Готовый перевод Shocking! I’m Forced to Follow the Plot as a Background Character at an Elite Academy / Шок! Я статист в элитной академии, но вынужден идти по сюжету: Глава 016. Компенсация за производственную травму

Даже когда они отошли уже очень далеко, всё ещё слышалось, как Сун Чэнчжи выкрикивает числа.

Когда искусственное озеро осталось далеко позади, Чжуан Чжэ наконец не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ты видел, какой у Сун Чэнчжи был жалкий вид? Вот это я понимаю — душу отвёл!

Он отсмеялся и посмотрел на Цзимо:

— Но я сейчас чуть не умер от страха. Ну как, хорошо сыграл?

— Хорошо, — Цзимо поднял большой палец. — Если бы не ты, всё не прошло бы так гладко.

— Хе-хе. Без меня бы не справился, да? Потом угощаешь брата ужином.

— Обязательно.

Насмеявшись, Чжуан Чжэ снова забеспокоился:

— Он ведь не сможет нас вычислить после такого?

С Сун Чэнчжи он не ладил, но семьи вели совместные дела. Если отношения испортятся слишком сильно, отец с него шкуру спустит.

— Не сможет. Если что-то случится, я возьму ответственность на себя.

Чжуан Чжэ только тогда выдохнул:

— Думаешь, я настолько без совести, что брошу тебя одного отвечать?

Телефон Цзимо непрерывно вибрировал. Он достал его и взглянул: Сун Чэнчжи уже пришёл в себя и теперь отчаянно засыпал его личными сообщениями.

【Это ты, да? Подставил меня! Специально выманил туда. Что тебе с этого вообще?!】

【Ещё и деньги у меня выманил…】

【Ты хоть знаешь, что я могу проверить IP-адрес?】

Похоже, Сун Чэнчжи всё-таки испугался: теперь в его сообщениях было куда меньше прежней наглости.

Он продолжал бомбардировать Цзимо сообщениями. Цзимо выключил телефон, вынул SIM-карту и по дороге бросил её в мусорный бак.

Он, конечно, не собирался оставлять такой маленький хвост. Аккаунт, с которого он писал Сун Чэнчжи, был запасным, купленным у человека за пределами академии. Даже если начнут проверять, до него не доберутся.

Чжуан Чжэ посмотрел на его действия и вдруг спросил:

— Кстати, чего ты так долго делал в его телефоне?

— Пост опубликовал.

— Чего? — Чжуан Чжэ растерянно вытащил свой телефон и зашёл на форум.

Увидев закреплённую тему на главной, он чуть не лишился чувств.

— Цзимо, — Чжуан Чжэ побледнел. — Ты вообще знаешь, что Хуан Чжэнхао — двоюродный брат Сун Чэнчжи?

Цзимо моргнул:

— А?

— Почти никто не знает. Я только потому в курсе, что познакомился с ними ещё до поступления. После поступления они тоже никому не рассказывали. Ты с аккаунта Сун Чэнчжи наехал на его собственного двоюродного брата — да какой от этого толк?

Изначально Цзимо хотел стравить их между собой. Выходит, зря старался. Более того, это могло лишь заставить их объединиться против него.

— Ничего, — успокоил он Чжуан Чжэ. — Сегодня ночью мы просто спали в общежитии и никуда не выходили.

Чжуан Чжэ хотел что-то сказать, но по лицу было видно, что он всё ещё волнуется.

— Пойдём. Лучше вернуться пораньше и отдохнуть.

Когда Цзимо вернулся в общежитие и снова открыл форум, он обнаружил, что опубликованный им пост уже взорвался. В комментариях собралась целая толпа, а особенно деятельные пользователи даже выстроили хронологию контактов Хуан Чжэнхао с F4 и начали разбирать её по пунктам.

Куда профессиональнее самого Цзимо.

Он как раз собирался почитать внимательнее, когда страница вдруг перестала загружаться.

А затем прямо у него на глазах пост удалили.

…

В это время Хуан Чжэнхао держал двоюродного брата за ухо и орал:

— Ты, блядь, совсем без мозгов? Решил мне нож в спину воткнуть?!

Хуан Чжэнхао уже собирался ложиться спать, когда кто-то внезапно спросил, какие у него отношения с F4. Сначала он не понял, о чём речь, а потом расспросил подробнее и узнал, что натворил его двоюродный брат.

Прочитав ядовитые комментарии анонимов на форуме, Хуан Чжэнхао мгновенно вскипел. Терпеть он не собирался ни секунды и среди ночи примчался к общежитию Сун Чэнчжи, чтобы вытащить того наружу.

— Брат, брат, полегче… ай! — Сун Чэнчжи держался за ухо, не смея пошевелиться.

— Брат, меня правда подставили! Ты не представляешь, какой-то ублюдок тайком охотится на меня: накидывает мешок на голову и уже несколько раз избивал. И этот пост тоже не я писал. Мы же родня, как одна семья, разве я стал бы так делать?

Сун Чэнчжи чувствовал себя ужасно обиженным. В последнее время его без всякой причины постоянно били, виновника поймать не удавалось, а теперь ещё и двоюродный брат, с которым он был близок, первым делом отлупил его, даже не разобравшись.

Хуан Чжэнхао хмыкнул. Он поверил, но голос всё равно остался злым:

— Тупица. Телефон дай.

Сун Чэнчжи поспешно протянул аппарат. Увидев, как Хуан Чжэнхао несколько раз нажал на экран и удалил тему, он ахнул и попытался остановить:

— Тот человек сказал, если пост не провисит три дня, меня опять изобьют.

Хуан Чжэнхао холодно усмехнулся:

— Не надо ждать три дня. Я и сейчас могу тебя до смерти избить.

Сун Чэнчжи тут же заткнулся.

— Ты в последнее время кого-нибудь задел? — спросил Хуан Чжэнхао.

Сун Чэнчжи подумал:

— Да нет вроде. Я же просто люблю ходить, фоткать всё подряд, потом посты делать, горячие темы ловить… Ты знаешь.

— Посты? Какие посты?

Хуан Чжэнхао целыми днями занимался организацией мероприятий внутри студсовета, снаружи должен был поддерживать связи наверху, общаться с преподавателями академии и F4, ещё и собственную учёбу никто не отменял, а время от времени он находил минуту, чтобы избить кого-нибудь ради развлечения.

Его время было словно насухо выкрученная тряпка — из неё уже нельзя было выжать ни капли. На форум у него просто не оставалось времени.

Сун Чэнчжи почесал голову. Признаваться, что всё последнее время он в основном паразитировал на горячих темах, связанных с двоюродным братом, было немного неловко:

— Ну, про того стипендиата в последнее время. Ваш студсовет ведь постоянно за ним гоняется и бьёт, студентам интересно смотреть. Я просто… немножко обсуждал.

В прошлый раз Сун Чэнчжи послал человека в туалет сделать фотографии. Тот вернулся и рассказал, что Хуан Чжэнхао едва не избил его самого; телефон разбился, и он даже побоялся его поднять. Потом Сун Чэнчжи вернулся искать аппарат, но не нашёл, а посты исчезли. К двоюродному брату он после такого обращаться не осмелился.

Хуан Чжэнхао холодно хмыкнул. Он прекрасно понимал, сколько воды скрывается в словах Сун Чэнчжи «немножко обсуждал».

Сун Чэнчжи вздрогнул и уставился на кулак двоюродного брата, опасаясь, что тот сейчас прилетит ему в лицо:

— Кстати, брат, я кое-что вспомнил. Когда меня связали, они сказали, чтобы я не писал на форуме всякое про стипендиата. Может, это люди самого стипендиата?

— …Нет, подожди. Они же ещё сказали, что не из академии.

— Держи.

Хуан Чжэнхао бросил ему телефон. Взгляд был мрачным:

— Они сказали — а ты и поверил? В ближайшее время будь осторожнее и делай, как я скажу. Я вытащу того, кто за этим стоит.

…

Утром Цзимо несколько раз чихнул. Он поспешно надел ещё одну тонкую куртку. При такой нагрузке на учёбе только простуды ему сейчас не хватало.

Сегодня был последний день: Цзян Ваншу должен был выйти из медпункта.

Когда после обеда Цзимо пришёл к нему, он ничего не принёс с собой. Раз уж Цзян Ваншу выписывается, они смогут вместе сходить в столовую.

К его приходу Цзян Ваншу уже всё собрал: одежда была аккуратно сложена в пакет.

— Смотрю, тебе прямо не терпится выбраться отсюда?

— Угу, — Цзян Ваншу неожиданно пошутил. — Мне уже кажется, что я превратился в гриб, который умеет читать.

Цзимо рассмеялся.

— Кстати, зачем ты вчера внезапно перевёл мне деньги?

Цзимо выбрал способ перевода, при котором получателю не нужно подтверждать зачисление, так что Цзян Ваншу даже отказаться не мог.

Цзимо улыбнулся уголком губ:

— Даром достались — чего отказываться? Просто бери.

— Но я…

Как можно бесплатно брать чужие деньги? Тем более у Цзимо — человека, который уже столько раз ему помогал.

— Пойдём уже. Ты их заслужил. Считай это компенсацией за производственную травму. Там немного… Ладно, считай, что я одолжил. Выпустишься — тогда поговорим.

Только после этого Цзян Ваншу нехотя согласился.

Он сложил всё в сумку. Вещей было совсем мало: один комплект одежды и несколько книг.

— Пойдём, — сказал Цзян Ваншу.

Цзимо заметил на столе оставленный пакет с лекарствами. Он был совершенно нетронут. Цзимо даже заподозрил, что Цзян Ваншу ни разу его не открывал.

— Ты лекарства забыл, — напомнил он.

— А, — Цзян Ваншу безразлично взглянул на пакет. — Чуть не забыл.

Он подцепил пакет мизинцем и прямо так бросил в мусорное ведро.

Цзимо замер. Перед глазами возник тот немного жалкий стипендиат. Ему стало не по себе:

— У тебя с другом плохие отношения?

Это явно было вымещение злости. Лекарства внутри самые обычные, зачем выбрасывать хорошее?

Цзян Ваншу серьёзно ответил:

— Он мне не друг.

http://bllate.org/book/20626/2062236