Готовый перевод The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Глава 30

Глава 30

У Инь Хана на этот вечер была запланирована важная деловая встреча. Когда он наконец покинул стены пятизвездочного отеля, стрелки часов уже перевалили за полночь.

К этому моменту ему уже сообщили результаты первого игрового дня Команды DG. Команда показала лучший результат за всю свою историю. Настроение у Инь Хана было превосходным. Он как раз раздумывал, не прихватить ли ребятам на базу чего-нибудь вкусного в честь победы, когда на экране телефона высветилось имя Ян Шо.

Менеджер взволнованным голосом, сгущая краски, доложил о настойчивых звонках Юй Тяньхуа и о том, что тот лично заявился на базу и караулит Юй Чжаня.

— У нас база или проходной двор?! — вспыхнул Инь Хан, которого семейство Юй уже допекло до крайности. — Какая-то шваль заваливается без спроса, а ты сквозь пальцы смотришь? Как ты вообще руководишь?!

Ян Шо почувствовал себя без вины виноватым.

По правилам клуба посторонним вход был строго воспрещен, но в регламенте также имелся пункт, разрешающий близким родственникам проходить в экстренных случаях... Однако спорить с разгневанным боссом менеджер не посмел. Он лишь заверил, что лично проследит за ситуацией и не оставит Бога Чжаня наедине с незваным гостем.

Тем временем на базе Юй Чжань мысленно поражался тому, насколько ловко его новоиспеченный папаша умеет переобуваться на лету.

В памяти прежнего владельца тела этот человек всегда представал спесивым и высокомерным гордецом. Раньше он снисходил до разговора с сыном так, словно делал величайшее одолжение. И когда только успел научиться этой приторной вежливости?

— Юй Чжань, дедушка уже стар, да и дел в компании невпроворот. Ты ведь младший в семье, должен понимать: нужно делить с близкими общие тяготы, — Юй Тяньхуа в душе уже вовсю проклинал свою супругу, Чу Жань.

Не устрой эта дура скандал, Инь Хан не стал бы так жестко и бесповоротно рвать все контракты с их семейным бизнесом.

— Я гляжу, этот парень из семьи Инь в последнее время к тебе благоволит. Замолви слово, он наверняка прислушается.

Юй Чжань понятия не имел, какие именно козни строил Инь Хан, но смотреть на то, как его дражайший родитель пресмыкается, было сплошным удовольствием.

— Инь Хан — взрослый, дееспособный человек. Он сам принимает решения, и моё мнение для него не закон. К тому же... — Юй Чжань насмешливо прищурился. — Какая мне выгода помогать вашей семейке? Всё ваше добро ко мне всё равно никакого отношения не имеет, верно?

У Юй Тяньхуа дернулась щека, но он с трудом удержал на лице подобие улыбки.

— И чего же ты хочешь? Говори прямо, какая цена тебя устроит?

— Всё очень просто, — Юй Чжань развел руками. — Пусть дедушка перепишет завещание. Треть семейного имущества — мне. Как только увижу заверенную нотариусом бумагу, так сразу и помогу.

— Да ты совсем страх потерял! — не выдержал Юй Тяньхуа и с силой грохнул ладонью по красному дереву стола.

Удар вышел знатным — ладонь тут же покраснела и заныла.

— Неблагодарный щенок!.. — шипел он, багровея от ярости. — И за какие грехи мне достался такой выродок?!

— Раз вы у нас такой почтительный сын, — хмыкнул Юй Чжань, — то идите и сами спасайте дедовский бизнес. Чего ко мне-то притащились?

Юй Тяньхуа уже открыл было рот, чтобы разразиться отборной бранью, но в этот момент дверь кабинета с грохотом распахнулась от пинка.

— Господин Инь? — хором выдохнули оба, опешив от неожиданного появления незваного гостя.

Генеральный директор Инь сегодня выглядел так, словно только что сошел с обложки журнала: безупречно скроенный черный костюм, отливающий благородным золотым шитьем в лучах офисных ламп, и массивный бриллиантовый зажим на галстуке, красноречиво заявляющий о статусе своего владельца.

Контраст роскошного наряда и ледяного, почти свирепого выражения лица мужчины завораживал.

Быстро окинув взглядом комнату и убедившись, что Юй Чжань цел и невредим, Инь Хан процедил сквозь зубы:

— Игрокам нужно готовиться к разбору полетов после матча. Если у вас всё, господин Юй, прошу на выход.

Юй Чжань тут же сделал вид, что собирается уходить, но раздосадованный Юй Тяньхуа успел ухватить его за рукав. Перед лицом Инь Хана он растерял остатки спеси и заговорил заискивающе:

— Господин Инь, мой отец сейчас в больнице, ему совсем плохо. Я просто хотел отвезти сына проведать дедушку. Неужели вы лишите старика этой радости?

Против такого аргумента Инь Хан не мог пойти открыто — общественное мнение сурово карало за неуважение к старшим. Но последнее слово оставалось за самим парнем.

— Что скажешь? — повернулся к нему Инь Хан, смягчая тон.

Юй Чжань недолго раздумывал.

— Давай завтра. Мне всё равно нужно в больницу — показаться врачу из-за ноги.

Последние две игры они отыграли из рук вон плохо, и капитан просто сгорал от нетерпения разобрать ошибки. Наверху их ждал разъяренный тренер Фу, у которого наверняка накопился вагон претензий.

— Хорошо, — кивнул Инь Хан и перевел взгляд на Тяньхуа. — Время позднее, старейшина Юй наверняка уже отдыхает. Завтра я лично отвезу Юй Чжаня в больницу.

Юй Тяньхуа так и просиял. Если Инь Хан согласен поехать вместе, значит, дела не так безнадежны и контракт еще можно спасти.

— Договорились! Я уже скинул адрес и номер палаты на телефон Юй Чжаня. Будем ждать вас завтра.

С этими словами довольный родитель поспешил ретироваться.

Инь Хан перехватил у помощника ручки инвалидной коляски и сам покатил Юй Чжаня к лифту.

— Мог бы и отказаться, если не хотел ехать. Силой они бы тебя не утащили.

— Одним разом больше, одним меньше, — безразлично пожал плечами Юй Чжань. — Всё равно бы не отвязались. Уж лучше сразу расставить точки над «и», чтобы под ногами не путались и тренироваться не мешали.

Инь Хан не сдержал легкой улыбки:

— Я смотрел сегодняшнюю трансляцию. Отличная игра, Бог Чжань.

— Еще бы! — капитан горделиво вскинул подбородок. — Жди меня с Золотым шлемом.

Скользнув взглядом по его тонкой шее, Инь Хан тихо хмыкнул и отвернулся.

Двери лифта разъехались на третьем этаже, и до ушей парней мгновенно донесся громоподобный рев Фу Ина.

— У тебя мозги напрочь отшибло?! — неистовствовал тренер, расхаживая перед понурыми игроками. — Слышишь стрельбу на юге — и прёшь прямо туда! Видишь дымовую завесу у камней — и устраиваешь там дрифт?! Это не вождение, это тихий ужас! Ты где права покупал, чудо?!

В третьем матче на пустынной карте Команда DG отлично стартовала, сразу срезав вражеский отряд. Беда пришла во время ротации: Винд умудрился подставиться под обстрел, машину взорвали на ходу, и вся команда осталась лежать на подступах к кругу.

— Я даже теорию не сдавал... — буркнул Винд под нос, отчаянно пытаясь казаться храбрым.

— И ты еще хвастаешься этим?! — взвился Фу Ин.

Раньше, когда Команда DG плелась в хвосте таблицы, тренер давно заработал дзен и плыл по течению. Но теперь, когда состав обновился и в парнях вновь загорелся азарт, к наставнику вернулся его взрывной темперамент.

— Вы что, все автошколу прогуливали?! Что за смертельный аттракцион устроил Снейк в четвертом раунде? А ты, Эргоу? Умудриться перевернуть трехколесный мотоцикл на ровном месте — это надо талант иметь!

Снейк виновато шмыгнул носом:

— Тренер, мы же сразу после школы в киберспорт ушли. Тренировки с утра до ночи, когда нам правами заниматься?

Эргоу согласно закивал, но тут его взгляд упал на Инь Хана, катящего коляску. Глаза парня загорелись:

— Капитан!

Юй Чжань не удержался от смешка:

— Ладно вам, тренер. В игре водить — это не по городу рассекать, тут водительское удостоверение без надобности. Ребята просто расслабились. Завтра устроим им жесткую тренировку по координации пехоты и транспорта.

— Вот именно! — Фу Ин грозно скрестил руки на груди. — Слышали? Завтра с утра засядете за тактику вождения, пока тошнить не начнет.

Винд с любопытством подался вперед:

— Кэп, а ты сам-то как так ровно рулишь? Сдал небось площадку с первого раза?

Юй Чжань покачал головой:

— Нет у меня прав. И за настоящий руль я в жизни не садился. Вообще без понятия, как этой жестянкой управлять.

— Да ладно? — изумился Снейк. Даже Инь Хан удивленно вскинул брови. — Ребята из таких семей, как твоя, обычно получают права в первый же день совершеннолетия.

— Из каких «таких»? — хмыкнул Юй Чжань. — И с чего бы мне их получать?

Снейк быстро переглянулся с Инь Ханом и предпочел заткнуться. Сам он был из обеспеченной семьи и примерно представлял, как живут люди их круга.

— Ну, мы-то ладно, сразу в про-лигу ушли, времени не было, — подал голос Эргоу. — А ты почему не сдал, Бог Чжань?

Юй Чжань не мог признаться, что в прошлой жизни точно так же пахал на тренировках с юности. Он лихорадочно попытался вспомнить, чем занимался оригинальный владелец тела в свои восемнадцать лет. В памяти всплыло лишь одно емкое слово.

— Денег не было, — лаконично бросил он.

В комнате повисла тишина.

Обучение в столичной автошколе стоило от силы тысяч пять-шесть. Чтобы у такой влиятельной семьи, как Юй, не нашлось грошей на права для старшего сына... В какой же глуши и нищете его держали? Ребята посмотрели на своего хрупкого капитана с щемящей жалостью.

Инь Хан пристально разглядывал парня. Он поджал губы, но промолчал.

Он прекрасно помнил, что Юй Чжаня привезли в столицу сразу после совершеннолетия и тут же выдали за него замуж. С тех пор он ежемесячно переводил супругу шестизначные суммы на карманные расходы. Откуда взяться дефициту бюджета?

Задавать такие вопросы при команде Инь Хан не стал.

— Живот подвело, — Юй Чжань похлопал себя по желудку. — Погнали в столовую, перекусим и засядем за рейтинговые матчи.

Чтобы сохранять предельную концентрацию, профессиональные игроки никогда не наедались перед играми. Матчи PEL стартовали в шесть вечера и заканчивались ближе к десяти, так что режим дня у киберспортсменов сильно отличался от обычного.

Инь Хан на приеме тоже почти ничего не ел, поэтому решил составить им компанию — заодно проверить, как справляется новый ночной повар.

В одиннадцать вечера в столовой на первом этаже вовсю кипела жизнь. Помимо основного состава, здесь ужинали полуночники из молодежки и дубля.

Юй Чжань заказал миску домашней лапши с говядиной. Эргоу тут же принялся услужливо суетиться вокруг него, притащив палочки и соусы.

— Что будете заказывать, господин Инь? — Фу Ин впервые видел босса в столовой в столь позднее время и поспешил проявить гостеприимство.

— То же, что и ему, — рассеянно ответил Инь Хан.

Его мысли витали далеко отсюда. В последнее время он всё чаще ловил себя на горьком сожалении о том, что так поспешно согласился на развод. Но каждый раз, видя независимого, уверенного в себе Юй Чжаня, он ощущал укол уязвленного самолюбия.

Когда Инь Хан пребывал в дурном расположении духа, он предпочитал портить жизнь окружающим — и первыми под раздачу попали родственники его бывшего мужа.

Кухня в Команде DG считалась одной из лучших в лиге. Пшеничная лапша ручной работы оказалась упругой, а щедрые ломти тушеной говядины буквально таяли во рту. Юй Чжань с наслаждением отправил в рот кусок мяса и зажмурился от удовольствия.

— А ты чего не ешь? — спросил он, заметив, что спутник вяло ковыряется в тарелке.

— Поздновато уже для плотного ужина, — Инь Хан отложил палочки. — Я заночую сегодня на базе, а утром сразу отвезу тебя в клинику.

Юй Чжань застыл с поднятой лапшой.

— На базе? — парень недоверчиво хмыкнул. — Уверены, что это хорошая идея? Тут хоть свободные койки есть?

— Разумеется, — отозвался Инь Хан. — Зеро и Файр съехали, на верхнем этаже пустует отличный люкс.

— Ну, дело твое.

Быстро расправившись с едой, игроки убежали наверх, в тренировочную зону. Инь Хан распорядился подготовить для себя комнату по соседству с Юй Чжанем — ту самую, где раньше обитал Файр. Будь это любое другое место, он бы ни за что не остался спасаться от столичных пробок в спартанских условиях, но близость к бывшему супругу меняла дело.

В первом часу ночи Инь Хан лично выпроваживал Юй Чжаня из игрового зала, наказав тому немедленно ложиться спать — ведь утром предстоял визит к врачу.

Уткнувшись в подушку, Юй Чжань никак не мог сомкнуть глаз.

Мысли о завтрашней встрече со старым лисом, главой клана Юй, не давали покоя. А уж перспектива столкнуться там с местным неженкой-святошей Юй Си и вовсе вызывала глухое раздражение. Тьфу, какая гадость.

Юй Чжань вытащил из-под подушки мобильник и вбил в поисковик: «Как бороться с двуличными стервами?»

Сеть выдала миллион советов. Юй Чжань лениво листал экран, пока его взгляд не зацепился за популярный ответ на одном из форумов.

Чего больше всего боятся притворщики и лицемеры?

Ответ: Непробиваемых суровых парней.

Юй Чжань довольно ухмыльнулся.

«А ведь это же буквально про меня! Я — тот самый классический, непробиваемый парень из народа. Значит, этому Юй Си рядом со мной ловить нечего!»

Только он собрался дочитать статью, как раздался негромкий стук в дверь.

— Бог Чжань, ты спишь? — послышался из коридора приглушенный шепот Эргоу.

Юй Чжань, чертыхаясь, допрыгал на одной ноге до двери и распахнул её.

— Фух, слава богу, не спишь, — Эргоу шмыгнул в комнату, сжимая в руке телефон.

— Чего тебе не спится? — удивился капитан.

— Тут такое дело... Слушай, Чжань-цзы, не подкинешь еще немного денег? — Эргоу смущенно поскреб затылок. — Я для Зеро прошу.

Юй Чжань нахмурился:

— Я же только на днях перевел ему четыреста тысяч. Куда они улетели?

Даже если у его сестры тяжелая болезнь, деньги не могут таять с такой скоростью.

Эргоу тяжело вздохнул, лицо его помрачнело:

— Зеро сейчас звонил, прямо в трубку ревел... У него дядя и младшая двоюродная сестра тоже слегли.

Зеро и его сестра рано остались сиротами, их вырастили дядя с тетей. Когда девочке понадобилась пересадка костного мозга, донором стал дядя. А вчера его маленькой дочке диагностировали лейкемию. Узнав об этом, мужчина от переживаний потерял сознание — врачи обнаружили серьезные проблемы с сердцем.

— Беда не приходит одна... Зеро сейчас дисквалифицирован, зарплаты нет. А дядя после операции по забору костного мозга еще даже восстановиться не успел.

Юй Чжань помолчал. Человеческое сострадание взяло верх над разумом.

— Сколько нужно?

— Сто тысяч, — с надеждой выдохнул Эргоу. — Зеро уже выставил квартиру на продажу, в этом месяце должны оформить сделку. Как только получит деньги, сразу всё вернет, честное слово.

— Ладно, сейчас переведу.

Отправив деньги, Юй Чжань не удержался от вопроса:

— Слушай, Эргоу. Такое лечение — бездонная бочка, сотней тысяч тут не отделаешься. Ты сам-то понимаешь, во что ввязываешься?

— Понимаю, — непривычно серьезно ответил парень. — Кэп, скажу тебе честно: мне очень нравится его сестра. Я еще когда она только заболела, хотел всё оплатить, но Зеро гордый, не брал... Если он не сможет отдать долг, я сам за него всё выплачу.

Такое признание искренне удивило Юй Чжаня. Команду DG не зря называли «командой манекенщиков» — все ребята были как на подбор видными парнями. Сестра-близнец Зеро, должно быть, тоже редкая красавица. Неудивительно, что Эргоу потерял голову.

— Ну, раз так, решай сам.

Выпроводив гостя, Юй Чжань долго ворочался в постели.

У него ведь тоже осталась сестра в прежнем мире. Как она там без него?.. Когда день расписан по минутам между тренировками и матчами, тоска притупляется. Но глубокой ночью, наедине с тишиной, как не тосковать по родному дому?

С этими мыслями парень провалился в тяжелый, тревожный сон.

Утром Юй Чжань проснулся с твердым намерением дать бой семейному змеюшнику.

В этот раз свита Инь Хана превзошла все ожидания: капитана сопровождали четверо крепких помощников и элегантная секретарша в строгом костюме.

Процессия шумно вкатилась в роскошную палату старейшины Юй.

Сам виновник торжества выглядел на удивление бодрым. Никаких признаков смертельного недуга на его лице не читалось — скорее, старик был просто взбешен. В углу палаты с каменным выражением лица сидел Юй Тяньхуа, а рядом с ним чинно расположилась его супруга, Чу Жань, при полном параде и с безупречным макияжем.

— Брат, ты наконец-то пришел, — подал голос Юй Си.

Его глаза были припухшими и красными, словно он только что безутешно рыдал. Заметив, что Юй Чжаня катит лично Инь Хан, юноша поспешно опустил ресницы и деликатно промокнул уголок глаза белоснежным платком.

Юй Чжань мысленно хмыкнул. Ночные изыскания в сети не прошли даром: классический прием «плачущей ивы», призванный вызвать жалость у сильного пола. Вот только разыгрывал этот спектакль младший братец вовсе не для него.

Юй Чжань скосился на Инь Хана. На лице того застыла брезгливая гримаса. Похоже, дешевые трюки на грозного директора не действовали.

— Ты что, из этих «непробиваемых»? — тихо спросил Юй Чжань, задрав голову к Инь Хану.

— Что? — опешил тот от столь внезапного вопроса.

Поняв, что его игнорируют, Юй Си обиженно прикусил губу:

— Брат, дедушка тебя заждался.

— Старейшина Юй, как ваше драгоценное здоровье? — Инь Хан подкатил коляску к изголовью кровати.

Старик с помощью сиделки приподнялся на подушках и сухо закашлялся:

— Старость не радость, сынок. Песок уже сыплется.

Заметив угрюмое молчание внука, глава семейства перевел взгляд на своего непутевого сына, после чего со вздохом обратился к Юй Чжаню:

— Чжаньцзы, как ты осунулся. Совсем себя на этих тренировках не бережешь?

— Нормально, — отрезал парень, не выказывая ни капли почтения.

Старик прищурился, переводя взгляд с него на Инь Хана, и вкрадчиво улыбнулся:

— Я погляжу, вы двое прекрасно ладите. Не думали о том, чтобы восстановить брак?

У Инь Хана на мгновение замерло сердце.

Но Юй Чжань лишь ядовито усмехнулся:

— Мне казалось, во время нашего последнего разговора на вилле я выразился предельно ясно. Семья Юй меня вырастила, я расплатился за это своим браком. Мы в расчете. Или вы решили продать меня во второй раз, дедушка?

Лицо патриарха мгновенно потемнело. Но Юй Чжань и не думал останавливаться:

— Я приехал сегодня только ради одного: напомнить вам всем. Я больше не имею к вашей лавочке никакого отношения. Еще раз попробуете вставить мне палки в колеса — пеняйте на себя!

Еще полмесяца назад подобные угрозы из уст жалкого калеки вызвали бы у них только смех. Но сейчас ситуация изменилась кардинально.

Старейшина Юй молча открыл ящик прикроватной тумбочки, достал увесистую папку и протянул ее внуку:

— Это договор дарения. Подпиши, и станешь полноправным акционером нашей корпорации.

— Папа! — в один голос вскрикнули Юй Тяньхуа и Чу Жань, едва не подпрыгнув на месте.

Такого щедрого жеста от старого скряги они точно не ожидали.

Юй Чжань заглянул в бумаги:

— Десять процентов акций?

Из-за плотного графика тренировок он совсем выпал из реальности и понятия не имел, как именно Инь Хан прижал семейство Юй к ногтю.

В голове зрел логичный вопрос: почему Инь Хан, который по сюжету книги должен был во всем потакать главному герою Юй Си, вдруг начал действовать вопреки канону? Неужели сюжет можно переписать?

Лицо Юй Си сделалось мертвенно-бледным. Он подошел к родителям, выглядя незаслуженно обиженным.

Чу Жань решительно шагнула к кровати свекра:

— Отец, как можно принимать такие решения за нашими спинами?!

Инь Хан окинул семейство ледяным взором:

— Кажется, ваши домочадцы не разделяют вашего великодушия, старейшина Юй.

— Мы с господином Инь хотим переговорить с глазу на глаз, — веско произнес старик. — Выйдите все.

Инь Хан наклонился к Юй Чжаню:

— Иди пока на осмотр. Как освободишься, я отвезу тебя на базу.

Парень кивнул, и помощники покатили его к выходу.

В коридоре атмосфера накалилась до предела.

Троица родственников вымелась следом за ним, и на их лицах не было ни капли былой благопристойности.

Юй Тяньхуа бесцеремонно преградил дорогу коляске:

— Ишь, как запел, пакостник! Надо же, так ловко охмурил Инь Хана, что тот у тебя на побегушках бегает. Сколько лет мы тебя кормили, а вырастили пригретую на груди гадину!

— Надо же, какая драма, — хмыкнул Юй Чжань и неторопливо вытащил телефон. — Благодаря моему браку с Инь Ханом ваша контора загребла больше миллиарда чистой прибыли, верно? Давайте-ка прикинем, во сколько вам обошлось мое содержание.

Он демонстративно открыл калькулятор:

— Положим, пять тысяч в месяц на карманные расходы. За восемнадцать лет набегает миллион восемьдесят тысяч. Накинем сверху плату за учебу и содержание прислуги... Округлим до двух миллионов.

Пальцы парня быстро забегали по экрану.

— Перевод ушел. Надеюсь, на этом тема моих «долгов» перед вашей славной династией закрыта раз и навсегда.

Полюбовавшись их перекошенными физиономиями, Юй Чжань решил добить противника. Он перевел издевательский взгляд на позеленевшего Юй Си:

— Чуть не забыл, братец. Представители ювелирного бренда «Лохуа» тут вовсю зовут меня стать их лицом... Эх, у меня эти тренировки до рассвета столько сил отнимают, ума не приложу, как выкроить время на эту глупую съемку. Может, отказаться?

http://bllate.org/book/20614/2189510