Готовый перевод Shocking! I’m Forced to Follow the Plot as a Background Character at an Elite Academy / Шок! Я статист в элитной академии, но вынужден идти по сюжету: Глава 014. Попал в прямой эфир

Это наверняка сделали люди студсовета.

Неужели по приказу F4?

Перед мысленным взором Цзимо сразу возник Кэ Юэи, но он тут же отбросил эту мысль. Нет, не он. Если студсовет и действовал по указанию кого-то из F4, то скорее Хэ Чжэнлиня.

Цзимо посмотрел на ключ от комнаты Цзян Ваншу в своей руке. Эти люди совсем распоясались — воспользовались привилегиями и просто ворвались внутрь.

Похоже, здесь тоже больше небезопасно. Нельзя оставлять Цзян Ваншу одного.

Цзимо некоторое время стоял неподвижно, затем внезапно кое-что вспомнил, тут же достал телефон и открыл форум.

Так и есть. На форуме снова шла прямая хроника событий. Тот самый «Главный сплетник Истона» опять публиковал пост за постом, и вся тема была забита фотографиями.

Цзимо немного полистал и убедился: действительно приходили люди студсовета во главе с Хуан Чжэнхао. Они не нашли Цзян Ваншу, разгромили вещи и ушли в ярости.

Цзимо невольно обрадовался собственной предусмотрительности: хорошо, что он заранее заставил Цзян Ваншу взять три дня освобождения и оставаться в медпункте.

Он продолжал читать, как вдруг появилась новая фотография. Цзимо открыл её — посреди разгромленной комнаты стояла худощавая фигура спиной к камере.

Под фотографией была подпись:

【Разбираем приятеля стипендиата J. Все помнят историю в столовой? Оказывается, этот человек — тот самый «зелёный чай», который раньше хотел напроситься в ученики!】

На снимке был сам Цзимо. Он стоял посреди комнаты, опустив голову и глядя в телефон.

Хорошо хоть лицо не попало в кадр.

На лбу Цзимо вздулась жилка.

Вот ведь — успел попасть на прямую трансляцию о самом себе.

Прекрасно. Значит, «Главный сплетник Истона» ещё не ушёл.

Как раз то, что нужно.

Цзимо крепче сжал телефон, сделал вид, что ни о чём не знает, ничего с собой не взял и вышел с пустыми руками. Лицо от камеры отвернул и молча спустился по лестнице.

Его одинокая, понурая фигура вскоре тоже появилась в теме.

【Похоже, этот приятель-«зелёный чай» тоже не знает, где сейчас стипендиат J. Значит, придётся прийти завтра.】

«Главный сплетник Истона» быстро допечатал текст, с удовлетворением посмотрел на поток подарков и просьб продолжать обновления и убрал телефон.

Сегодня здесь, похоже, больше ничего интересного не случится. Напевая себе под нос, он в отличном настроении пошёл вниз.

Он совершенно не заметил пары глаз, неотрывно следивших за ним из темноты.

Цзимо осторожно пошёл следом. Когда они отошли достаточно далеко от общежития стипендиатов и оказались в месте без камер, Цзимо достал приготовленный мешок, быстрым движением накинул его на человека и крепко затянул горловину.

— Кто это?! Отпустите! — приглушённый голос «Главного сплетника Истона» из мешка звучал в панике.

— Помогите! Не бейте! У меня есть деньги, я всё отдам…

Цзимо молчал и просто бил.

Мольбы из мешка постепенно стихли. Цзимо вовремя остановился. Он лишь хотел предупредить этого человека, а не действительно причинить ему серьёзный вред.

Он развязал мешок. «Главный сплетник Истона» выкатился наружу. Лицо было покрыто потом; испуг явно оказался сильнее телесных повреждений.

Похоже, от страха он потерял сознание. Цзимо на мгновение лишился дара речи — да он почти и не бил его.

Поправив маску на лице, Цзимо окликнул:

— Эй, очнись.

Он проверил состояние человека, убедился, что всё в порядке, и немного успокоился. Вот уж действительно: в интернете и в жизни — два разных человека. На форуме строит из себя вершителя судеб, а в реальности такой трус.

Цзимо поднял с земли его телефон и набрал несколько слов в заметках:

【Следи за языком. Иначе каждый раз при встрече будешь получать.】

Закончив, он положил телефон обратно, стряхнул пыль с одежды и спокойно ушёл.

Если бы этот человек не нёс на форуме всякую чушь и не подливал масла в огонь, окружающие не следили бы так пристально за каждым шагом Цзян Ваншу и самого Цзимо.

Прямо упоминать посты он не мог — это было бы всё равно что самому себя выдать. Поэтому оставалось намекать обходными путями.

На следующий день после занятий Цзимо снова пошёл к Цзян Ваншу. Он немного прибрал в комнате, хотя после такого разгрома вернуть всё точно на прежние места было невозможно. Рано или поздно Цзян Ваншу всё равно узнает.

С ароматно пахнущим контейнером тушёного супа Цзимо пришёл в медпункт. Войдя, он увидел Цзян Ваншу, который спокойно сидел у кровати и читал книгу. Картина была прямо-таки умиротворяющей.

Словно всё, что происходило снаружи, совершенно его не касалось.

— Ты пришёл, братик, — увидев Цзимо, Цзян Ваншу отложил книгу и слегка улыбнулся.

— Угу, — Цзимо помедлил. — Сяошу, ты, кажется, почти не сидишь в телефоне?

Каждый раз, когда Цзимо приходил, Цзян Ваншу занимался чем-нибудь другим. С телефоном он попадался ему очень редко.

— Угу. Если приходит сообщение, тогда смотрю.

— А на форум академии тоже не заходишь?

Цзян Ваншу покачал головой:

— А что?

— Нет, ничего, — Цзимо поспешно сменил тему. — Давай ешь, пока горячее.

И хорошо, что не знает. Читать каждый день всё, что там пишут, — только нервы портить.

— В ту ночь… что случилось?

Цзимо терпел целый день, но в конце концов всё же не выдержал и спросил.

Что именно произошло между Цзян Ваншу и Хэ Чжэнлинем?

Цзян Ваншу помолчал:

— Ты тогда не пришёл. Я собирался пойти к твоему общежитию, но по дороге случайно увидел, как студсовет избивает человека. И как назло, я знал того, кого били. Поэтому меня остановили.

Цзимо почувствовал вину:

— Если бы я тогда пришёл к тебе, ничего бы этого не произошло.

Цзян Ваншу покачал головой.

— Но… как сюда оказался замешан Хэ Чжэнлинь? Он тебя не трогал?

Вот что Цзимо хотел узнать больше всего.

Цзян Ваншу слегка наклонил голову:

— Откуда ты знаешь, что он тоже был там?

— Э-э… — Цзимо задумался. — Слышал, как другие обсуждали.

— Наверное, он тоже случайно проходил. Мы обменялись парой фраз, потом он велел мне валить.

Цзимо моргнул:

— И всё?

— Он не делал с тобой ничего странного?

Например, не проявлял симпатию или что-нибудь в таком духе.

Цзян Ваншу некоторое время осмысливал вопрос. Он не очень понимал, что считать «странным», подумал и ответил:

— Нет.

Только тогда Цзимо окончательно успокоился и поспешил предупредить:

— В следующий раз увидишь его — держись подальше. Чтобы опять ничего не случилось.

— Угу, — Цзян Ваншу послушно кивнул.

Увидев, какой тот послушный, Цзимо невольно почувствовал себя старшим братом и протянул руку, погладив его по макушке.

Цзян Ваншу отвёл взгляд, слегка смутившись. Когда Цзимо убрал руку, он сказал, что хочет помыться, и Цзимо достал из сумки свою одежду.

— Это… А где моя одежда?

— Пока надень мою. Нижние вещи новые, я их ни разу не носил. Просто у тебя в комнате немного… беспорядок.

Цзян Ваншу сразу понял, что произошло. Но сейчас ему было не до размышлений: всё внимание поглотил свежий травянисто-древесный аромат.

Он уже чувствовал этот едва уловимый запах на Цзимо.

Он удивительно подходил Цзимо — чистый и свежий, как дождь осенней ночью.

Это был уже второй раз, когда Цзян Ваншу надевал одежду Цзимо.

Он и сам не понимал, что с ним: щёки почему-то начали гореть. Цзян Ваншу в смятении поднял одежду, прикрывая лицо, и торопливо сказал:

— Я пойду в душ.

— Угу.

Цзимо ответил, совершенно не заметив его странной реакции. Он достал телефон и снова открыл форум.

Он думал: вчера «Главный сплетник Истона» получил хороший урок, значит, теперь не посмеет снова нести на форуме всякую чушь.

Но стоило открыть форум, как он увидел новый пост, горящий красным в рейтинге. «Главный сплетник Истона» публично осуждал того, кто избил его вчера, и клялся во что бы то ни стало найти виновника.

Цзимо стиснул зубы. Вот ведь неугомонный. Похоже, вчера и правда ударил слишком легко — раз тот сегодня так бодро скачет по форуму.

На втором месте в рейтинге всё ещё висела прямая хроника избиения Цзян Ваншу. К счастью, обновления в ней закончились ещё прошлой ночью. Иногда под постом появлялись любители сплетен, требующие продолжения.

Но «Главному сплетнику Истона» было не до них. Теперь он думал лишь о том, как найти напавшего на него. Он даже объявил награду за любые полезные сведения, и под постом собралось немало желающих поучаствовать в развлечении.

Цзимо никак не мог понять: почему форум так благоволит этому «Главному сплетнику Истона»? Каждый его пост обязательно оказывается в топе.

http://bllate.org/book/20626/2062234