Готовый перевод The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Глава 3

Юй Чжань только-только перенёсся в этот мир и ещё толком не освоился, а ему уже пришлось иметь дело с целой сворой оголтелых воздыхателей главного героя.

Поэтому, когда Чжао Сюнь вцепился в него, парень сразу почуял неладное. Едва завязался разговор, он незаметно включил диктофон.

Айфон записал всё на редкость чисто.

На скандальном видео из блогов звук был никудышным — сплошное шипение и неразбериха. Зато у Юй Чжаня на руках имелся безупречный оригинал. А если наложить чистый звук на ту картинку, зрелище обещало стать незабываемым.

Юй Чжань накатал разгромный пост, прикрепил к нему аудиозапись и нажал «опубликовать».

Не прошло и десяти секунд, как прилетело системное уведомление. Администрация блогосферы «Даяньцзай» лаконично сообщила: из-за запредельного количества матов в публикации, нарушающих правила приличия в сети, его аккаунт заблокирован на двадцать четыре часа.

Юй Чжань едва не лопнул от злости.

Разумеется, его недолгая активность не укрылась от бдительных глаз хейтеров. Лента тут же взорвалась волной отборной ругани:

— Да как этот придурок ещё шевелится? Думал, его вышвырнули с «Шоу стажёров-айдолов» и он окончательно забился под плинтус.

— Какое там «ушёл»! У этого типа кожа на роже толще крепостной стены. Нацепил маску богатенького сынка и давай новичков гнобить. Бедный наш Маленький принц! Его избили, а этот гад даже не извинился!

— Народ, меня одного трясёт? Бедный Юй Си, за что ему этот позор? Мало того что ублюдок незаконнорожденный, так ещё и наглый как танк.

— Эй, ребят, кто успел скачать аудио, пока пост не снесли? Что там было? Мне одному интересно?

— Ой, да ладно тебе, там наверняка сплошные помои. Раз уж Блогосфера Даяньцзай этот мусор забанила, ловить там нечего.

Комментарии сыпались лавиной, обновляясь ежесекундно.

Усерднее всех исходили ядом фанаты Юй Си и Ван Цзыси. Для забредавших на огонёк случайных пользователей, не понимавших, из-за чего весь сыр-бор, хейтеры заботливо выкладывали нарезку выступлений Юй Чжаня на шоу. Любуйтесь, мол, на нашего артиста.

На экране кривлялся густо накрашенный парень: золотые тени, тёмная помада... Нелепый, вульгарный грим на удивление гармонировал с броской, вызывающей красотой Юй Чжаня. Каждый его жест, каждый взгляд так и сквозили приторной манерностью. Получалось до тошноты эффектно.

С такой внешностью он идеально подходил на роль коварного лиса-оборотня из народных сказок.

Но вот его первое выступление на сцене — это был крах. Из-за деревянной пластики и полной раскоординации движений несчастный напоминал облезлую собаку, которая пытается подражать человеку, да всё никак не может совладать с лапами.

Глядя, как по экрану ползёт бесконечная череда комментариев вроде «Остановите жестокое обращение с животными!» и «Мы против цирковых номеров с собаками!», Юй Чжань почувствовал, как у него дергается уголок рта.

«Чёрт возьми, — подумал он, откладывая планшет. — Да я и сам чуть не поверил этому бреду. Не знай я наверняка, что эти дикие пляски устраивал прежний владелец тела, сам бы с удовольствием плюнул ему в рожу»

Сделав глубокий вдох, он раз двадцать повторил про себя: «Спокойно, только спокойно. На дураков не обижаются».

Кое-как совладав с эмоциями, он зашёл в мессенджер и переслал запись адвокату Ли. Юй Чжань приписал, что готов доплатить за срочность, лишь бы иск ушёл в суд как можно скорее, а шумиху в сети поумерили.

Ответ пришёл минут через десять: «Принято. Улики неопровержимы, завтра подаём иск». Снизу крепился прейскурант на дополнительные услуги.

Слегка поморщившись от круглой суммы, он перевёл деньги, закрыл вкладку с соцсетями и со спокойной душой запустил игру.

После вчерашнего разгрома в «песочнице» скрытый рейтинг его аккаунта взлетел до небес. Теперь, когда Юй Чжань пробился в «алмаз», соперники попадались всё зубастее.

Но это только подливало масла в огонь.

Какой интерес пинать новичков? Настоящие мужики должны биться на вершине.

***

Пока Юй Чжань зачищал леса Санка, холмы Эрангеля и пески Мирамара, Инь Хан глушил тоску в одном из столичных баров.

В полумраке клуба «MiuMiu» тягуче лился джаз. Кудрявая шатенка с гитарой на сцене тихо напевала что-то лирическое. Её мягкий, обволакивающий голос убаюкивал уставших за день гостей, но заглушить душевные терзания Инь Хана был не в силах.

Тот сидел в самом дальнем углу вип-зоны, глубоко забившись в кожаный диван. Сбросив привычную броню из безупречной тройки, он выглядел на редкость измотанным и понурым.

— В конце прошлого сезона я влил в клуб триста миллионов! — Инь Хан плеснул себе виски и приложился к бокалу. — Продлил контракт с самым популярным тактиком лиги, перекупил у RIP лучшего штурмовика, урвал главного вундеркинда на позицию снайпера... Тренерский штаб по крупицам собирал из всех регионов — больше двадцати специалистов! И каков итог? Пятнадцать команд в весеннем сплите, а эти оболтусы на тринадцатом месте!

— Хорош заливать, — подал голос сидевший напротив Линь Юй. Этот несчастный, которого Инь Хан вытащил из дома, уже целый час безропотно выслушивал его стенания. — Наклюкаешься в зюзю — караулить тебя не стану, так и оставлю тут.

Инь Хан хмуро зыркнул на друга:

— Да я быка перепью, забыл?

Линь Юй всё равно бесцеремонно отобрал у него стакан и со вздохом добавил:

— Плохо играют — иди и устраивай разбор полётов тренерам. Толку-то здесь киснуть?

Инь Хан промолчал.

— Ты владеешь DG уже два года, — продолжил Линь Юй. — И с каждым сезоном вы катитесь всё ниже. У вас вообще аналитики работают?

Они дружили с детства. Линь Юй помнил Инь Хана ещё прыщавым геймером, который со временем превратился в сурового гендиректора крупной корпорации.

Но даже при сумасшедшем рабочем графике Инь Хан каждый день выкраивал хотя бы часок, чтобы запустить любимую игру. Играл он, откровенно говоря, так себе, но преданности делу ему было не занимать.

Сделка по покупке киберспортивного клуба DG состоялась на пике успеха команды, когда парни вошли в топ-четыре на чемпионате мира.

Инь Хан тогда свято верил: с его неограниченным бюджетом DG взлетит на самую вершину.

Реальность оказалась суровее. С момента смены владельца клуб ни разу не отобрался на международную арену, а в этом весеннем сплите и вовсе пробил дно, заняв позорное тринадцатое место.

Инвестора, который тратил больше всех, а получал меньше всех, фанаты за глаза величали главным лохом китайского киберспорта.

Инь Хан сцепил пальцы в замок и устало потёр виски.

— Сегодня приходил тренер. Говорит, нужен толковый координатор. Только вот Файр в штыки принимает любые его идеи. А второго лидера, способного подстраховать, у нас в составе попросту нет.

Капитан DG Фань Цзяхэн, выступающий под ником Fire, был ветераном сцены и главным координатором команды. Статус суперзвезды обеспечивал ему армию фанатов, которой позавидовали бы многие айдолы.

Авторитет Файра в клубе весил слишком много — порой он даже диктовал свои условия тренерскому штабу.

Обычно Инь Хан держал себя в руках, но сегодня чаша терпения переполнилась.

Весенний сплит завершился, наступило межсезонье.

Триумфаторы региональных лиг вовсю готовились к поездке в Торонто на весенний чемпионат. Чемпионы китайского дивизиона, парни из VPG, улетали уже послезавтра. По традиции все клубы лиги наперебой публиковали в соцсетях дежурные пожелания удачи.

Инь Хан, хоть и исходил завистью, сцепил зубы и велел пиарщикам выдать стандартный пост с напутствиями для «коллег по цеху».

— Если мы хоть раз отберёмся на мир, я, клянусь, умру счастливым человеком, — пробормотал он.

— Типун тебе на язык, — нахмурился Линь Юй, поднимая его с дивана. — Хорош нести чушь. Поехали домой, время позднее. Тебе завтра ещё с утра на базу ехать, решать вопросы с составом на следующий сплит.

***

Но даже дома, ворочаясь в постели, Инь Хан никак не мог успокоиться.

Сон не шёл. Плюнув на всё, он включил компьютер и запустил игру, надеясь хоть немного выпустить пар.

Час ночи — для профессиональных киберспортсменов самое продуктивное время, когда реакция остра как никогда.

Едва Инь Хан вошёл в лобби под своим ником Vivivvv, как на экране выскочило приглашение от Файра.

[DG-Fire: Босс, доброй ночи! Мы тут с Зеро катаем дуо, пойдёте с нами?]

Сам по себе Инь Хан играл сносно — в одиночку стабильно держался на уровне «алмаза».

Но стоило ему обзавестись собственным клубом, как его ранг волшебным образом взлетел до «мастера», а порой дотягивал и до «короны».

Секрет успеха крылся в том, что его карманные про-игроки, пусть и проваливали турниры, в обычном матчмейкинге разносили всех в пух и прах. И никогда не отказывали боссу в профессиональном бусте.

Инь Хан принял приглашение, решив развлечься и поднять рейтинг.

[DG-Fire: Сейчас ещё Дидогга позову, раскатаем сквад. Втроём в один присест протащим, очки нафармим]

Команда профессионалов — это всегда надёжный локомотив.

Стрелять в DG умели все. Самолёт летел прямо над Сосновкой, и Файр без лишних раздумий ткнул маркером в Корпуса-С — самую жаркую и богатую на лут зону.

Сразу после десантирования Инь Хан послушно забился в тихий угол и не высовывался, пока напарники зачищали базу. Лишь когда выстрелы стихли, он лениво выполз собирать оставленный для него лут.

[DG-Zero: Зона поджимает, пора двигать]

Зеро подогнал уцелевший транспорт, сигналя команде.

Выйдя из Сосновки полностью упакованными, бойцы лопались от избытка отличного снаряжения.

Новый круг сместился на северо-восток. Файр скомандовал Зеро ехать через восточный мост, чтобы срезать угол и сэкономить драгоценные секунды.

Тёмно-зелёный уазик с четырьмя зажравшимися мародёрами на борту с рёвом нёсся по шоссе.

Но стоило колёсам коснуться моста, как с противоположной стороны грохнул выстрел.

Зеро вылетел из водительского кресла на полном ходу, мгновенно уйдя в нокаут.

В правом верхнем углу высветилось системное сообщение:

[Игрок Zhanzzzz точным выстрелом в голову отправляет DG-Zero в нокаут]

http://bllate.org/book/20614/2106389