Готовый перевод The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Глава 18

Глава 18

Стоило киберспортивному клубу DG опубликовать официальное заявление, как фанаты, до этого занимавшие осторожную выжидательную позицию и безропотно сносившие нападки, мгновенно воспрянули духом.

[ «Просто царапина... Боже мой, я такой бред только в анекдотах видел!»]

[ «Студент-медик заявляет: это просто цирк. Вы слишком поздно приехали, рана уже затянулась!»]

[ «Ору в голос, вот вам и шоу-бизнес во всей красе».]

[ «Ребятки из соседнего фандома, вы хоть на характер своего кумира смотрите, прежде чем фанатеть!»]

В тот же вечер фраза «вот вам и шоу-бизнес» превратилась в главный локальный мем в сообществе Профессиональной киберспортивной лиги PEL. Хейтеры, ранее состязавшиеся в остроумии, теперь сами оказались под шквалом насмешек, а старый компромат времён стажировки Юй Чжаня принялись увлечённо перемывать заново.

[ «Шок! Сенсация! Уникальные архивные кадры: первый танец Бога Чжаня!»]

Видеозапись его дебютного выступления, которую в сети иронично окрестили «бойкотом цирка с животными», ожидаемо всплыла на поверхность. Юй Чжань наблюдал за развернувшейся виртуальной бурей с абсолютным равнодушием и даже лёгкой усмешкой.

«Какое отношение нелепые телодвижения прежнего владельца этого тела имеют ко мне, великому Богу Чжаню?»

Вечером, едва Юй Чжань закончил с ужином, на экране телефона снова высветилось имя Фань Вэньцина.

— Бог Чжань, ну как ты там? Как здоровье? — Если ещё днём менеджер официально обращался к нему по имени и фамилии, то теперь его тон претерпел кардинальные изменения.

Юй Чжань слегка шевельнул правой ногой, забинтованной так плотно, что она напоминала тугой праздничный цзунцзы.

— Нормально, почти не болит.

Фань Вэньцин с облегчением выдохнул.

— Дело вот в чём. Когда ты подписывал контракт с клубом, там был пункт о трансляциях. Прошло уже полмесяца, а ты ещё ни разу не запускал стрим.

Клуб DG, за спиной которого стояла крупная холдинговая компания, в деньгах не нуждался. Однако стриминг оставался негласным правилом всей киберспортивной индустрии, и DG не могли делать исключений для своего игрока.

Юй Чжань на секунду завис, соображая. Месяц неумолимо катился к концу, а счётчик его трансляций всё ещё сиротливо показывал ноль.

— Напомни, сколько часов в месяц я должен отработать по контракту?

— Тридцать.

По меркам PEL это были невероятно щедрые условия. В других командах обязательный минимум начинался от пятидесяти часов в месяц.

Юй Чжань мысленно перевёл дух.

— Ладно. Но в больничной палате у меня нет нормальной аппаратуры. Мне что, запустить трансляцию с телефона и показывать палату? О чём вещать-то?

Поразившись его покладистости, Фань Вэньцин обрадовался.

— Ты сейчас на пике популярности. Тебя обсуждают и в киберспорте, и в шоу-бизнесе. Я переговорю с пиарщиками, сделаем так: проведёшь стрим прямо из палаты. Будешь транслировать, как лежишь в больнице.

Вообще-то профессиональные игроки обычно стримили сам игровой процесс. Конечно, положение Юй Чжаня сейчас оставляло желать лучшего, но транслировать собственную госпитализацию — это уже какой-то сюрреализм. К тому же светить лицом перед камерой у него не было ни малейшего желания.

Юй Чжаня осенило. Пока соседний торговый центр ещё работал, он попросил дежурившего у двери телохранителя сгонять за мощным игровым ноутбуком.

Условия в его одиночной палате были отличными: просторная кровать с регулируемой высотой позволяла устроиться с комфортом. Скачает игру и будет стримить прямо лёжа.

Крепкий мужчина из охраны спорить не стал и оперативно доставил коробку с новеньким лэптопом, в точности выполнив все пожелания.

Пока Юй Чжань скачивал клиент, Фань Вэньцин снова набрал его, торопя:

— Сначала скачай софт для стриминга, он весит меньше. Официальный аккаунт клуба уже опубликовал анонс твоего дебюта. Установи программу и зайди в сеть, поболтай пока с подписчиками.

Но ведение светских бесед с фанатами всегда было слабой стороной Юй Чжаня.

В прошлой жизни у него водилась целая армия фанаток, величавших себя его «жёнами». Эти девушки общались манерно-капризным тоном, обожали приторные словечки и бесконечные уменьшительно-ласкательные суффиксы, от которых у профессионального киберспортсмена мгновенно начинала раскалываться голова.

Иногда клуб в рамках рекламных кампаний устраивал совместные матчи с фанатами, и Юй Чжаню тоже приходилось «выгуливать» девушек в игре. Он искренне не понимал, почему они не могут разговаривать нормально.

Как-то раз простодушный и прямолинейный Юй Чжань прямо во время катки поинтересовался у одной такой барышни, не пытается ли она нарочно кривляться и пищать в микрофон. Обиженная стримерша и её армия поклонников потом преследовали его хейтом целых три дня.

С тех пор Юй Чжань зарёкся играть с девушками.

***

Медиаправа игроков DG принадлежали стриминговой платформе «Собачий клык».

Ноутбук выдавал отличную производительность, и софт для трансляций установился за считаные минуты. Авторизовавшись под учётными данными, которые скинул менеджер Фань, Юй Чжань запустил эфир. Спустя пару мгновений количество зрителей перевалило за несколько десятков тысяч.

— Любимый, почему камера выключена?

— Слышал, что Бог Чжань в больнице. Ты реально оттуда стримишь?

Юй Чжань подключил гарнитуру и сухо произнёс в микрофон:

— Да, в больнице. Ноут новый. Буду катать ранговые матчи. Камеру не включу.

Едва завершилась загрузка игры, как звякнул телефон. На экране высветилось уведомление от Инь Хана.

Потрясающе. Прошло всего каких-то шесть часов, и генеральный директор Инь наконец соизволил ответить!

«Днём было много дел. С шумихой в сети разобрались, восстанавливайся спокойно».

Юй Чжань прикинул, что тот тоже крутится как белка в колесе, и решил проявить дружелюбие.

— Я тут ранговые матчи стримлю. Зайдёшь в лобби?

На этот раз ответ прилетел мгновенно:

«Да. Дай мне полчаса».

Тем временем в молчаливом стриме Юй Чжаня счётчик онлайна продолжал стремительно ползти вверх.

Глядя на безумный поток сообщений в чате, парень диву давался, насколько же богатая фантазия у местной аудитории.

С момента начала скандала с горячими запросами и до самой развязки он, главный виновник торжества, не проронил ни слова. Но проницательные пользователи сети собственными силами выстроили вокруг него образ невинной жертвы. Ситуация повернулась так, что репутация Юй Чжаня теперь сияла белизной, превосходя даже фальшивую святость Юй Си.

***

Тем временем на другом конце города...

Линь Юй, доведённый до белого каления навязчивыми просьбами Ли Гунляна, в итоге сдался и, переступив через гордость, пришёл к Инь Хану в роли просителя.

Инь Хан, спавший прошлую ночь всего пару часов, провёл тяжёлый день в офисе. Он планировал вернуться домой, как следует отдохнуть и расслабиться за парой каток в ПАБГ. Однако стоило ему переступить порог, как он обнаружил в гостиной Линь Юя, мирно пьющего чай в компании его собственной матери.

— О, Брат Инь, с возвращением, — Линь Юй заметно смутился, поскольку никак не ожидал застать здесь госпожу Инь.

Чуть позже выяснилось, что неугомонный Ли Гунлян решил зайти с козырей: он не только уговорил Линь Юя замолвить словечко, но и привлёк в качестве тяжёлой артиллерии мать Инь Хана.

— А вот и Сяо Хан вернулся, — ласково улыбнулась госпожа Инь.

Эта высокая, исключительно элегантная женщина большую часть времени проводила за границей, прилетая на родину лишь на несколько месяцев в году.

В этот раз она поспешила вернуться из-за известий о разводе сына. Однако Инь Хан действовал настолько оперативно, что уладил все формальности ещё до того, как мать успела всерьёз забеспокоиться.

Отец Инь Хана скончался рано. Овдовев в молодом возрасте, госпожа Инь больше не выходила замуж и в одиночку тащила на себе всю семейную империю.

К счастью, сын вырос надёжной опорой. Сразу после университета он вошёл в правление Корпорации Инь и за короткий срок вывел бизнес на совершенно иной уровень. Тем не менее годы колоссального напряжения не прошли бесследно: в свои пятьдесят с небольшим лет женщина была полностью седой и выглядела заметно старше своих сверстниц из высшего общества.

— Мама? Какими судьбами?

Госпожа Инь укоризненно посмотрела на сына.

— И ты ещё спрашиваешь? А-Лян уже оборвал мне все телефоны со своими жалобами. Что у вас там происходит с этим мальчишкой из семьи Юй?

Инь Хан промолчал. Он внезапно поймал себя на мысли, что просто не знает, как правильно преподнести матери всю эту историю.

— Тётушка, тут такое дело... Между А-Ляном и Юй Чжанем вышло недоразумение. Все эти грязные слухи в сети — чистой воды вымысел... — Линь Юй, почувствовав, что атмосфера накаляется, поспешил вмешаться с объяснениями.

В этот момент телефон Инь Хана коротко пискнул.

Взглянув на экран, он увидел сообщение от Юй Чжаня: тот уже скачал игру и требовал его немедленного появления в сети.

— Ранги пойдём катать? Юй Чжань сегодня за главного, тащить нас будет, — предложил Инь Хан.

Линь Юй, моментально забыв о деликатной миссии, ради которой пришёл, выпалил без колебаний:

— Ещё спрашиваешь! Конечно, погнали!

— Тогда и меня возьмите, — спокойно подала голос госпожа Инь.

Линь Юй от неожиданности чуть чаем не подавился.

— Тётушка? Вы играете в ПАБГ?!

Инь Хан и сам недоумённо уставился на мать. Ранее дворецкий упоминал, что госпожа заказала себе мощную компьютерную станцию последней модели, но генеральный директор Инь и подумать не мог, что она приобрела её ради шутеров.

Госпожа Инь задорно улыбнулась.

— Мой собственный сын, который за день присесть не успевает от вечной занятости, находит время каждый вечер пропадать здесь по часу-другому. Мне стало безумно любопытно, что это за игрушка такая, которая заставила его потерять покой.

Услышав это, Инь Хан почувствовал, как кольнуло в груди. Он отчётливо вспомнил, что совсем недавно Юй Чжань бросил ему точно такую же фразу...

«Мама... На самом деле...»

Он хотел было что-то сказать, но осёкся.

Заметив его нерешительность, госпожа Инь царственным жестом пресекла все возражения:

— Да не переживай ты так. Я хоть и не обладаю молниеносной реакцией, но базовые кнопки нажимать умею. Сыграю с вами пару раундов. Если пойму, что безнадёжно отстаю и порчу вам статистику, сама выйду. Договорились?

— Всё в порядке. Юй Чжань вытащит любого.

Спустя пару минут троица зашла в игровое лобби.

Юй Чжань, до этого момента упорно игравший в молчанку перед зрителями стрима, при виде заполнившегося отряда не удержался и включил микрофон:

— Босс, ты сегодня с группой поддержки?

— Да. Есть какие-то проблемы? — отозвался Инь Хан.

Обычно Юй Чжань терпеть не мог брать в лобби балласт. Постоянные игры с неумелыми напарниками притупляли реакцию и ломали игровой тонус профессионала. Однако Инь Хан за последние пару дней действительно оказал ему неоценимую услугу, к тому же ходили слухи, что бывшие тиммейты из основы DG частенько гоняли с ним матчи. Раз уж Юй Чжань всё равно заперт в больничной палате и лишён возможности нормально тренироваться, он решил закрыть этот долг вежливости и протащить Инь Хана по ранговой сетке.

Но парень никак не ожидал, что босс решит устроить семейный подряд.

— Проблем нет. Но за семейный турпакет тариф будет двойной, — проворчал Юй Чжань и нажал кнопку поиска матча.

— Без проблем. Счёт выставишь, я доплачу, — невозмутимо парировал Инь Хан.

Поток сообщений в чате трансляции летел с такой скоростью, что Юй Чжаню пришлось вручную ограничить частоту обновления экрана.

Игровые аккаунты Инь Хана и Линь Юя ранее неоднократно светились на стримах других участников DG, так что преданные фанаты мгновенно идентифицировали VIP-гостей. А вот третий аккаунт с никнеймом «Вивиан» вызвал немало вопросов. Судя по имени, это была какая-то девушка.

Юй Чжань кликнул на её профиль и удивлённо приподнял бровь: вся история матчей пестрела зелёными полосами побед. Зная Инь Хана, парень сразу сделал циничный вывод — аккаунт этой барышни явно бустили профессиональные наёмники.

Поиск завершился, система забросила их на бескрайние пески Мирамара.

Юй Чжань бросил быстрый взгляд на траекторию полёта самолёта и уверенно ткнул маркером в центр карты — прямо на крышу боксёрского ринга Пикадо.

— Ой, туда же летит половина сервера. Я там сразу умру, — раздался в наушниках мягкий женский голос. Судя по всему, Вивиан была совсем неопытной.

«Ну точно, очередная девица на буксире».

Он уже открыл было рот, собираясь подколоть Инь Хана на тему его сомнительных игровых пристрастий, как вдруг из динамиков донёсся спокойный, глубокий голос генерального директора:

— Всё в порядке, мам. Мы втроём упадём на крышу боксёрского ринга Пикадо и пересидим там. А когда Юй Чжань перебьёт всех внизу, спустимся и спокойно соберём лут.

Юй Чжань застыл. В его голове со звоном лопнула логическая цепочка.

«Мама?..»

Он не поверил собственным ушам.

В этот момент в разговор вмешался Линь Юй:

— Тётушка, зажмите кнопку следования за кем-то из нас. Не летите за первым номером, он сумасшедший.

— Хорошо-хорошо, поняла, — послушно защебетала в ответ госпожа Инь, идеально скопировав траекторию полёта сына.

Чат трансляции буквально взорвался лавиной сообщений:

[ «Офигеть! Бог Чжань, ты только развёлся, а уже тащишь в рангах бывшего мужа и бывшую свекровь? Господин Инь, вы вообще человек или рабовладелец?»]

[ «В заявлении семьи Инь говорилось, что они расстались на дружеской ноте. Но общаться вот так после развода... Мой мозг отказывается это понимать».]

[ «Обычный династический брак, им штамп в паспорте нужен был чисто для галочки. Почему бы и не остаться приятелями?»]

[ «Матери господина Инь уже за пятьдесят? Обалдеть, женщина в её возрасте спокойно катает на уровне Алмаза, пока я в свои восемнадцать не могу выбраться из Золота!»]

[ «Это что, семейная киберспортивная династия? В дом семьи Инь без ранга Алмаза вообще не пускают?»]

Юй Чжань в обречённом жесте прикрыл глаза ладонью.

«Господи, за что... Да я бы лучше десяток капризных девиц протащил!»

http://bllate.org/book/20614/2135092