Готовый перевод The Ostracized System Leaves Work on the Dot / Система всеобщей ненависти уходит с работы по звонку: Глава 11

Глава 11

Сюй Вэньжэнь и сам не ожидал, что их разговор с Су Фу выйдет настолько непринуждённым. Прощаясь, он пересилил себя и выдавил открытую, дружелюбную улыбку, провожая нового знакомого взглядом.

Накинув на плечо рюкзак, Су Фу не спеша шёл мимо спортивной площадки.

Там, несмотря на зимнюю стужу, несколько парней увлечённо гоняли мяч.

Су Фу шёл с абсолютно безучастным видом. Вдруг один из игроков, пасуя, промахнулся — оранжевый снаряд со свистом полетел прямо в него.

— Ой! — испуганно вскрикнул кто-то на площадке.

Су Фу краем глаза заметил летящую угрозу и, даже не замедлив шага, изящно качнул головой. Мяч пролетел в паре сантиметров от его лица.

Движение вышло настолько выверенным, лёгким и эффектным, что невольные зрители едва не захлопали в ладоши.

Пролетев мимо, мяч угодил прямо в руки высокому парню, который перехватил его чётким, отточенным движением.

— Эй, народ, вы хоть иногда на дорогу смотрите, — Чэн Сибай покрутил мяч на пальце и с укоризной покачал головой, глядя на приятелей. Затем он повернулся к Су Фу и небрежно бросил: — Извини, приятель.

Голос его звучал дежурно — в этом извинении не было ни капли искреннего раскаяния.

Су Фу окинул его равнодушным, прохладным взглядом.

— Ты как, в порядке? — к ним уже спешил виновник переполоха, упустивший мяч.

Сегодня Су Фу собрал волосы наверх. Стилист, которого сосватала Система, обладал безупречным вкусом: небрежный, объемный пучок выглядел на удивление стильно, а несколько завитых прядей кокетливо обрамляли лицо. Стоило Су Фу вскинуть голову, как лёгкий порыв ветра взметнул его чёлку. В ту же секунду его глаза подозрительно заблестели, а уголки век порозовели.

Студент, который собирался лишь отделаться дежурным «прости», мгновенно сгорел от стыда при виде этой трогательной картины.

— Прости, пожалуйста! Сильно испугалась? — запричитал он.

— Угу... — Су Фу робко прижал ладони к груди и взглянул на парня с таким беззащитным видом, что у того защемило сердце. — Я думала, мне сейчас голову проломит. Так испугалась...

Парень, заворожённый его красотой, густо покраснел до самых ушей. Он неловко взъерошил волосы на затылке и снова засыпал его извинениями:

— Правда, прости! Я не хотел, честно.

Су Фу лишь слегка прикусил нижнюю губу, не сводя с него пристального, раненого взора.

— Мне безумно жаль! Руки у меня просто из одного места растут... — Парень замялся, переводя дыхание, лихорадочно соображая, и наконец набрался смелости: — Слушай, может... оставишь свой контакт? Я бы мог угостить тебя обедом в знак примирения...

В юной груди затрепетала первая любовь. За ту единственную минуту, что они разговаривали, парень в своих фантазиях успел трижды сходить с Су Фу на свидание, представить их за столиком у залитого солнцем окна в уютном ресторанчике и мысленно запустить красивый роман.

Су Фу слегка повернул голову и лукаво улыбнулся.

Но как раз в тот момент, когда он собирался безжалостно разбить хрупкие иллюзии бедного юноши, в рюкзаке требовательно зазвонил телефон.

«Кто бы это мог быть? Мой номер ведь почти никто не знает...»

Озадаченный, Су Фу выудил трубку. На экране высветилось имя Гу Ланчэня. Недолго думая, он нажал на кнопку приема прямо здесь, под прицелом чужих взглядов.

— Алло.

— Я отправил тебе сообщение, а ты не соизволил ответить, — без всяких приветствий, ледяным тоном процедил Гу Ланчэнь на том конце провода.

В этом был весь Гу Ланчэнь — высокомерный, капризный эгоист. С чего он вообще взял, что Су Фу обязан бежать к телефону по первому его свисту?

— Ой, прости-прости, у меня просто как раз была лекция, — мгновенно перестроился Су Фу, и его голос зазвучал приторно-сладко.

Половину этой непоколебимой уверенности в себе Гу Ланчэнь обрёл исключительно благодаря Су Фу.

Стоявший перед ним бедолага-студент почувствовал, как земля уходит из-под ног.

«Неужели это... любовь, которая оборвалась, так и не успев начаться?»

— Что? Твоя матушка приглашает меня на ужин? — Су Фу окончательно вычеркнул бедного парня из своего поля зрения, с головой погрузившись в «рабочий процесс».

И в тот момент, когда влюблённый юноша уже готов был признать поражение, Су Фу заговорил снова:

— Ах, этот приём... Спасибо за заботу, Ланчэнь, но не стоит утруждаться. Мне тоже прислали приглашение, так что увидимся прямо там. Нет нужды ехать вместе с твоей семьёй. — Су Фу умело закинул удочку. — Если, конечно, ты сам не сгораешь от нетерпения увидеть меня. Стоит тебе только попросить, и я, так и быть, соглашусь.

Через пару дней намечался светский раут. Сначала госпожа Гу планировала отправить туда сына одного, но потом рассудила, что на подобных мероприятиях приятнее появляться в компании очаровательной спутницы. В итоге она буквально заставила Гу Ланчэня пригласить Су Фу. Тот долго упирался, но против материнского авторитета не попрёшь. Отправив сухое сообщение, Ланчэнь прождал полдня, но ответа так и не получил. Гордость была ущемлена, и ему пришлось звонить лично.

Набирая номер, он был абсолютно уверен, что Су Фу от счастья согласится без лишних разговоров.

Но этот паршивец опять затеял свои несносные игры.

Гу Ланчэнь аж зубами заскрипел от досады.

— Эй! Хватит там сопли жевать, иди играть! — закричали с площадки приятели влюблённого студента.

Парень обречённо вздохнул и крикнул в ответ:

— Сейчас, погодите!

«Мне же ещё номер у неё нужно выпросить!»

Парень рявкнул на всю округу, и чуткий слух Гу Ланчэня тут же уловил этот крик.

— Кто там с тобой? — подозрительно спросил он.

— Да так, однокурсник, — честно ответил Су Фу.

Приятели настойчиво звали бедолагу обратно. Времени не оставалось, и он взмолился вполголоса:

— Пожалуйста, дай мне свой номер...

Су Фу лишь очаровательно улыбнулся и изобразил пальцами, будто нажимает на клавиши воображаемого телефона.

Парень в панике захлопал себя по карманам.

«Да где же этот чёртов телефон?!»

— Если не возражаешь, запиши сюда, — Чэн Сибай с самым благородным видом достал из кармана собственный мобильник и протянул Су Фу.

Су Фу бегло взглянул на него, взял аппарат и быстро вбил свой номер.

Продолжать разговор с Гу Ланчэнем в такой суматохе было неудобно — это мешало «рабочему процессу». Вернув телефон Чэн Сибаю, Су Фу изящно помахал парням ручкой и зашагал прочь.

— Обалдеть... — студент заворожённо смотрел вслед удаляющейся фигуре. — Какая неземная красота. Лишь бы у неё не было парня...

— Парня у неё точно нет, — усмехнулся Чэн Сибай, легонько ткнув друга экраном телефона в грудь. — Ты что, правда не знаешь, кто это?

— Понятия не имею. Всё из-за того, что я целыми днями только на кольцо и залипаю, — с досадой выдохнул тот.

— Это же Су Фу, — Чэн Сибай откровенно издевался над приятелем. — Знаменитая королева кроссдрессинга нашего университета.

Су Фу частенько разгуливал по кампусу в женском платье, сводя с ума толпы парней своей утончённой внешностью. Разумеется, находились любопытные, которые копали под него информацию, но в графе «пол» неизменно натыкались на лаконичное: «мужской».

Красивые девушки и привлекательные парни всегда будоражили умы. Мужественные девушки и женственные юноши вызывали ещё больший ажиотаж. Но невероятно миловидный юноша в изысканном женском наряде — это был уже уровень тектонического сдвига для неокрепшей студенческой психики.

— Дев... нет... па... парень?! — у бедняги буквально отвисла челюсть.

Чэн Сибай, глядя на его потрясённое лицо, расплылся в ехидной улыбке и всучил ему аппарат:

— Ну же, добавляйся в друзья, чего ждёшь?

Его коварству не было предела.

Впрочем, кое-что Чэн Сибай приметил и для себя. Су Фу назвал своего собеседника «Ланчэнь».

В их элитном кругу парней с таким именем было немного. Если точнее — всего один. Гу Ланчэнь.

А Гу Ланчэня он ненавидел всеми фибрами души. И причина крылась в том, что этот высокомерный павлин вечно крутился возле Юн Сянсе.

У мужчин на соперников особый, звериный нюх.

Су Фу и Гу Ланчэнь? Какая любопытная связь.

Чэн Сибай достал из кармана леденец, ловко сорвал фантик и с весёлым прищуром закинул конфету в рот.

Сюжет становился всё более захватывающим.

Пока он предавался размышлениям, позади снова поднялся шум. Оказалось, ошарашенный студент схватил телефон Сибая и ринулся к куче сваленной на скамейке одежды. Кое-как откопав свою куртку, он вытащил собственный смартфон и дрожащими руками сфотографировал экран с заветными цифрами.

Чэн Сибай не выдержал и покатился со смеху:

— Слышь, я же тебе сразу сказал: это парень!

Услышав это, несчастный студент едва не зарыдал от экзистенциального кризиса. Однако уже в следующую секунду он упрямо вскинул подбородок и с непоколебимой решимостью заявил:

— Да плевать! Он слишком во моём вкусе!

Сибай расхохотался ещё громче.

— Да вы там задолбали лясы точить! — крикнули с корта недовольные игроки. — Сибай, давай на замену вместо этого придурка!

Чэн Сибай уверенно перехватил мяч и лёгким, пружинящим шагом побежал на площадку, ведя снаряд перед собой.

— Какая бьющая через край юность... — пробормотал проходивший мимо Сюй Вэньжэнь, делая глоток колы из жестяной банки.

Полюбовавшись секунду на статных, разгорячённых игрой парней, он вздохнул и поплёлся дальше к своему общежитию.

Для такого нелюдимого, серого обывателя и закоренелого отаку, как он, подобная беззаботная жизнь казалась красивой сказкой, не имеющей ничего общего с суровой реальностью.

Стоило Су Фу покинуть территорию кампуса и переступить порог своей квартиры, как в его голове тут же раздался истошный вопль Системы.

[Почему?! Ну почему-почему-почему ты ему отказал?!]

— А, ты здесь, — Су Фу без особого интереса отреагировал на внезапно оживший голос. — Я уж думал, у тебя сегодня выходной.

Почти весь день Система хранила гробовое молчание, и Су Фу уже начал праздновать маленькую победу, наслаждаясь тишиной и покоем.

[Хозяин, вы невероятно жестоки! Неужели моё отсутствие не ранило ваше нежное сердечко?]

— Без твоего бубнежа даже дышать стало легче.

Система на секунду оскорблённо замолкла.

Су Фу небрежно швырнул куртку на стул и принялся не торопясь раздеваться.

[Вообще-то, я всегда рядом,] — могильным голосом отозвалась Система.

— Да-да, «всегда рядом», только после семи вечера тебя ветром сдувает, — как бы между прочим обронил Су Фу, стягивая джемпер.

Он полагал, что его маскировка под праздное любопытство была безупречной.

[Вы действительно не понимаете?]

Су Фу слегка нахмурился.

[Хотя чего ещё ожидать. Сяо Фу ведь у нас обычный студент, да и подработки у вас специфические, в самое разное время. Вам сложно понять такие тонкости.]

Разумеется, Система прекрасно видела Су Фу насквозь и знала, что он пытается её прощупать. На самом деле разгадка лежала на поверхности с самого первого дня, но для простого человека, ограниченного рамками своего скромного опыта, эта тайна оставалась за семью печатями. Наше восприятие всегда заперто в клетке того, что мы знаем.

Су Фу раздражённо цыкнул. Голос Системы звучал ровно и механически, без единой интонации, но он кожей чувствовал сочащуюся из каждого слова насмешку.

Скинув туфли, он одним плавным движением стянул капроновые колготки вместе с короткими шортами.

[Я же предупредила, что я здесь! Предупреждать надо, когда раздеваетесь!]

— Какая глупая щепетильность, — фыркнул Су Фу, окончательно избавляясь от остатков одежды.

[К твоему сведению, я зажмурилась и ничего не видела!]

— Да смотри сколько влезет, мне-то что, — Су Фу потянулся за домашним костюмом. Натягивая мягкие штаны, он внезапно задумался: а может, бурная реакция Системы как-то связана с её половой принадлежностью?

— Ты вообще какого пола? Самец или самочка?

[Я тебе не зверушка какая-нибудь!] — возмутилась Система.

— Ну хорошо, мужчина ты или женщина? — перефразировал он, натягивая свободную футболку и ловким движением вытягивая шпильки из волос.

Шёлковые пряди волной рассыпались по его плечам и спине.

[Проехали. Я не обязана делиться личной информацией.]

Су Фу лишь презрительно хмыкнул.

[Ты так груб со мной...]

Су Фу на мгновение задумался, а затем заговорил вкрадчивым, приторно-нежным голоском:

— Воронёночек... Ну скажи, ты у нас мальчик или девочка?

[Ха-ха-ха-ха!]

Система покатилась со смеху.

Оказавшись в этом безумном мире, окружённый со всех сторон эксцентричными богачами вроде Гу Ланчэня и Юйвэнь Шэня, Су Фу по-прежнему считал, что самым нелепым и странным созданием здесь была его собственная Система.

[Кстати, Сяо Фу, а тебе самому кто больше нравится? Мужчины или женщины?]

Су Фу на мгновение замер. В его памяти всплыло нечто неприятное. Он завел руки за спину, сердито пнул ножку стула и буркнул:

— Мужчины.

[Что ж, тогда с этого момента я официально мужчина!]

Су Фу закатил глаза так выразительно, как только мог.

— Больной ублюдок.

[Ах, как божественно ты закатываешь глаза!]

Су Фу вздохнул, взял со стола бутылку минералки и привычным движением рухнул на мягкий диван. Отвинтив крышку, он сделал несколько жадных глотков.

[И всё-таки, почему ты отказал Гу Ланчэню?]

Когда Ланчэнь позвонил с предложением, Система посчитала это идеальным моментом для того, чтобы проявить покладистость и заработать лёгкие очки благосклонности.

Су Фу тихонько рассмеялся. Он выудил из вазочки леденец в шуршащей пёстрой обертке, прикрыл один глаз и посмотрел сквозь полупрозрачную конфету на свет, любуясь её янтарным отблеском.

— Я же ясно выразился: если он умоляющим голоском скажет, как безумно хочет меня видеть, я снизойду до согласия. Но он промолчал. Значит, не так уж и хотелось. Если у него нет решимости играть по моим правилам, пусть даже не пытается ко мне подкатывать.

Он методично дрессировал Гу Ланчэня, словно капризного щенка.

Система тактично промолчала.

Ей очень хотелось напомнить своему хосту одну простую деталь: вообще-то, это они должны были стелиться перед Гу Ланчэнем ради выполнения миссии, а вовсе не наоборот.

Пока Система терзалась сомнениями, экран телефона на кофейном столике снова вспыхнул.

Су Фу лениво потянулся за гаджетом. Едва скользнув взглядом по уведомлению, он покатился со смеху, закинув голову на спинку дивана.

Система тут же заглянула в текст сообщения.

Отправитель, записанный в телефонной книге Су Фу под кодовым именем «Скряга», прислал лаконичное:

«Я хочу увидеть тебя. В тот день я сам заеду за тобой».

Система была вынуждена признать: а у этого парня действительно талант.

Су Фу хитро прищурился и с аппетитным хрустом раскусил леденец.

[Дорогой хост, вы не собираетесь отвечать?]

— Минут через десять, — лениво отозвался Су Фу.

Система мысленно сняла перед ним шляпу. Да он просто гений манипуляций!

http://bllate.org/book/20599/2131069