось избежать слухов, этому идиоту Сюнь Дунлину не следовало заваливаться ко мне прямо посреди трансляции и нести всякую двусмысленную чушь».

Проигнорировав бурлящий чат, Цюй Мин хладнокровно навел курсор на никнейм своего главного донатера, кликнул правой кнопкой мыши и выбрал действие: «Заблокировать пользователя на 1 час».

[Э-э-э, что происходит?! Почему Цюйцюй забанил нашего главного спонсора?!]

[Погодите, бан на один час?! Вы серьезно?!]

[Я сижу на этом канале почти два года, но еще ни разу не видел, чтобы стример давал кому-то мут меньше чем на неделю!]

[Брат Первый Раз, ну как оно там — в чате молчать? Поделись ощущениями, как выйдешь из бана!]

[А реально, за что бан-то? Он же наоборот защищал твою репутацию и писал, что вы с соседом чисты перед законом!]

[Хм... А может, дело в том, что он соврал? И на самом деле там все очень даже нечисто?..]

Цюй Мин больше не мог выносить этот бред. Он одним движением свернул окно чата, запустил клиент игры и вошел в лобби своей команды.

Тиммейты уже заждались его. Нажав кнопку готовности, Цюй Мин с головой ушел в виртуальный бой, действуя на карте с ледяной, безжалостной точностью.

Закончив катку, он отложил мышь, выключил микрофон, аккуратно составил пустую кастрюльку и посуду на поднос и вышел из комнаты.

В гостиной Сюнь Дунлин увлеченно делал скручивания на пресс.

С того момента как его забанили, он отложил телефон подальше. Невозможность вставить свои пять копеек страшно его угнетала, и теперь он изливал накопившуюся досаду в изнурительную физическую тренировку.

Цюй Мин отнес поднос на кухню и, вернувшись в гостиную, негромко бросил:

— Посуду я сам помою чуть позже.

Сюнь Дунлин промолчал. Он замер в верхней точке упражнения, удерживая корпус на весу, и молча уставился на Цюй Мина снизу вверх.

На нем была лишь обтягивающая черная спортивная майка, которая плотно прилегала к телу, подчеркивая глубокий рельеф литых мышц и резкие очертания спортивной фигуры.

Цюй Мин скользнул взглядом по его кубикам пресса, затем медленно повел глазами выше, пока не встретился со смуглым лицом соседа. На его темных глазах блестели капельки пота.

В полумраке гостиной казалось, будто эти глаза повлажнели от слез, что заставило Цюй Мина на секунду растеряться.

Он невольно сделал пару шагов вперед.

Приглядевшись, он понял, что ошибся: капли пота скатывались со взмокшей челки Сюнь Дунлина и просто поблескивали в свете потолочной люстры, создавая обманчивый эффект влажных глаз.

Тот, конечно, не плакал, однако во взгляде его читалась такая немая обида, словно его только что безвинно предали.

Цюй Мин прекрасно понимал, что сосед дуется из-за бана, но сделал самый невозмутимый вид.

Он подошел ближе и скользнул глазами по лежащему на коврике смартфону.

Экран устройства все еще светился, транслируя его собственный стрим.

— Стрим смотришь? — с напускным безразличием спросил Цюй Мин и потянулся рукой к чужому телефону.

Сюнь Дунлин от неожиданности вздрогнул. Одной ладонью он торопливо прикрыл экран, а другой — крепко перехватил тонкое запястье Цюй Мина.

Потеряв равновесие от этого легкого, но уверенного рывка, Цюй Мин покачнулся и полетел прямо на него.

Сюнь Дунлин мгновенно среагировал: его сильная рука обвила талию Цюй Мина, прижимая к себе, а сам он мягко повалился спиной на пол, послужив живым щитом для падающего парня.

При падении Цюй Мин рефлекторно выставил вперед руку, упершись во что-то твердое и рельефное.

Опустив взгляд, он обнаружил, что его растопыренные пальцы плотно прижаты к стальному прессу Сюнь Дунлина.

http://bllate.org/book/20591/2140567