Готовый перевод The Despised Idol Transmigrated as the Film Emperor's Pocket Pet / Я стал карманной игрушкой киноимператора: Глава 3

В служебную квартиру Шу Цяо вернулся только к вечеру.

Огни города А уже вовсю мерцали, расцвечивая сумерки. Мегаполис за окном казался живым, неторопливо разворачивающимся живописным свитком.

Апартаменты, которые ему выделила медиа-компания «Насин», находились в жилом комплексе «Тасюэ». Поскольку Шу Цяо приносил компании солидный доход, условия ему предоставили отличные: просторная квартира с отдельной спальней и большой гостиной, совсем недалеко от центра. В этом ЖК обитали многие подопечные «Насин» и других агентств средней руки. Безопасность здесь была на высоте, да и сам район радовал глаз.

Едва открыв дверь, Шу Цяо сразу почувствовал аппетитный аромат лапши быстрого приготовления.

— Сун Цзин! — вскрикнул он прямо с порога. — Опять лапшу заварил?!

Из кухни тут же высунулась голова. У парня были приятные, даже утонченные черты лица с высокомерным изгибом бровей, выдававшим его благородное происхождение. Вот только сейчас эта благородная физиономия с зажатой в зубах сосиской испуганно вжалась в плечи — вылитый кот, которого поймали с поличным на кухонном столе.

— До чего же ты опустился, — вздохнул Шу Цяо.

Сун Цзин почесал кончик носа и виновато усмехнулся:

— Ну а что поделать? Готовить я не умею, а лапша — штука вкусная. Скажи же, пахнет обалденно?

— Если положить руку на сердце, — признал Шу Цяо, — пахнет действительно вкусно.

— Тогда, может, пополам?

Сун Цзин заговорщицки подмигнул и подцепил палочками солидную порцию лапши, пытаясь перетянуть Шу Цяо на сторону зла и сделать соучастником этого гастрономического преступления.

Но тот на провокацию не поддался и решительно отмахнулся:

— Даже не предлагай. Не буду.

— Да ладно тебе, почему нет? Ты что, на диете? — Сун Цзин на секунду задумался и понимающе кивнул. — Ах, точно. Ты же у нас звезда. От лапши быстрого приготовления толстеют.

— Дело вовсе не в этом, — принялся поучать его Шу Цяо. — С лапшой всегда так: пахнет она божественно, а на вкус — ничего особенного. Запретный плод сладок, понимаешь? Люди ведутся на запах, покупают её, а потом жуют без всякого удовольствия. Я в этом шоу-бизнесе не первый год кручусь, так что меня на такие дешёвые трюки не поймаешь.

Сун Цзин лишился дара речи.

Перед ним стоял ни больше ни меньше — величайший философ современности.

Шу Цяо посмотрел на три или четыре пустых стаканчика из-под лапши на столе и, сгребая их в мусорное ведро, тихо проворчал:

— И сколько ты ещё собираешься у меня прятаться?

— Сложно сказать, — ответил Сун Цзин, с аппетитом втягивая лапшину. — Пока старик не пойдёт на попятную, я домой ни ногой. Эй, оставь, я потом сам всё уберу!

Шу Цяо лишь покачал головой. С Сун Цзином они дружили ещё со школьной скамьи. В те времена Шу Цяо был настолько беден, что порой не мог позволить себе даже скромный завтрак, и друг каждый день приносил ему пару лишних булочек. Шу Цяо всегда помнил об этой доброте. Кто бы мог подумать, что их детская дружба выдержит испытание временем и они продолжат общаться даже после того, как Шу Цяо попал в шоу-бизнес.

Последние несколько лет Сун Цзин провел за границей, а неделю назад вернулся в Китай — по слухам, ради «смертельной битвы» с собственным отцом. В детали и причины Шу Цяо не вникал, но исход противостояния был очевиден: Сун Цзин хлопнул дверью и ушел из дома. Вот так он и поселился в квартире Шу Цяо, где обитал уже больше недели.

Обычно Шу Цяо возвращался поздно, а из-за ночных съемок в развлекательных шоу порой и вовсе по нескольку дней не ночевал дома. Тем не менее возвращаться туда, где его кто-то ждал, было приятно. На людях он мог сколько угодно строить из себя гордого одиночку, но в глубине души всегда радовался возможности просто поболтать с кем-нибудь в конце тяжелого дня.

Вот и сегодня ему было паршиво как никогда...

Хотя нет, лучше об этом не думать. И уж тем более ни в коем случае нельзя никому рассказывать. Стоило Шу Цяо вспомнить реакцию Вэнь Мина на фразу «я переспал с Шэнь Гу» — тот хохотал так безудержно, будто все обезьяны с горы Хуаго решили признать в нем родную кровь, — как у него снова опустились руки.

Заметив его тяжелый вздох, Сун Цзин оторвался от своей лапши и спросил:

— Эй, ты чего приуныл?

— Да так... — Шу Цяо недовольно скривился. — Проблемы на работе.

— А, я-то думал, стряслось чего, — хмыкнул приятель. — У тебя там когда-нибудь вообще бывало гладко?

Шу Цяо промолчал.

«Ну конечно. Если человека убить, он умрет».

Он уныло сполз на диван, став похожим на сморщенную редиску, которая только что узнала, что она вовсе не благородный женьшень. Листья пожухли, корешок увял, и вся эта жалкая конструкция безжизненно распласталась по грядке.

— Да ладно тебе, я же шучу! — рассмеялся Сун Цзин, глядя на его унылую мину. — Ладно, не кисни. У меня есть секретное оружие, которое мигом вернет тебя к жизни.

— И что это? — вяло поинтересовался увядший корнеплод.

— Игра! — торжественно объявил Сун Цзин.

Шу Цяо наконец поднял голову:

— Игра?

Сун Цзин тут же выхватил телефон и запустил приложение. Экран на мгновение мигнул, а затем с тихим хлопком на нем появился забавный трехмерный чиби-персонаж.

Фигурка была очень милой: огромные блестящие глаза, похожие на спелые виноградинки, задорно подмигнули с экрана, после чего камера плавно отъехала назад. Шу Цяо увидел уютный виртуальный замок с весьма стильным интерьером, посреди которого на диване сидел этот самый малыш, весело болтая ножками. Несмотря на то что персонаж был плодом компьютерной графики, его черты лица и манера одеваться казались смутно знакомыми.

Присмотревшись повнимательнее, Шу Цяо удивленно воскликнул:

— Ого! Да он же вылитый ты!

— Это симулятор жизни с невероятной свободой кастомизации, называется «Ты на моей ладони». Я создал персонажа по своему образу и подобию и даже характер настроил под себя, — самодовольно ухмыльнулся друг. — А ты глазастый! Скажи же, один в один я? Прелесть просто!

Едва он договорил, как трехмерный человечек на экране задрал голову, и сверху выскочило всплывающее окно:

[Сун Цзин шлет вам приветствие и говорит:]

[ «Твою мать!! Жрать хочу как собака! Быстро тащи лапшу!!»]

Сун Цзин застыл.

Шу Цяо тоже.

— Ну... это потому, что у него шкала сытости на нуле, — неловко кашлянул Сун Цзин. — В общем, игрушка залипательная, сам увидишь. А я в душ!

С этими словами он подхватил телефон и пулей вылетел из комнаты.

Шу Цяо проводил его взглядом.

«Подумаешь, опозорился маленечко на ровном месте!»

«И сразу в кусты! Мужчина называется!»

Раз уж новоиспеченный рекламный агент сбежал, Шу Цяо решил поискать информацию об игре самостоятельно. Он вбил в поиске на Weibo название «Ты на моей ладони». Парень ожидал увидеть обзоры геймеров или посты игровых блогеров, но первая же строчка в поисковой выдаче заставила его обомлеть:

Шэнь Гу.

Шу Цяо протер глаза, надеясь, что ему показалось. Но нет, это действительно был пост Шэнь Гу, собравший уже несколько сотен тысяч лайков.

Опять Шэнь Гу! Главный виновник его сегодняшней физической боли и душевных терзаний! Шу Цяо ведь просто хотел немного отвлечься от дурных мыслей!

Почему этот человек преследует его повсюду?! Словно злой дух, честное слово!

Разозлившись, Шу Цяо тут же закрыл приложение. Но любопытство взяло верх: какая вообще связь между Шэнь Гу и этой игрой? Вроде бы он не был ее амбассадором и не снимался в рекламе... В итоге, промучившись ровно три секунды, Шу Цяо сдался и послушно открыл Weibo снова.

На экране высветился тот самый популярный пост. Текст под ним был до неприличия лаконичен:

«@Шэнь_Гу_V: Мне только что выпал лимитированный облик «Кролик-горничная»! Делюсь своей радостью. Присоединяйтесь к игре «Ты на моей ладони» — строить отношения или просто заботиться о питомце, решать только вам! Ссылка: httpXXX»

Шу Цяо уставился в экран.

«Да уж, воистину — сытый голодного не разумеет».

«Ты-то что тут забыл?!»

Он поспешно кликнул на аватарку Шэнь Гу и принялся лихорадочно листать его ленту.

«@Шэнь_Гу_V: Наконец-то апнул сотый VIP-уровень! Полный вперед в игре «Ты на моей ладони»! Ссылка: httpXXX»

«@Шэнь_Гу_V: Сегодня я погладил своего виртуального любимца ровно 978 раз — личный рекорд побит! Делюсь своей маленькой победой!»

«@Шэнь_Гу_V: Мой сегодняшний онлайн составил 23 часа и 48 минут. Преданность игре бьет все рекорды! Присоединяйтесь ко мне!»

Комментарии под постами ломились от восторгов фанатов:

«@Малышка_Ваньцзы: Офигеть! Мой бог, ты слишком крут! Боже, как же я завидую разработчикам игры!»

«@Преданная_Шэнь_Гу: Честно говоря, я больше завидую этому цифровому питомцу! Наш кумир делает отметки каждый день и скупает все коллекции обликов на ивентах! Как же хочется стать этим маленьким бумажным человечком, плачу!»

«@Влюблена_в_господина_Шэня: Я в жизни никому не завидовала, но сейчас готова лопнуть от зависти к пиксельному человечку! Шэнь Гу буквально носит его на руках. Хочу переродиться персонажем этой игры!»

«@Брат_Шэнь_убивает_меня: Облик кролика-горничной?! Я сейчас умру! Господин Шэнь, вам в замок не нужен новый питомец? Я согласна носить этот наряд круглые сутки! Даже тот, что с вырезом на груди!»

«@Сяо_Сусу: Предыдущий комментатор, пожалуйста, проследуйте в изолятор для извращенцев! Но вообще я плюсую»

«+1»

«Подписываюсь под каждым словом! И у меня есть предложение: разработчики, добавьте в следующий раз бандажные костюмы, очень хочется посмотреть, как наш бог будет хвастаться новой покупкой...»

Ну и ну.

В аккаунте Шэнь Гу красовалось всего девяносто восемь публикаций.

И девяносто семь из них были посвящены этой дурацкой игре.

Оставшийся единственный пост оказался автоматическим приветствием от системы при создании профиля.

Самое поразительное, что страница была верифицированной, с золотой галочкой и десятками миллионов подписчиков. Огромное количество лайков и комментариев под каждым постом не оставляли сомнений: это настоящий аккаунт киноимператора.

И что всё это значит?

Что это вообще за игра такая?!

Зачем Шэнь Гу занимается всей этой ерундой?!

Шу Цяо пребывал в глубочайшем шоке.

Он поспешно закрыл Weibo и принялся гуглить информацию.

«Ты на моей ладони» оказалась гиперреалистичным симулятором жизни, который можно было скачать исключительно на официальном сайте. Поговаривали, что игра вышла без всяких предварительных анонсов и открытых бета-тестов, но мгновенно набрала миллионы скачиваний. На сегодняшний день эта цифра перевалила за сотню миллионов, а средняя оценка держалась на невероятной отметке в 4,9 балла из 5.

Ее успех объяснялся просто. Во-первых, детальный редактор персонажей позволял создать невероятно реалистичного и в то же время милого чибика. Во-вторых, графика поражала воображение: огромное разнообразие мебели, элементов декора и стильных нарядов. В-третьих, проработанный искусственный интеллект: диалоговая база была настолько обширной, что персонажи вовсе не казались бездушными ботами, знающими лишь пару заготовленных фраз.

К тому же свобода действий поражала — питомца можно было отправить строить карьеру в огромном бесшовном мире, карту которого до сих пор полностью не исследовал ни один игрок.

Описание и скриншоты действительно интриговали. Неудивительно, что даже такой далекий от видеоигр человек, как Сун Цзин, не выпускал телефон из рук.

И всё же...

Как можно было затянуть туда самого Шэнь Гу?!

Он ведь востребованный актер, киноимператор на пике популярности! Вместо того чтобы заниматься карьерой или хотя бы радовать фанатов селфи в соцсетях, он целыми днями строчит посты о мобильной игрушке!

Шу Цяо окончательно запутался. В конце концов, потеряв всякую надежду найти логичное объяснение, он решил лично скачать приложение и выяснить, в чем секрет.

Загрузка с официального сайта прошла быстро, но дальше то ли сработал закон Мерфи, то ли подвел интернет: игра намертво зависала на экране обновления. Шу Цяо трижды перезапускал приложение, но полоса загрузки не сдвинулась ни на миллиметр.

Тем временем Сун Цзин уже почистил зубы, завернулся в одеяло на диване в гостиной и сонно пробормотал:

— Я выключаю свет. Ты чего не спишь? Завтра дел нет?

— Уже ложусь! Мне завтра к восьми часам в медиа-компанию, Брат Вэньмин просил заехать обсудить новое шоу. Чуть не забыл! — отозвался Шу Цяо и отложил телефон.

Он быстро умылся, вернулся в свою комнату и нырнул под одеяло.

Завтра предстоял тяжелый рабочий день, так что ждать окончания бесконечного обновления расхотелось. Шу Цяо попытался закрыть приложение, но кнопка выхода не сработала. Вместо этого экран мобильного внезапно залило мягким молочно-белым свечением.

Шу Цяо подумал было, что загрузка наконец завершилась, но сияние вдруг вырвалось за пределы экрана и нежно окутало его ладонь. В следующую секунду парень почувствовал, как невидимая сила резко рванула его вперед.

Мир вокруг стремительно закружился. Накатила резкая волна тошноты, и тело пронзило чувство абсолютной невесомости — казалось, он на огромной скорости летит в бездонную пропасть.

— А-а-а! — испуганно пискнул Шу Цяо и крепко зажмурился.

Но вместо болезненного удара о землю его тело плавно опустилось... на что-то невероятно мягкое.

Он лежал в огромной постели, которая буквально укутывала его своим теплом. Ощущение падения бесследно исчезло, не оставив ни единой царапины. Сжав кулаки, Шу Цяо еще несколько секунд дрожал от пережитого страха и лишь когда окончательно убедился, что опасность миновала, несмело приоткрыл один глаз.

Прямо над ним сияла изысканная хрустальная люстра, чьи подвески переливались мириадами разноцветных искр. Шу Цяо открыл второй глаз.

Теперь он мог полностью осмотреться. Он лежал посреди просторной, королевских размеров кровати в неописуемо роскошной спальне. Вчерашний президентский люкс, который Шу Цяо считал верхом роскоши, не шел ни в какое сравнение с этими апартаментами — нынешняя комната была раз в десять больше и величественнее.

Сквозь чистейшие панорамные окна во всю стену открывался потрясающий вид на бескрайнее синее море. Вода сливалась с небом на горизонте, напоминая романтичные пейзажи Санторини. Интерьер спальни поражал утонченным вкусом, а на белоснежной прикроватной тумбочке в вазе стояли свежие, усыпанные росой алые розы.

Невероятно... безумно дорого. И потрясающе красиво.

Это был самый настоящий, осязаемый запах больших денег!

Шу Цяо даже растерялся, не находя слов. Он совершенно не понимал, каким образом перенесся из своей уютной квартиры в это сказочное место. Сгорая от любопытства и тревоги, он приподнялся на локтях и сел.

Но едва он откинул одеяло, собираясь опустить ноги на пушистый ковер, как почувствовал странное натяжение на коже.

На бедре явно что-то было.

Опустив растерянный взгляд, Шу Цяо оцепенел.

На его правой ноге красовалась розовая кружевная подвязка с изящным шелковым бантиком.

У него были стройные и изящные ноги, но из-за тонкой кости кожа казалась особенно мягкой. Тонкий ремешок подвязки плотно облегал бедро, слегка вдавливаясь в белоснежную нежную кожу, которую кокетливо прикрывал розовый бант.

Шу Цяо застыл, не веря собственным глазам.

«Что за чертовщина?! Как такое вообще возможно?!»

Он резко вскочил с кровати. И в ту же секунду осознал, что странная подвязка на ноге — это лишь верхушка айсберга.

Потому что на нем самом красовался...

Обтягивающий розовый костюм горничной с ободком в виде длинных кроличьих ушек, пушистым розовым хвостиком сзади и настолько короткой юбкой, что она едва прикрывала половину его ягодиц!

http://bllate.org/book/20598/2106368