Готовый перевод The Despised Cannon Fodder Divorces to Play Esports / Бывший муж, не мешай мне брать золото в PUBG!: Глава 31

Рекламный контракт с ювелирным брендом «Лохуа» был для Юй Си главным проектом последнего времени — ради него он из кожи вон лез несколько месяцев.

С трудом обойдя матёрых старожилов шоу-бизнеса, он и подумать не мог, что победу прямо из-под носа уведёт Юй Чжань — человек, который вообще-то со скандалом покинул индустрию развлечений.

Юй Си едва сдерживал ярость. Его знаменитая маска безупречного хладнокровия дала трещину; стиснув зубы, он готов был буквально растерзать соперника на месте.

Жалкий бастард, который совсем недавно пресмыкался перед ним ради куска хлеба, после развода и разрыва с семьёй внезапно возомнил себя божеством! Какая наглость!

Но вокруг Юй Чжаня суетилась целая толпа помощников. Против этой внушительной свиты Юй Си не мог выставить ничего, кроме испепеляющих взглядов.

Видя, как у «главного героя-реципиента» от злости рушится тщательно выстроенный образ, Юй Чжань почувствовал глубокое удовлетворение.

Перекинувшись парой слов с секретарём Инь Хана, он во главе своей шумной процессии оставил растерянное семейство Юй позади и направился прямиком в отделение ортопедии.

— Брат Чжаньцзы, нужна помощь? — спросила мисс Роза.

Секретарь Инь Хана была на редкость проницательной женщиной. Ещё когда Юй Чжань переводил деньги Юй Тяньхуа, она мгновенно оценила ситуацию. Отец парня оказался на редкость глуп — взять подобные деньги при свидетелях!

— «Морское Процветание» напрямую не связана со СМИ, но наш пиар-отдел работает как часы. Если пожелаете, мы можем помочь...

— Об этом тоже просил Инь Хан? — с недоумением поднял глаза Юй Чжань.

Бизнесмен и так сделал для него слишком много, неужели он решил вмешаться ещё и в дела семьи Юй?

Мисс Роза тепло улыбнулась:

— Вы — самый ценный актив господина Иня.

Юй Чжань на секунду задумался.

Логично. Его репутация напрямую влияла на имидж команды DG.

— Вообще-то, я человек кристальной честности, — протянул Юй Чжань, доставая из кармана диктофон. — Юлить и переворачивать всё с ног на голову... не в моих правилах.

Мисс Роза приняла прибор и усмехнулась:

— Никакого обмана, только факты. Сделайте ещё скриншот квитанции о переводе и перешлите мне. Обещаю, в глазах общественности вы будете выглядеть безупречно, а с семейством Юй будет покончено раз и навсегда.

***

В кабинете рентгена врач только диву давался, глядя на снимки Юй Чжаня. Молодой организм творил чудеса.

— С такой скоростью регенерации уже через пару недель снимем гипс.

Инь Хан подъехал как раз к концу приёма. Поблагодарив доктора за хорошие новости, он повернулся к Юй Чжаню:

— Мама прислала инвалидное кресло и костыли, которые заказывала для тебя. Всё уже отвезли на базу.

— Зачем такие траты... — пробормотал Юй Чжань. От заботы мягкой госпожи Инь на душе сделалось тепло. — Как только встану на ноги, обязательно приглашу её в ресторан. Ну и тебя заодно, ты ведь тоже со мной намучился. Пойдёшь?

— Договорились. Мама задержится в Китае ещё на пару месяцев. Кстати, она планирует в эти выходные выбраться с подругами на твою игру.

Госпожа Анна, единожды увидев разлетевшуюся по сети фотографию Юй Чжаня, потеряла покой. А узнав, что этот потрясающий юноша — бывший супруг сына её давней приятельницы, и вовсе засыпала Инь Хана требованиями устроить встречу.

Юй Чжань мгновенно посерьёзнел:

— Принято. Вернусь на базу и уши всем оборву на тренировках. Мы обязаны показать красивую игру, чтобы порадовать твою маму! Только победа, без вариантов!

Было бы жутко неловко, если бы DG с позором проиграли на глазах у почтенной гостьи.

— Всё, поехали работать!

Инь Хан, глядя на этот внезапный прилив боевого духа, лишь с улыбкой кивнул и повёз его обратно в расположение клуба.

В машине Инь Хан спросил, почему тот отказался от своей доли в семейном бизнесе.

— Много чести, — отрезал Юй Чжань.

Немного помолчав, он искоса взглянул на спутника и неловко спросил:

— А почему ты решил разорвать контракты с ними? И что наговорил моему деду?

Судя по лицам родственников, те были свято уверены, что Юй Чжань нашептал боссу «Морского Процветания» гадостей за их спинами.

— Я поставил старику условие: либо он отписывает тебе семнадцать процентов акций, либо нашего сотрудничества больше не существует. А причин для разрыва... предостаточно, — Инь Хан на мгновение задумался. — Ты правильно сделал, что отгородился от них. Старейшина Юй в молодости действительно был хватким дельцом, но вот твой отец...

— Горбатого могила исправит, — закончил за него Юй Чжань, цитируя первоисточник. — Дед никогда бы не отдал мне такую долю. Всё наследство припасено для Юй Си. Десять процентов — это потолок, на который я мог рассчитывать. Но мне их подачки даром не нужны.

Инь Хана откровенно радовало, что юноша не держится за родственные узы.

— Разумный подход. Твой отец действительно безнадёжен. Старик не вечен, и если бразды правления перейдут к его сыну, от бизнеса через пару лет камня на камне не останется. Старейшина Юй слишком умён, поэтому сделает ставку на внуков. То есть на тебя или на Юй Си. Если бы выбор пал на тебя, я бы не стал вмешиваться. Но за Юй Си стоит влиятельное семейство Чу, к тому же он рос у деда на глазах и пользуется его безграничным доверием. В будущем он наверняка приберёт всё к рукам. А этот парень заигрался. Он перешёл черту, и вести с ним дела дальше я не намерен.

— А? — Юй Чжань изумленно моргнул. — И что же он натворил?

По сюжету Инь Хан был ключевым персонажем, который помог главному герою-активу обрести статус властного босса, да и в любовной линии изрядно подсобил, расчищая дорогу для ухаживаний Ли Гунляна. С чего бы ему вдруг рвать связи с Юй Си? Неужели всё из-за той нелепой потасовки у тренировочного зала DG?

— В двух словах не объяснишь, — поморщился Инь Хан. — Если тебе действительно интересно, я как-нибудь расскажу подробнее.

Юй Чжаню безумно хотелось узнать, из-за чего развалился этот каноничный союз, но судьба «главного героя-актива» интриговала его ничуть не меньше.

— А твой приятель... всё ещё бегает за Юй Си?

— Угу, — при одном упоминании А-Ляна у Инь Хана разболелась голова. — Будто приворожили дурака. В голове одни розовые сопли и любовные драмы. Забросил все дела, таскается за ним хвостиком, слушать ничего не хочет.

«Естественно, — хмыкнул про себя Юй Чжань. — Каноничной паре положено сходить с ума друг по другу. Было бы странно, если бы второстепенный персонаж смог вправить ему мозги».

За разговорами они незаметно доехали до базы.

Инь Хану нужно было возвращаться в офис. Проводив Юй Чжаня до дверей, он уехал, но перед этим велел своему помощнику навести идеальный порядок в комнате по соседству, полностью заменив мебель и технику. Похоже, босс всерьёз вознамерился здесь обосноваться.

***

Юй Чжань сразу же направился в тренировочный зал. За столами сидели только Винд и Снейк, отрабатывая командное вождение.

— А где Эргоу? — спросил он, включая компьютер.

— Они с тренером Фу уехали в больницу, — отозвался Снейк. — Навестить сестру Зеро.

Юй Чжань на секунду замер, но тут же взял себя в руки:

— Ладно. Тогда пока сыграем втроём. И смотрите у меня, ведите машину аккуратнее!

Тренер и Гоу Фаньцин вернулись только к обеду.

Парень выглядел абсолютно разбитым и на дневной тренировке то и дело допускал глупые ошибки. Заметив это, тренер Фу вместе с ассистентом увели его для серьёзного разговора. Лишь к вечеру Эргоу более-менее пришёл в себя.

Пока дела на тренировках шли со скрипом, бренд «Лохуа» подлил масла в огонь. Во второй половине дня в сети появилось официальное заявление: контракт на представительство марки в Китае успешно подписан, руководство в полном восторге от нового лица компании, а торжественный анонс состоится уже в следующем месяце.

Подобный ход выглядел крайне нестандартно для индустрии моды.

Зачем напускать туману? Если партнёр утверждён — объявляйте сразу, к чему эти загадочные намёки?

Но Юй Си прекрасно понимал истинную причину: Юй Чжань сломал ногу и физически не мог сейчас участвовать в промо-мероприятиях.

Неужели боссы «Лохуа» так боялись, что после выздоровления и начала плотного соревновательного сезона тот пойдёт на попятную, раз поспешили застолбить его кандидатуру?

Тем временем в блогосфере Даяньцзай фанаты Юй Си вовсю праздновали победу.

Несколько дней назад некий инсайдер пустил слух, будто полмесяца назад Юй Си тайно отснял фотосессию для новой коллекции бренда в элитной студии. Один из сотрудников площадки, видевший готовые снимки, восторженно уверял, что кадры получились просто неземной красоты. Поклонники тут же сделали вывод: место амбассадора гарантированно принадлежит их кумиру.

Благодаря происхождению, Юй Си с первых дней в шоу-бизнесе продвигал образ «принца из высшего общества».

В восемнадцать лет окончил престижный американский вуз, сразу получил роль в крупном кинопроекте, умён, талантлив — настоящий эталон безупречности. Его повседневный гардероб состоял исключительно из вещей люксовых марок стоимостью не меньше десятка тысяч юаней за единицу. Казалось, контракт с «Лохуа» — европейским брендом высшего эшелона — просто создан для него.

Увы, триумф фанатов длился недолго. Официальные представители «Лохуа» выступили с лаконичным опровержением, заявив, что их новый амбассадор не имеет никакого отношения к индустрии развлечений.

Пощёчина оказалась настолько внезапной, что фан-клуб даже не успел опомниться, как популярные паблики выкатили свежие подробности.

«Знакомьтесь, новое лицо марки», — гласил заголовок, под которым красовалась подборка из девяти снимков Юй Чжаня в дизайнерских очках в тонкой золотой оправе.

— Постойте, это же Юй Чжань? Боже, будь я фанатом Юй Си, я бы со стыда сгорел.

— Без шуток, фотосет просто нереальный. Мой младший брат уже поставил его себе на аватарку.

— Да он сто процентов лёг под нож пластического хирурга! Помните его кривляния на шоу стажёров-айдолов? Он там вообще по-другому выглядел.

— Слушай, умник, на том шоу его так красили, будто гримёр искренне его ненавидел. Там за тонной штукатурки лица видно не было.

— Жуть как интересно взглянуть на промо-кадры с Юй Си. Может, кто-нибудь сольёт для сравнения?

— Раз их забраковали, значит, они и в подмётки этим снимкам не годятся. Фотки Юй Чжаня — обычные живые кадры с турнира, которые поймали репортёры. Если Юй Си, позируя в профессиональной студии с выставленным светом, выдал результат хуже... неудивительно, что контракт уплыл к другому.

Армия поклонников Юй Си, привыкшая к лёгким победам своего кумира, взбесилась. Они лавиной хлынули в комментарии под официальными публикациями бренда, требуя объяснений. Самые преданные безумцы добрались до личной страницы Юй Чжаня в Даяньцзай, поливая его грязью: обзывали грязным бастардом и вопрошали, откуда у приёмыша столько наглости, чтобы переходить дорогу законному наследнику семьи Юй.

Но пиар-отдел DG тоже не лаптем щи хлебал. Имея за спиной безлимитный бюджет Корпорации Морское Процветание, менеджер Ян Шо мгновенно мобилизовал армию ботов на три миллиона аккаунтов, объявив фанатам айдола войну на уничтожение.

Впрочем, поклонники самого Бога Чжаня тоже умели постоять за себя. Обычно они не лезли в разборки шоу-бизнеса — со вчерашнего вечера геймеры были заняты тем, что монтировали хайлайты его лучших игровых моментов и обсуждали феноменального новичка с зарубежным комьюнити. Когда на их территорию ворвалась толпа разъярённых фанаток, киберспортсмены сначала опешили, но, быстро разобравшись в ситуации, перешли в контратаку.

— Бренды — это бизнес, а не благотворительный фонд. У кого кадры эффектнее, тот и забирает контракт. Раз ваш ненаглядный братец такой неописуемый красавец, пусть покажет свои фотки, оценим.

— Когда Бог Чжань появился на свет, родители вашего любимчика даже знакомы не были. Его матушка сама вызвалась пойти мачехой в чужую семью, и раз уж у неё язык не поворачивается вякать, с какого перепугу вы тут визжите про незаконнорождённых?

Фанаты Юй Си, привыкшие забивать оппонентов числом, впервые столкнулись с противником такой убойной силы.

Дело в том, что аудиторию Юй Чжаня составляли суровые геймеры, среди которых преобладали мужчины.

Особенно усердствовали выходцы с форума «Маопу» — прожжённые тролли, умеющие бить наотмашь. Не используя ни единого матерного слова, они составляли настолько ядовитые, саркастичные и бьющие по больному комментарии, что сразу становилось ясно: эти люди провели лучшие годы в самых токсичных игровых чатах.

Юй Си не ожидал столь жесткого отпора от бренда. Мало того что его кандидатуру безжалостно завернули в последний момент, так ещё и попытку поймать хайп пресекли сухим официальным заявлением.

Видя, что его фанаты стремительно сдают позиции под натиском геймеров, актёр поспешил опубликовать двусмысленный пост.

Суть его сводилась к банальной дипломатии: он благодарил всех за поддержку, уверял, что они с Юй Чжанем — любящие братья, а все прошлые размолвки давно улажены. Мол, он искренне рад за успехи старшего брата и гордится им.

В разгар соревновательного сезона Юй Чжань не притрагивался к телефону во время тренировок, так что весь этот сетевой ураган прошёл мимо него.

Но менеджер Ян Шо, временно забравший доступ к его профилю, церемониться не стал. Сорвав маски, он выложил скриншот утреннего перевода на два миллиона юаней на счёт Юй Тяньхуа.

Подпись гласила: «Всё выплачено. Больше нас ничего не связывает». К посту прилагалась подробная расшифровка всех расходов на содержание в течение восемнадцати лет.

***

Новость мгновенно долетела до старейшины Юй.

Дрожа от ярости, он вызвал непутёвого сына к своей постели и запустил чашкой чая прямо ему в лоб, сорвавшись на крик:

— Идиот! Как у тебя ума хватило взять у него эти деньги?!

Юй Тяньхуа, утирая лоб, растерянно пробормотал:

— Отец взял деньги у собственного сына, что в этом такого?

Подумаешь, пара миллионов. Он искренне не понимал, из-за чего разразилась буря.

— Ты хоть читал назначение платежа, тупица?! — у старика едва не лопались сосуды от злости.

В строке перевода мелким шрифтом было выведено: «Полный возврат средств, затраченных на содержание в течение восемнадцати лет».

— Взяв эту сумму, ты собственноручно оборвал последнюю нить, связывавшую его с нашей семьёй! — старейшина Юй бессильно прикрыл глаза. — Раньше мы могли взывать к его сыновьему долгу. Но брак по расчету закрыл долг за рождение, а эти два миллиона — долг за воспитание. Отныне он нам ничем не обязан, и мы больше никогда не сможем использовать его влияние!

Только теперь до Юй Тяньхуа начал доходить весь масштаб катастрофы. А он-то гадал, с чего вдруг упрямый мальчишка сам решил расщедриться.

— Но его фамилия всё ещё Юй... — пролепетал он. — Я его биологический отец, он не имеет права просто так вычеркнуть меня из жизни...

Старик в бешенстве грохнул кулаком по прикроватной тумбочке:

— Инь Хан требовал отдать парню семнадцать процентов акций, и я отказал. Но теперь, даже если я преподнесу ему эти акции на блюдечке, он и шагу не сделает в нашу сторону!

Юй Тяньхуа и представить не мог, что обычный перевод обернётся для их семьи позорным клеймом на первых строчках сетевых трендов.

Конечно, тут не обошлось без щедрых вливаний со стороны Ян Шо, который не пожалел денег на покупку рекламы в крупных пабликах.

Буквально за пару часов за Богом Чжанем из DG закрепился статус благородного, сильного, но глубоко несчастного героя. Теперь каждый прохожий, даже бесконечно далёкий от компьютерных игр, считал своим долгом плюнуть в сторону четы Юй.

— Как же жалко нашего Бога Чжаня, просто до слёз! Да его месячное содержание меньше, чем стоит половинка брендовой футболки его драгоценного младшего братца!

— Для обычной рабочей семьи пять тысяч юаней в месяц — вполне нормальные деньги. Но ведь семейство Юй позиционирует себя как столичные олигархи! Выделять такую крошечную сумму родному сыну, пусть даже и бастарду — позор.

— Вообще-то, Юй Чжань рос в глухой провинции Шаньси. Цены там копеечные, так что пять тысяч для тех мест — целое состояние.

— Я учился с ним в одной школе, он на класс старше был. С самого детства парень рос беспризорником, вечно ввязывался в неприятности, учителя и одноклассники обходили его стороной. Мы все думали, что он круглый сирота. А оказывается, у него были богатые родители! С ума сойти.

— Будь я на месте Юй Си, со стыда бы провалился и ушёл из индустрии. Только распинался о братской любви, как его тут же прилюдно макнули лицом в грязь. Если вы такие близкие, что же ты с братом карманными деньгами не делился?

— Не хотели возиться с ребёнком — не надо было рожать. Завели, загнали в угол, а теперь требуют, чтобы братья жили дружно. Смех да и только.

Агентство Юй Си, осознав масштабы надвигающегося скандала, попыталось экстренно замять тему. Пиарщики уже приготовили компромат на парочку популярных поп-идолов, чтобы переключить внимание публики, однако после недвусмысленного предупреждения со стороны представителей «Морского Процветания» им пришлось спешно свернуть лавочку.

— У них на руках аудиозапись разговора во время передачи денег, — бледный, покрытый испариной Чжан Вэнь ворвался в кабинет сразу после совещания у руководства. — Я прослушал её. Всё звучит крайне скверно для вас, Сяо Си. Мирным путём этот конфликт уже не разрешить.

— Он вёл запись? — Юй Си в неверии округлил глаза.

Когда отец брал эти два миллиона, ни сам Юй Си, ни его мать не проронили ни слова против. Юй Си прекрасно знал характер отца — беспринципного флюгера, который при первом же успехе Юй Чжаня побежал бы налаживать с ним отношения. Приняв деньги, отец раз и навсегда лишал парня шанса вернуться в лоно семьи.

Но никто и подумать не мог, что расплата для дома Юй окажется столь сокрушительной.

— Я же просил менеджеров удержать фанатов от нападок на геймеров! — в отчаянии воскликнул Юй Си. — И что теперь делать с моим новым высокобюджетным сериалом про киберспорт? Если я, настроив против себя всё игровое сообщество, сунусь в этот проект, меня же живьем закопают!

Чжан Вэнь лишь развёл руками:

— Твои фанатки ринулись в бой на эмоциях, как я мог их остановить? Сейчас главное — спасти контракт на съёмки, а с остальным разберёмся позже.

***

Пока Юй Чжань спокойно готовился к матчам, количество подписчиков на его странице выросло на два миллиона за какие-то полдня.

Даже те требовательные геймеры, которые раньше скептически относились к новичку из-за отсутствия престижных трофеев, теперь сменили гнев на милость. Раздел киберспорта на форуме «Маопу» запестрел хвалебными публикациями о Боге Чжане, и среди них не было ни одного язвительного комментария.

Для этой вечно ворчащей площадки подобное единодушие граничило с чудом. Очень быстро за парнем закрепилось негласное звание «человека, подчинившего себе Маопу».

Этим вечером на официальной трансляции регулярного сезона PEL творилось нечто невообразимое: счётчик зрителей в реальном времени подбирался к показателям гранд-финала весеннего сплита.

Юй Чжань едва выбрался из клубного автобуса, как обнаружил, что парковка перед стадионом забита до отказа. Помимо привычных репортеров игровых порталов, в толпе мелькали микрофоны ведущих светских изданий и объективы известных папарацци.

— Это ещё что за демонстрация? — нахмурился он.

Снейк посмотрел на него с непередаваемым выражением лица:

— Капитан, ты словно в пещере живёшь. Серьёзно, хоть раз за день в сеть заглядывал? Ты же сегодня оккупировал все тренды!

Юй Чжань нехотя достал смартфон, пробежался глазами по заголовкам новостей и только тяжело вздохнул. Слов не было.

Заметив его озадаченный вид, Гоу Фаньцин подобрался ближе и с хитрой ухмылкой протянул:

— Бог Чжань, тут один тип уверяет, что учился с тобой в одном классе. Пишет, ты в шестом классе таблицу умножения сдать не мог. Врёт или как?

Винд покатился со смеху:

— Брат Чжаньцзы, ну-ка сбацай нам таблицу умножения прямо сейчас!

— Не помню, что там было в шестом классе, — Юй Чжань убрал телефон в карман и зловеще сощурился, — но гарантирую: если сегодня хоть одна сволочь сольёт катку, я устрою показательное шоу по поеданию человечины прямо на сцене.

http://bllate.org/book/20614/2193209