Готовый перевод Gathering Husbands with a System in a Game Like World / Поиск мужей с помощью системы в мире, похожем на игру: Глава 8. Ценность героя

Глава 8. Ценность героя

Переулок затих. Только испуганные всхлипы маленькой девочки эхом отражались от влажных каменных стен. Кай стоял один у входа. Трое торговцев — лицом к нему. А за их спинами — перепуганный ребёнок. Пути к отступлению не было.

Главарь со шрамом на лице медленно обнажил меч. Лезвие с леденящим звуком скребнуло по потёртым кожаным ножнам.

— Значит, красавчик решил поиграть в героя.

Двое мужчин рядом с ним рассмеялись. Один хрустнул костяшками. Другой лениво крутил кинжал между пальцев.

Кай не ответил. Его серебристо-голубые глаза спокойно скользнули по троим мужчинам. Его Мистический глаз активировался. Мир словно замедлился. Одно за другим появились голубые окна.

[Имя: Гаррик Холт. Уровень: 19. Статус: Разыскиваемый преступник. Основное оружие: Стальной длинный меч. Анализ завершён. Травма правого плеча. Сила снижена на 18%. Повторяющиеся рубящие удары сверху. Слабость: Плохой баланс после сильных замахов.]

Появилось второе окно.

[Имя: Бронн. Уровень: 18. Основное оружие: Железный кинжал. Старый перелом левого колена. Подвижность снижена. Предпочитает атаковать из слепых зон.]

Третье.

[Имя: Кейд. Уровень: 17. Основное оружие: Железный меч. Прочность оружия: 12%. Высокая вероятность структурного разрушения при сильном ударе.]

Взгляд Кая дрогнул. Вот оно что. Они сильнее меня. Но они не совершенны.

Заговорила система.

[Предполагаемая вероятность победы в прямом бою: 7.4%.]

Кай едва не улыбнулся.

— Так высоко?

[Носитель проявляет необычный оптимизм.]

— Я выбираю таким быть.

Главарь направил меч на Кая.

— Последний шанс. Уходи. Ты ничего не видел.

Кай взглянул на маленькую девочку. Она дрожала так сильно, что едва могла удержать потрёпанного плюшевого кролика. Слёзы текли по её щекам.

— Старший брат... Пожалуйста, помоги мне.

Кай медленно выдохнул. Он посмотрел на торговцев.

— Боюсь, я не могу этого сделать.

Улыбка со шрамом исчезла с лица мужчины.

— Убейте его.

Бронн двинулся первым. С поразительной скоростью он скрылся из поля зрения Кая. Позади меня. Кай не стал оборачиваться. Вместо этого он шагнул в сторону. Кинжал рассек пустоту там, где за мгновение до этого была его шея. Слишком близко. Кай развернул корпус. Его локоть врезался в запястье Бронна. Кинжал вылетел из руки мужчины и со звоном покатился по каменному полу. Бронн отшатнулся.

— Что?!

У Кая не было времени праздновать. Длинный меч главаря уже опускался мощным рубящим ударом сверху. Именно так, как предсказал Мистический глаз. Кай откатился в сторону. Клинок врезался в каменную мостовую. Осколки камня разлетелись по переулку. Удар вынудил травмированное плечо Гаррика опуститься вниз. Его тело наклонилось вперёд на долю секунды. Слабость. Кай немедленно пнул стоявшую у стены переулка шаткую деревянную бочку. Бочка покатилась прямо под ноги Гаррика. Потеряв равновесие, крупный мужчина споткнулся.

— Ах ты мелкий—!

Прежде чем он успел оправиться, третий торговец бросился в атаку с поднятым мечом. Мистический глаз Кая подсветил несколько мерцающих трещин, бегущих по оружию. Этот меч не переживёт ещё одного сильного удара. Кай намеренно отступил. Не в сторону открытой улицы, а к самой узкой части переулка. Трое торговцев инстинктивно последовали за ним. Теперь они не могли окружить его — только один мог атаковать за раз.

Система издала сигнал.

[Носитель успешно изменил условия поля боя. Предполагаемая вероятность выживания: 31%.]

Кай внутренне улыбнулся. Уже лучше.

Бронн подобрал упавший кинжал. Его лицо исказилось от злости.

— Хватит танцевать!

Кай спокойно подобрал горсть рассыпанного песка с потрескавшейся земли. Торговцы нахмурились.

— Ты что—!

Кай бросил его. Песок взорвался в лицо Бронну.

— А-А-А-А-А-А! Мои глаза!

Ослепший преступник с кинжалом, шатаясь, врезался в стену переулка. Кай не упустил возможность. Он схватил ещё один пустой ящик и пнул его в сторону Гаррика. Деревянный ящик разлетелся вдребезги о колени крупного мужчины. Снова его травмированное плечо заставило его потерять равновесие.

— Ах ты сопляк!

Третий торговец безрассудно бросился вперёд. Кай ждал. Три шага. Два. Один. Он ушёл в сторону в последний возможный момент. Меч врезался в каменную стену. Раздался резкий металлический звон. Клинок не сломался, но в его центре распространилась ещё одна глубокая трещина. Кай заметил это сразу. Ещё один удар — ещё одно столкновение.

Маленькая девочка смотрела широко раскрытыми, полными слёз глазами. Она никогда не видела, чтобы кто-то сражался так. Красивый юноша не был сильнее плохих мужчин. Он не был и быстрее. Но почему-то они не могли его поймать.

Кай мельком взглянул на неё.

— С именами подождём. Когда я скажу тебе бежать — не оглядывайся.

— Но...

— Ты мне доверяешь?

Она поколебалась, затем кивнула.

— Да.

Кай ободряюще улыбнулся.

— Хорошо.

Его взгляд снова переместился на троих торговцев. Бой только начинался.

Трое торговцев перестали смеяться. Их выражения стали мрачными. Кай не был сильнее. Он не был обученным фехтовальщиком. Но почему-то он контролировал темп боя с самого начала.

Гаррик потёр травмированное плечо и прорычал:

— Хватит недооценивать его! Взять его вместе!

Оставшиеся двое кивнули. Впервые все трое бросились на Кая одновременно. Система заговорила:

[Предупреждение. Прямое столкновение больше не рекомендуется.]

Каю не нужно было напоминание. Трое против одного в открытом обмене ударами — самоубийство. Его Мистический глаз снова просканировал переулок. Каждый свободный кирпич. Каждую бочку. Каждый брошенный ящик. Каждую лужу. Затем его взгляд остановился на потрескавшейся каменной стене рядом с ним. Идея сформировалась.

Кай намеренно отступил к стене. Торговцы осклабились.

— В ловушке!

Гаррик со всей силы взмахнул длинным мечом. В последнюю секунду Кай пригнулся. Клинок врезался в ослабленную стену вместо его головы. Удар сотряс весь переулок. Несколько свободных камней посыпались дождём. Пыль взорвалась в воздухе. Бронн инстинктивно прикрыл лицо. Кейд бросился сквозь пыль с высоко поднятым потрескавшимся мечом. Кай улыбнулся. Сейчас. Он шагнул в сторону. Повреждённый клинок ударил по упавшему камню. Меч разлетелся пополам. Кейд в неверии уставился на сломанное оружие.

— Мой меч!

Кай не колебался. Он нанёс быстрый пинок в грудь Кейда. Мужчина отшатнулся, врезавшись в Бронна. Оба рухнули в кучу. В тот же момент Гаррик пытался высвободить свой меч из треснувшей стены. Тот не поддавался. Наконец появилось окно, которое нужно было Каю.

Он повернулся к маленькой девочке.

— Сейчас! Беги!

Она крепко прижала к себе плюшевого кролика. Затем бросилась к выходу из переулка со всей скоростью, на которую были способны её маленькие ножки.

— Нет!

— крикнул Бронн.

— Лови её!

Трое торговцев немедленно бросили Кая. Живой ребёнок стоил гораздо больше, чем мёртвый аристократ. Они бросились за ней. Кай шагнул прямо на их пути.

— Нет. Вам придётся пройти через меня.

Гаррик взревел от ярости и нанёс удар кулаком. Кай едва уклонился в сторону. Кулак задел его плечо. Боль пронзила руку. Он поморщился. Это было по-настоящему больно. Но он сделал то, что задумал: купил девочке несколько драгоценных секунд.

Маленькая девочка выбежала из переулка с плачем:

— Помогите! Пожалуйста, помогите! Они пытаются меня забрать!

Её отчаянные крики эхом разнеслись по ближайшим улицам. Прохожие обернулись. Торговцы подняли головы. Ближайший патруль Городской стражи мгновенно среагировал.

— Что там?

— Ребёнок!

— Двигайтесь!

Шестеро бронированных стражников побежали к переулку. Торговцы услышали приближающиеся шаги. Их лица побледнели.

— Проклятье! Нас заметили!

Кай улыбнулся, несмотря на боль в плече.

— Похоже, ваш бизнес закрыт.

Главарь прорычал:

— Ах ты маленький ублюдок!

Он рванулся в последний раз. Прежде чем он успел добраться до Кая, в воздухе просвистело копьё. Оно вонзилось в землю прямо перед Гарриком, заставив его остановиться. Городские стражники ворвались в переулок.

— Сложите оружие! Именем Империи!

Торговцы переглянулись. Бежать было невозможно. Сражаться со стражниками — самоубийство. Через мгновение всех троих прижали к земле. Тяжёлые железные кандалы защёлкнулись на их запястьях. Капитан патруля нахмурился, пока его подчинённый обыскивал их.

— Капитан! Мы нашли документы! И несколько вещей пропавших детей...

Выражение лица капитана похолодело.

— Значит, это правда.

Он посмотрел на Кая.

— Вы раскрыли Сеть работорговли «Чёрный Клык».

Кай покачал головой.

— Я только помешал им забрать одного ребёнка.

Капитан уважительно кивнул ему.

— Иногда с этого и начинается правосудие.

Один из стражников внезапно заговорил:

— Капитан! Эти люди разыскиваются в нескольких провинциях.

Капитан выглядел искренне удивлённым.

— Как вы узнали, кто они?

Кай уже приготовил ответ.

— Я заметил отметки о вознаграждении, вытатуированные за их ушами.

Капитан моргнул.

— Я совершенно упустил это из виду.

Кай просто улыбнулся. Его Мистический глаз оставался его секретом.

Знакомый сигнал раздался в сознании Кая.

[Обнаружен кандидат в мужья ранга SSS.]

[Кандидат: Люсьен Эшкрофт]

[Кандидат стал свидетелем действий носителя.]

[Привязанность повышена: с 2% до 5%]

[Причина: Уважение к состраданию, интеллекту и храбрости носителя.]

Кай инстинктивно огляделся. Поблизости? Его взгляд скользнул по крышам. Но он никого там не увидел.

— Должно быть, ошибка, — пробормотал Кай, но система отозвалась почти немедленно:

[Отрицательно! Могу заверить вас, это не ошибка.]

Кай закатил глаза.

— Как скажешь, — сказал он. Если мужчина по имени Люсьен Эшкрофт действительно был там... значит, он произвёл очень хорошее первое впечатление.

Пока стражники уводили торговцев, а благодарная маленькая девочка воссоединилась с обезумевшей матерью, Кай тихо выскользнул из растущей толпы. Он никогда не любил быть в центре внимания. Как только он свернул на более тихую улицу, появилась система.

[Экстренный мировой квест завершён.]

[Цель: Спасти похищенного ребёнка.]

[Статус: Успех.]

Одно за другим появились награды.

[Уровень повышен. Уровень 10 до Уровня 12]

[Очки связи +2,500]

[Среднее лечебное зелье ×1]

[Репутация +100]

Кай уставился на награды.

— Спасать жизни на удивление выгодно.

Система ответила своим обычным спокойным голосом:

[Героизм обладает измеримой ценностью.]

Кай рассмеялся.

— Я запомню это.

Продолжая идти, его Мистический глаз внезапно активировался сам по себе. Далеко через улицу, у крошечного придорожного ларька, который большинство людей игнорировало, слабое золотое сияние мерцало вокруг пыльного чёрного кольца, лежавшего в углу. Кай остановился.

— А?

Сияние стало ярче. Система заговорила немедленно:

[Обнаружен легендарный предмет. Вероятность обнаружения обычными людьми: 0.0003%.]

Глаза Кая расширились.

— Ты шутишь...

Медленно он изменил направление и направился к забытому ларьку.

http://bllate.org/book/20608/2059663