Готовый перевод The Ostracized System Leaves Work on the Dot / Система всеобщей ненависти уходит с работы по звонку: Глава 22

Цюй Уци донес Су Фу до машины Чэнь Яня на закорках. Тот заметил их еще у обочины и поспешно выскочил наружу, чтобы распахнуть заднюю дверцу.

Остановившись у машины, Цюй Уци негромко предупредил:

— Всё, приехали, спускайся.

С этими словами он разжал руки. Су Фу коснулся ногами асфальта, но отпускать чужую шею даже не думал.

Цюй Уци недоуменно оглянулся. И тут у него, видавшего виды Хранителя, едва не оборвалось сердце.

Сквозь пряди рассыпавшихся черных волос на него исподлобья, мертвенным взглядом смотрел Су Фу.

Несколько секунд они молча гипнотизировали друг друга. Цюй Уци всерьез засомневался, не притащил ли он подопечного из какого-нибудь мира преисподней, населенного злыми духами.

— Собрался куда-то? — вкрадчиво, с явной угрозой в голосе спросил Су Фу.

— Ну вообще-то... — честно признался Цюй Уци. — Я ждал свой заказ, когда ты за мной погнался. Пришлось бросить всё на полпути, даже пакеты не забрал.

Ему нужно было вернуться в ту лавку и забрать оплаченное угощение.

Су Фу продолжал сверлить его тяжелым взглядом. Лишь после того как дворецкий клятвенно пообещал обернуться в одну минуту, юноша нехотя разжал пальцы.

***

Устроившись на заднем сиденье и набросив на плечи безупречно отутюженный пиджак Цюй Уци, Су Фу принялся инспектировать оставленный ему пакет. Внутри обнаружилась коробка с португальскими тартами и еще одна — с крупными профитролями. Судя по всему, Цюй Уци набрал сладостей с самыми разными вкусами, по штуке каждого вида. Обе коробки ломились от угощений, хотя Су Фу смутно помнил, что при встрече дворецкий протягивал ему пирожное отдельно.

Су Фу прикрыл крышку и вдруг спохватился: а где его собственный пиджак?

Стоило ему вспомнить про Юйвэнь Шэня, как дверца щелкнула, и в салон скользнул Цюй Уци. В одной руке он держал стакан с напитком, а в другой — уцелевший профитроль.

— Сяо Фу, ты ведешь себя просто возмутительно, — обиженно проворчал Цюй Уци, припоминая недавний инцидент.

Он сегодня так забегался по делам, что маковой росинки во рту не было. Тот несчастный профитроль, который он держал при встрече, был его единственным шансом нормально перекусить. И ведь он, едва завидев Су Фу, чисто машинально протянул лакомство ему! А в ответ получил удар, да еще и пирожное полетело на землю.

Не успел он закончить свою жалобу, как Су Фу, сидевший рядом, резко подался вперед и без лишних слов впился зубами в зажатый в руке дворецкого профитроль.

Цюй Уци лишился дара речи.

—... — Спустя секунду оцепенения он попытался спасти остатки обеда: — У тебя в пакете точно такие же лежа...

Но Су Фу вцепился в добычу намертво и разжимать челюсти не планировал. Пришлось уступить. Цюй Уци со вздохом разжал пальцы.

Су Фу, торжествующе прижимая к себе отвоеванный у голодного труженика трофей обеими руками, с аппетитом принялся за еду.

— Кофе будешь? — Цюй Уци окончательно капитулировал, протягивая подопечному стакан.

Наглый грабитель не заставил себя ждать: Су Фу выхватил стакан с напитком прямо из рук своего личного Ворона.

Подперев подбородок тыльной стороной ладони, Цюй Уци задумчиво наблюдал за ним. Кое-что в поведении юноши показалось ему странным.

— Слушай, ты ведь ужинал с Гу Ланчэнем, разве нет?

Су Фу выглядел так, словно не ел три дня. Учитывая характер этого парня, он едва ли стал бы скромничать из вежливости. Даже если бы за столом воцарилась ледяная тишина, Су Фу преспокойно уплетал бы блюдо за блюдом, игнорируя чужие драмы. Раз уж он ушел голодным, значит, стряслось нечто из ряда вон выходящее.

«Неужели они там столы крушили?»

— Юйвэнь Шэнь внезапно нарисовался, — пробормотал Су Фу с набитым ртом. — И они с Гу Ланчэнем сцепились.

Цюй Уци мысленно кивнул — его догадка подтвердилась. Столы всё-таки летали.

— Гу Ланчэнь набрался в стельку и сломал трость Юйвэнь Шэня, — вкратце описал побоище Су Фу. — В итоге Ланчэня оставили в ресторане разгребать последствия и оплачивать погром.

— Кхм... пха-ха! — не выдержав, прыснул Цюй Уци.

Су Фу тут же вскинул голову и смерил его ледяным взглядом.

Дворецкий, осознав, что вести себя так при исполнении не подобает, поспешно отвернулся. Плечи его мелко дрожали от безмолвного хохота.

Раньше в голове Су Фу то и дело звучал механический голос системы, утверждавший, что он смеется в кулак в укромном месте. Раньше юноша не мог представить себе эту картину, но теперь воочию наблюдал ее оригинал.

— И кто в итоге проиграл? — с трудом подавив смех, Цюй Уци повернулся обратно, сгорая от любопытства.

— Разумеется, я, — уныло отозвался Су Фу, откусывая очередной кусок профитроля. — Мало того что остался без ужина, так еще и на шпильках пришлось провожать этого Юйвэнь Шэня. Вдобавок он ушел в моем пиджаке и даже не подумал вернуть его.

Настоящее фиаско. Мало того что прогресс в отношениях с обоими застыл на месте, так еще и ужин сорвался, да и вещь пропала.

Теперь Цюй Уци стало понятно, с чего вдруг у подопечного проснулся зверский аппетит. Он мягко потянулся к Су Фу и аккуратно убрал за ухо длинную прядь черных волос, которая едва не коснулась крема.

Су Фу замер. В следующий миг он резко повернул голову.

Его взгляд был настолько хищным, что Цюй Уци, почувствовав себя зажатым в когтях ястреба, мгновенно покрылся мурашками. Поддавшись древнему биологическому инстинкту выживания, он отдернул руку, вжался в сиденье и судорожно вцепился в ремень безопасности.

Целую минуту Су Фу молча гипнотизировал его взглядом. Цюй Уци уже собирался осторожно поинтересоваться, всё ли в порядке, как вдруг юноша подался вперед и доверчиво устроил подбородок на его плече. Уголки его губ были испачканы белым кремом, а в глазах мерцали загадочные огоньки.

— Ты что, только сейчас решил проверить, настоящий ли я Ворон? — с улыбкой спросил Цюй Уци, забавленный его поведением.

Су Фу качнул головой. Сомнений не было: этот человек идеально соответствовал образу, который сложился у него в голове.

— Тогда в чем дело?

— Строго говоря, мы ведь только сегодня познакомились лично, — протянул Су Фу.

— Весьма точное замечание, — оценил его логику Цюй Уци.

— Вот именно, — глаза Су Фу лукаво блеснули, и он заговорил тем самым капризно-нежным тоном, перед которым его Воронёнок никогда не мог устоять: — А значит, ты просто обязан пригласить меня на ужин!

С тех пор как он очутился в этом мире, все счета автоматически оплачивала система. У него самого за душой не было ни гроша — даже на обычную уличную еду не наскрести.

— Ха-ха, заметано, — рассмеялся Цюй Уци. — Чего желает моя госпожа?

— Мне всё равно, лишь бы вкусно.

Чэнь Янь, крутивший баранку, украдкой глянул на них через зеркало заднего вида. Подглядывать за хозяевами давно вошло у него в привычку, но на сей раз Цюй Уци мгновенно поймал его взгляд и шутливо щелкнул пальцами в сторону зеркала: мол, следи за дорогой и не отвлекайся. Чэнь Янь тут же послушно уставился на лобовое стекло.

***

Раз уж Су Фу не привередничал, Цюй Уци выбрал ближайший ресторанчик барбекю с удобной парковкой. Чэнь Янь устроился за отдельным столиком — у него был незыблемый кодекс никогда не разделять трапезу с нанимателями.

Цюй Уци небрежно закатал рукава рубашки, спрятал кончик галстука в нагрудный карман и, подперев голову ладонью, принялся с самым безучастным видом переворачивать мясо на гриле. Посреди процесса его наручные часы тихонько пискнули. Цюй Уци мельком глянул на циферблат — стрелки показывали ровно семь вечера, время окончания его рабочего дня.

Разумеется, этот жест не укрылся от внимания Су Фу.

— Руку, — внезапно скомандовал дворецкий.

Су Фу протянул ладонь, решив, что тот устал и хочет передать ему щипцы для гриля.

Однако Цюй Уци отложил инструмент и вместо этого аккуратно закатал слишком длинный рукав пиджака на руке юноши в три оборота. Закончив с левой рукой, он проделал то же самое с правой, после чего подцепил щипцами сочные кусочки готового мяса и выложил их на тарелку Су Фу.

Наполнив тарелку подопечного до краев, Цюй Уци молча принялся за следующую порцию мяса, сохранив на лице всё то же выражение вселенской скуки.

— А сам почему не ешь? — прервал молчание Су Фу.

Цюй Уци поднял взгляд и мягко улыбнулся:

— После вас, барышня.

«Это кого ты тут барышней назвал?» — Су Фу угрожающе прищурился.

Но Цюй Уци лишь тихонько рассмеялся в ответ.

— Кстати говоря, я ведь так и не представился как следует.

Цюй Уци потянулся было к карману, но вовремя вспомнил, что его собственный пиджак сейчас надет на Су Фу. Тогда он поднялся из-за стола, обогнул его и уселся на диванчик рядом с юношей.

Су Фу, вальяжно раскинувшийся прямо посередине кожаного сиденья, даже не подумал подвинуться.

Дворецкому пришлось потесниться на самом краешке. Он протянул руку и аккуратно залез в карман пиджака, который грел плечи Су Фу. Внутри лежала аккуратная стопка визиток. Цюй Уци собирался вытащить первую попавшуюся, но, скользнув взглядом по напечатанной должности, поспешно переложил ее в самый конец стопки. Он придирчиво перебрал остальные карточки и, выудив одну, расплылся в безупречной улыбке примерного наемного работника, после чего обеими руками протянул визитку Су Фу.

Су Фу небрежно перехватил карточку двумя пальцами и перевернул ее лицевой стороной к себе.

— Мое настоящее имя — Цюй Уци. Кодовое имя — Ворон. Я система поддержки, закрепленная за вами на протяжении всего пути, а по совместительству — ваш личный дворецкий. В силу определенных обстоятельств в ближайшее время я буду находиться рядом.

Су Фу щелкнул по плотной бумаге пальцем. Внимательно изучив предельно лаконичный, незамысловатый дизайн визитки, он задумчиво протянул:

— Что-то она подозрительно свежая.

— Сегодня утром напечатал, — без тени смущения сознался Цюй Уци. — Для меня это дебют в качестве сопровождающей системы, готовой визитки не нашлось. Вот и пришлось заказать срочную печать прямо перед нашей встречей.

— А ну-ка покажи остальные, — Су Фу требовательно протянул руку.

Цюй Уци преспокойно убрал стопку в карман брюк и сделал вид, будто ничего не произошло.

Су Фу одарил его фальшивой ухмылкой.

***

Вернувшись на виллу, Су Фу по привычке направился прямиком в свои покои. Но стоило ему взяться за ручку двери, как следом за ним бесшумно проскользнула высокая фигура.

— Молодой господин, позвольте мне взять эти заботы на себя, — вкрадчиво проговорил Цюй Уци.

Он мягко подтолкнул Су Фу внутрь комнаты и плотно прикрыл за собой дверь.

Оказавшись в спальне, Су Фу отчетливо услышал сухой щелчок поворачивающегося замка. Он инстинктивно плотнее запахнул на себе пиджак дворецкого, внезапно поймав себя на мысли, что такие интеллигентные с виду тихони, как этот Цюй Уци, частенько оказываются самыми непредсказуемыми извращенцами.

Но не успел он предаться параноидальным мыслям, как в голове со скрежетом раздался до боли знакомый механический голос:

[Дорогой Сяо Фу, уровень симпатии Гу Ланчэня к вам достиг 80 баллов]

Су Фу на секунду замер. Покосившись на Цюй Уци, он заметил, что тот быстро стучит пальцами по экрану смартфона, переводя набранные символы в системный голос прямо у него в мозгу.

На этот раз Су Фу церемониться не стал. Сжав кулак, он со всей силы съездил дворецкому по плечу:

— Я же просил не устраивать бардак у меня в голове!

Он мечтал приложить эту наглую физиономию еще с первого дня их общения. Получив заслуженную затрещину, Цюй Уци наконец-то присмирел.

Су Фу устало опустился на диван. Цюй Уци опустился перед ним на колени и принялся аккуратно расстегивать ремешки на шпильках, то и дело поднимая на него сияющий взгляд.

Впрочем, на Су Фу эта сцена не произвела ни малейшего впечатления. Раньше этот тип предпочитал отмалчиваться под маской бездушного интерфейса, а теперь вдруг материализовался во плоти. Тут явно крылся какой-то подвох.

Пока он размышлял над этим, Цюй Уци аккуратно поставил туфли на пол, оперся ладонями о подлокотники дивана и резко поднялся, нависая над юношей. Су Фу инстинктивно откинулся назад, пока не уперся спиной в мягкую кожаную спинку.

Дворецкий удерживал руки по обе стороны от его плеч, опасно сокращая дистанцию. Лицо его на мгновение приняло серьезное, даже суровое выражение, словно он собирался завести важный разговор, но в последний миг напряжение спало, и он с мягкой полуулыбкой спросил:

— Помочь тебе смыть макияж?

Су Фу отрицательно качнул головой.

— Что ж, тогда на сегодня закончим. Время уже позднее.

С этими словами Цюй Уци потянулся к пуговицам пиджака, который всё еще висел на плечах Су Фу.

— И что ты делаешь? — Су Фу опустил взгляд, наблюдая за его ловкими пальцами.

— Забираю свою вещь, — с самым невинным видом отозвался Цюй Уци. — Нам эти костюмы под отчет выдают. Если испорчу или потеряю, придется выкладывать кругленькую сумму из собственного кармана.

Су Фу даже не шелохнулся, позволяя стянуть с себя одежду. Заметив его абсолютное равнодушие, Цюй Уци решил поддразнить его:

— Может, и платье помочь снять?

Су Фу легко скользнул плечами из рукавов. Услышав провокационный вопрос, он ничуть не смутился. Напротив, кокетливо прижал ладонь к груди и с притворной покорностью промурлыкал:

— Да без проблем, раздевай, раз уж так хочется.

В итоге поверженный Цюй Уци, спешно сцапав свой пиджак, позорно ретировался за дверь.

Проводив взглядом захлопнуюся дверь, Су Фу равнодушно потянулся к боковой молнии, расстегнул ее одним движением и небрежно сбросил платье на пол.

Он и раньше подозревал, что у его системы не все дома. Он ведь парень, в конце концов, чего тут стесняться? Мотивы внезапного появления Цюй Уци по-прежнему оставались загадкой, но в одном Су Фу был уверен твердо: этот дворецкий рано или поздно доведет его до нервного истощения.

***

На следующее утро Су Фу еще нежился в объятиях сна, когда сквозь дремоту ощутил чье-то присутствие у постели.

Не успел он окончательно проснуться, как кто-то осторожно, едва дыша, потянул за край одеяла. Причем этот чудак проявил поразительную деликатность — приподнял одеяло ровно настолько, чтобы показалась голова сонного юноши. А затем прохладные пальцы принялись бережно перебирать его волосы.

Су Фу чувствовал, как незнакомец аккуратно убирает запутавшиеся пряди с его лица, распутывая узелки и укладывая волосы ровным шелком вдоль подушки. Стоило процессу завершиться, как заботливый гость вновь потянул одеяло вверх, явно намереваясь укрыть спящего с головой.

Осознав, что утренний взломщик проник к нему ради столь нелепого ритуала, Су Фу мысленно приговорил его к паре лет тюремного заключения по уголовной статье.

Ему совершенно не улыбалась перспектива лежать с натянутой на лицо простыней, словно бездыханное тело в морге, поэтому он резко распахнул глаза.

— Ты какого черта творишь? — сердито буркнул он, уставившись на нарушителя покоя.

Цюй Уци, уже облаченный в безупречную форму дворецкого, посмотрел на него сквозь стекла очков с предельно серьезным видом:

— Причесываю тебя. Иначе, когда проснешься, будешь выглядеть как...

Он сделал паузу, многозначительно хмыкнув. Как восставший из телевизора призрак.

Су Фу со вздохом приподнялся на локтях. Стоило ему сесть, как тяжелое одеяло соскользнуло вниз, обнажая торс. Своей привычке спать нагишом он не изменял никогда.

— Руки вверх, — скомандовал Цюй Уци.

Су Фу на автопилоте выполнил приказ, подняв руки.

Дворецкий ловким движением подхватил лежащую рядом ночную сорочку и натянул ее на юношу.

Су Фу лишился дара речи.

— С добрым утречком, Сяо Фу, — с трудом сдерживая смех, поприветствовал его Цюй Уци.

Юноша одарил его на редкость многообещающим взглядом.

— Нас ждет чудесный, продуктивный рабочий день!

«Единственное, чего мне сейчас хочется — это совершить тяжкое преступление»

— До полной победы над сердцем Гу Ланчэня остался всего один шаг, так что давай поднажмем! — Цюй Уци подбадривающе сжал кулак, но в следующий миг его ладони мягко легли на щеки юноши. Слегка приподняв его лицо, дворецкий ласково, но твердо добавил: — Вот только жульничать и искать лазейки в правилах, как в прошлый раз, больше нельзя.

Эти слова мгновенно расставили всё по местам. Су Фу наконец-то понял истинную причину внезапного явления Хранителя во плоти.

— Это еще почему? — Он лениво одернул подол сорочки. — Ты сам установил эти рамки. Я лишь играю по твоим же правилам, изящно обходя углы.

Цюй Уци посмотрел на него долгим, нечитаемым взглядом.

— Мой милый Воронёнок слишком консервативен, — Су Фу вскинул голову, заглядывая ему в глаза. — Действуй я по старинке, мы бы застряли тут на вечность. А с моим подходом я могу уложить на лопатки и Гу Ланчэня, и Юйвэнь Шэня одновременно. Еще и время останется, чтобы угостить тебя чашечкой чая.

— Нельзя — значит нельзя, — упрямо повторил Цюй Уци.

— Ладно-ладно, проехали, — отмахнулся Су Фу. — А теперь отпусти меня, наконец.

Дворецкий прищурился, вглядываясь в лицо юноши и пытаясь уловить малейшие признаки лжи.

— Тебе есть что добавить? — Су Фу уже нетерпеливо ерзал, мечтая поскорее добраться до ванной.

— Должен признаться, я только что сделал одно поразительное открытие, — с самым серьезным видом произнес Цюй Уци.

— Какое же?

— Вживую ты выглядишь куда привлекательнее, чем на записях камер слежения.

— Оценил. Проваливай, — сухо бросил Су Фу.

***

По расчетам Су Фу, Гу Ланчэнь должен был непременно выйти на связь первым. Он уверял в этом Цюй Уци с самого утра, однако день уже перевалил за полдень, а экран смартфона по-прежнему оставался девственно чист. Ни единого пропущенного, ни одной строчки.

Су Фу растерянно молчал.

Цюй Уци, устроившийся рядом на диване с флакончиком лака в руках, аккуратно наносил покрытие на ногти подопечного. Заметив его недоумение, он мягко заметил:

— Кажется, кто-то переоценил свои чары.

Су Фу уставился на него округлившимися глазами.

Видя, как уязвлено самолюбие юноши, дворецкий примирительно добавил:

— Мы можем написать ему первыми. Я даже набросал идеальный текст. Слушай: «Ланчэнь~ Как ты там после вчерашнего? Я места себе не нахожу с тех пор, как вернулся домой... Переживаю так, что кусок в горло не лезет и сон не идет. Напиши, если всё в порядке, хотя бы единичку!»

— И ты на полном серьезе считаешь, что этот бред сработает? — скептически поинтересовался Су Фу.

Закончив с первой рукой, Цюй Уци бережно приподнял тонкие пальцы Су Фу и придирчиво осмотрел результат своего труда. Вышло безупречно: лак лег идеально ровным слоем, ни миллиметра не вышло за края ногтевой пластины.

Аккуратно уложив готовую ладонь юноши на его бедро, дворецкий взялся за левую руку. Продолжая методично наносить лак, он обдумывал возражение подопечного.

— А ты попробуй зачитать это вслух, — предложил он наконец. — Своим обычным голосом.

Су Фу демонстративно кашлянул, скорчил капризную гримаску и манерно, с придыханием заговорил высоким голоском:

— Мой милый Воронёнок~ Как ты там? Я места себе не нахожу от беспокойства... Всё думаю о тебе, даже кусок в горло не лезет, и сон пропал. Пожалуйста, черкни мне весточку, если с тобой всё хорошо!

Цюй Уци замер на полуслове, отпустил его руку и тихо прыснул в кулак.

Су Фу выразительно изогнул бровь. Ну вот, сам же понимает, насколько дико это звучит!

Дворецкий вдруг прижал ладонь к груди, словно усмиряя бешеный пульс, подался вперед и заговорщически прошептал:

— Знаешь, дорогуша... А сердечко-то застучало.

— Меня искренне пугает твой извращенный вкус, — безжалостно отрезал Су Фу, глядя ему прямо в глаза.

Раздался дружный взрыв хохота.

В глубине души Су Фу закралось смутное сомнение: с какой стати он вообще кокетничает с этим чудаковатым парнем, которого знает без году неделю?

Не успел он толком взвесить эту мысль, как на журнальном столике завибрировал телефон.

Цюй Уци среагировал молниеносно, косясь на засветившийся дисплей.

Су Фу лениво потянулся за трубкой, взглянул на имя звонившего и с ухмылкой повернул экран к дворецкому, покачивая гаджетом перед его носом:

— Внезапный гость на нашей сцене.

На экране высветилось имя Юйвэнь Шэня.

Цюй Уци с обреченным вздохом отставил в сторону нежный девичий лак, смочил ватный диск ацетоном и принялся спешно стирать безупречный розовый цвет, заменяя его на готический угольно-черный.

http://bllate.org/book/20599/2152192