Готовый перевод The Ostracized System Leaves Work on the Dot / Система всеобщей ненависти уходит с работы по звонку: Глава 13

Машина плавно катилась по дороге. Су Фу, подперев щеку ладонью, откровенно скучал, лениво разглядывая мелькающий за окном пейзаж.

Гу Ланчэнь то и дело косился на него. И не мудрено: обычно не затыкающийся ни на минуту Су Фу сейчас вел себя подозрительно тихо.

«У меня тут полно пособий по пикапу. Вот, например: "Из фасоли делают пюре, из ягод — конфитюр. А знаешь, во что превращаюсь я рядом с тобой? В твою половинку"».

Су Фу едва заметно прикрыл рот ладонью, чтобы попутчик не заметил его широкую ухмылку.

«Тебе не трудно? Нет? Тогда не сочти за труд влюбиться в меня».

Су Фу мысленно взмолился, едва сдерживая дикий хохот:

«Хватит, прекрати!»

«Разве тебе ничего не понравилось?» — искренне удивилась Система.

Су Фу искренне надеялся, что ему никогда в жизни не придется опуститься до подобного. Иначе он просто сгорит со стыда прямо на месте.

Боже, какая дешевка! И откуда только Система выкопала этот мусор? Выкинуть бы все эти пособия на помойку, да поскорее!

Сами по себе эти фразочки были пошлыми, глупыми и невероятно раздражающими. Но то, с какой серьезностью и благоговением Система декламировала этот бред, превращало ситуацию в настоящий театр абсурда. Именно этот контраст и забавлял Су Фу больше всего.

— Ты чего молчишь? — не выдержал наконец Гу Ланчэнь.

Его голос прервал Систему, собиравшуюся зачитать очередной шедевр из своей с трудом накопленной базы романтической чепухи.

Су Фу все еще мысленно забавлялся плоскими шуточками, поэтому, когда он повернулся к Гу Ланчэню, его лицо озаряла мягкая, теплая и невероятно сладкая улыбка. Прищур сияющих глаз действовал лучше любого приворотного зелья.

Гу Ланчэнь на секунду даже лишился дара речи.

— Смотри лучше на дорогу, — поддразнил его Су Фу, деланно испугавшись.

— Я отлично вожу машину, — холодно отозвался Гу Ланчэнь, возвращая взгляду напускную строгость.

— О-о-о... — Су Фу многозначительно протянул гласную, скорчив лукавую рожицу.

Гу Ланчэнь в очередной раз напомнил себе, что его первоначальная неприязнь к этому парню имела под собой вполне веские основания.

— Ланчэнь у нас, оказывается, такой умелый, — Су Фу состроил гримасу благоговения.

Похвалы не принесли Гу Ланчэню радости — он отчетливо уловил в голосе попутчика издевательские нотки.

Впрочем, судя по всему, молодому господину Гу просто не хватало общения.

Су Фу и сам не понимал, с чего вдруг пришел к такому выводу. Наверное, виной тому был недавний диалог с Системой — ее глупые романтические вирусы окончательно забили ему мозг, нарушив логическое мышление.

— Ну и как прошло твое свидание с Юн Сянсе? Приятно провели время? — беззаботно поинтересовался Су Фу.

— Откуда ты знаешь? — Гу Ланчэнь удивленно вскинул брови, но тут же нахмурился. — Терпеть не могу, когда лезут в мою личную жизнь.

— Ой, да брось, никто за тобой не следил. Просто один мой знакомый случайно заметил вас в ресторане, — отмахнулся Су Фу, разыгрывая искреннее равнодушие. На самом деле так оно и было. Любовные перипетии Гу Ланчэня и Юн Сянсе волновали его не больше, чем пьяные бредни соседей по столику в дешевой шашлычной.

— Какая глупость. Так вот почему ты не отвечал на мои сообщения и отказался идти со мной на прием? — догадался наконец Ланчэнь.

— Именно! Вижу, у тебя и без меня все на мази, так что я решил благородно умыть руки, — шутливо подтвердил Су Фу.

Гу Ланчэнь ухватился за эту возможность как за спасительный круг. Он многозначительно промолчал, надеясь, что Су Фу примет его молчание за знак согласия и наконец-то отвяжется.

«Ого...»

Су Фу, знавший во всех красках, как на самом деле обстоят дела между этими двумя, едва удержался от того, чтобы не закатить глаза.

Неужели Гу Ланчэнь искренне верил, что то недоразумение можно назвать «успешным свиданием»?

До какой же степени нужно быть лишенным самокритики!

После этого не слишком приятного разговора временное перемирие дало трещину. Когда машина наконец припарковалась, оба вышли из салона с каменными лицами. Демонстративно держа дистанцию в метр, они, тем не менее, идеально синхронно направились к ярко освещенным дверям банкетного зала.

На входе Гу Ланчэнь задержался, чтобы предъявить пригласительные. Пока портье сверял списки, Ланчэнь не выдержал и оглянулся. Буквально в паре шагов от него Су Фу увлеченно беседовал с каким-то незнакомцем, и тот, судя по пунцовым щекам, явно пребывал в крайнем смущении.

Как оказалось, Су Фу умудрился столкнуться со своим старым ухажером из «прошлой жизни».

— Неужели? — протянул Су Фу, намеренно фальшивя и переигрывая, чтобы поскорее отвадить назойливого кавалера. — Надо же, а я в том заведении сто лет не был!

— Если хочешь, мы могли бы сходить туда вместе на выходных... — парень тут же попытался развить успех.

— Су Фу, живей! — рявкнул раздраженный Гу Ланчэнь.

— Как-нибудь в другой раз! — Су Фу небрежно помахал ухажеру ручкой и поспешил за своим спутником.

Особого энтузиазма он сегодня не испытывал. Гу Ланчэнь явно был не в духе, а значит, ловить тут в плане рабочих задач было нечего. Жаль потраченного времени — Система мариновала его перед зеркалом добрых три часа ради этого выхода в свет.

Но бездельничать при Системе тоже не стоило — мигом плешь проест своими нотациями. Достав из сумочки телефон, Су Фу взглянул на экран.

Ровно шесть вечера.

Гу Ланчэнь шел впереди, мрачнее тучи. Оно и понятно: Су Фу безжалостно наступил ему на самую больную мозоль.

Отношения с Юн Сянсе трещали по швам. Сколько бы Ланчэнь ни пытался удержать его рядом с собой, они упорно оставались не более чем боссом и подчиненным. Суше некуда.

— Скажи мне... — Гу Ланчэнь вдруг притормозил, равняясь с Су Фу.

Поняв, что запахло активными действиями, Су Фу моментально спрятал телефон в сумку и нацепил маску вежливого внимания.

Гу Ланчэнь уставился на него с пугающей серьезностью.

Под этим тяжелым взглядом Су Фу даже засомневался, все ли в порядке с его макияжем.

— Как тебе удается быть настолько бесстыжим? — с глубокомысленным видом спросил Ланчэнь.

Услышав этот сомнительный комплимент, Су Фу даже не подумал обижаться. Он задумчиво приложил палец к подбородку, взвесил все «за» и «против» и выдал вполне логичный вердикт:

— Секрет прост: надо всего лишь оказаться на мели.

Гу Ланчэнь мысленно застонал. И этот человек еще смеет говорить о бедности!

Младший наследник могущественного семейства Су — и нищий? Издевается ведь!

Су Фу задорно прищурился и без малейшего стеснения хлопнул Ланчэня ладонью по лопатке:

— Ну хватит так на меня пялиться, а то я засмущаюсь!

От этого дружеского хлопка у бедного наследника Гу едва искры из глаз не посыпались — силе удара хрупкого кроссдрессера позавидовал бы любой тяжелоатлет.

Их шумное препирательство не осталось незамеченным. Кто-то из гостей уже обратил на них пристальное внимание.

Раздался характерный стук трости о паркет, сопровождаемый шаркающими шагами.

Пока Су Фу и Гу Ланчэнь стояли друг против друга, обмениваясь колкостями (причем Су Фу улыбался так лучезарно, словно вел милейшую светскую беседу), к ним приблизился посторонний.

— Молодой господин Су, какая встреча, — вежливо улыбаясь, в их разговор вклинился новоприбывший.

Услышав этот бархатистый, хорошо поставленный голос, оба синхронно обернулись. Гу Ланчэнь тут же нахмурился, а вот лицо Су Фу не выразило никаких эмоций, кроме вежливого дружелюбия.

В высшем обществе все крутились в одном котле, так что разминуться было сложно. Гу Ланчэнь, разумеется, прекрасно знал Юйвэнь Шэня, причем особой симпатии к нему никогда не питал.

Су Фу чуть поумерил восторженную улыбку, оценивающе глядя на соперника.

Вообще, во время их последней встречи этот Юйвэнь Шэнь наговорил кучу прелюбопытных вещей. Но тогда Су Фу, только что сотворивший очередную мелкую пакость, слишком торопился скрыться с места преступления, чтобы вникать в скрытые смыслы.

А ведь посыл господина Юйвэня был предельно прост: «Будь добр, держись подальше от Гу Ланчэня. Он принадлежит Юн Сянсе».

Этот тип пришел сюда с совершенно конкретной целью — устранить Су Фу как потенциальную угрозу для своего фаворита.

— Вы близко знакомы? — удивился Гу Ланчэнь. Насколько он знал, пути семейств Су и Юйвэнь раньше особо не пересекались.

Су Фу заговорщически привстал на цыпочки и шепнул Ланчэню на ухо:

— Да так, этот парень как-то раз пытался меня подставить.

Гу Ланчэнь недоуменно нахмурился. С чего бы респектабельному Юйвэнь Шэню заниматься подобными вещами? Хотя, зная Су Фу, верить его словам на слово — себя не уважать.

Юйвэнь Шэнь наблюдал за их перешептываниями со змеиной улыбкой. Наконец он неторопливо извлек из кармана аккуратно сложенный платок и протянул его Су Фу:

— Огромное спасибо за вашу любезность, молодой господин Су. Мы ведь уже обменялись контактами, а этот платок я давно хотел вернуть при личной встрече.

Его враждебность была столь очевидной, что Гу Ланчэнь едва сдержал смешок. Неужели этот напыщенный индюк сохнет по Су Фу и видит в нем, Ланчэне, соперника? Надо же, оказывается, на подобных сумасшедших тоже есть спрос.

Су Фу секунду колебался, но платок взял. Развернул, брезгливо осмотрел.

Ну конечно, его даже не потрудились постирать.

Как раз в этот момент мимо проходил официант с подносом. Су Фу небрежно скомкал ткань, сунул ее парню и вежливо попросил:

— Будьте добры, выбросьте это в урну. Спасибо.

Логика Су Фу была проста и незатейлива: платок был безнадежно испорчен. Ну какому нормальному человеку захочется хранить грязную тряпку со следами помады и каракулями от шариковой ручки, которая к тому же несколько дней валялась непонятно где?

Однако его спутники, привыкшие искать во всем скрытый подтекст, истолковали этот жест совершенно иначе.

Юйвэнь Шэнь мысленно усмехнулся, посчитав поступок Су Фу жалкой и нелепой попыткой замести следы.

Гу Ланчэнь же расценил это как прямое доказательство верности и желание угодить лично ему.

Система, превосходно считывающая мысли каждого из присутствующих, лишь тихонько посмеивалась в виртуальные кулачки.

«Боже, какие же мужики примитивные создания...»

— Пожалуй, не стану вам мешать, — ослепительно улыбнулся Юйвэнь Шэнь. — Я пришел сюда вместе с Сянсе. Если я надолго пропаду, он начнет волноваться.

— С Юн Сянсе? — лицо Ланчэня мгновенно потемнело. — Но он же говорил, что сегодня занят по семейным обстоятельствам!

Будучи личным помощником Гу Ланчэня, Сянсе по долгу службы обязан был сопровождать босса на подобных раутах. Собственно, Ланчэнь первым делом и предложил ему пойти вместе. Однако тот заблаговременно отпросился, сославшись на какие-то неотложные домашние дела.

Ланчэнь наивно полагал, что речь идет о его пожилых родителях. А этот мерзавец, оказывается, просто нагло соврал ему, чтобы развлекаться здесь за его спиной!

Желваки на лице молодого господина Гу сердито заиграли.

Скрывать эмоции Ланчэнь никогда не умел. Юйвэнь Шэнь мгновенно считал его реакцию и, торжествуя в душе, бросил на Су Фу издевательский взгляд: «Ну что, съел?»

Су Фу сокрушенно вздохнул и снова потянулся к уху Ланчэня.

Тот послушно склонил голову, ожидая очередной порции сплетен.

— Слышь, а этот тип по мне сохнет! — громким шепотом, который без труда разнесся по всему залу, выдал Су Фу.

Гу Ланчэнь ошарашенно уставился на Юйвэнь Шэня.

От такого заявления Ланчэнь мгновенно забыл и про обман Сянсе, и про уязвленную гордость. Округлив глаза, он переводил потрясенный взгляд с Су Фу на багровеющего от ярости Юйвэнь Шэня.

«Дорогой мой...» — Системе пришлось вмешаться.

«Уровень симпатии Юйвэнь Шэня к тебе только что рухнул до... тридцати пяти».

«Да ладно, он точно от меня без ума», — мысленно отмахнулся Су Фу, сохраняя на лице выражение непоколебимой уверенности.

«Уже тридцать... Делай что хочешь, я умываю руки».

http://bllate.org/book/20599/2131678