×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Physical Salvation, Blade of Madness [Infinite] / Физическое изгнание: клинок безумного бога: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь До поблагодарил водителя и, развернувшись, вышел из машины.

У входа в жилой комплекс, где жил Сы Юй, сейчас не было ни души, лишь одиноко горел уличный фонарь. Ладонь Цинь До слегка нагрелась. Он достал телефон, помедлил секунду и нажал кнопку отправки.

В следующее мгновение из-за поворота показалась стройная, высокая фигура.

Цинь До поднял глаза и увидел, что Сы Юй одет в пальто голубино-серого цвета. Карманы были набиты чем-то объемным, словно там что-то лежало.

Сы Юй опустил взгляд, изучая только что полученное от Цинь До сообщение:

— Я иду к тебе.

Вечерний ветерок коснулся его волос. Сы Юй словно почувствовал нечто, поднял глаза и тут же столкнулся взглядом с отправителем.

Увидев Цинь До, он на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке.

В его глазах отражался бескрайний лунный свет, и, когда он улыбался, казалось, будто кто-то растер в пыль целую галактику.

Луна светила холодно, но он был невероятно нежен.

— Почему ты пришел?

Цинь До подошел ближе.

Они стояли на расстоянии полушага. Он молча смотрел на Сы Юя, не произнеся ни слова.

Но его глаза сказали всё.

— Не смотри так на меня, — Сы Юй встретился с ним взглядом и спустя долгое время рассмеялся. — От такого взгляда сердце начинает биться чаще.

В следующее мгновение он неожиданно подался вперед и под бесконечным лунным светом поцеловал Цинь До в, казалось бы, холодные и твердые губы.

...Оказывается, здесь всё такое теплое и мягкое.

Десять минут спустя.

— С праздником середины осени.

— М-м, с праздником середины осени.

— Останешься сегодня у меня?

— Я...

— Столько лет провожу праздник один, как-то одиноко. Дома есть готовая еда, закуски и напитки, я один всё не осилю.

— ...Хорошо.

Еще через десять минут.

Цинь До смотрел на пустой обеденный стол, спустя мгновение, не желая верить в происходящее, открыл такой же пустой холодильник и погрузился в молчание.

...Как бы там ни было, это был лучший праздник середины осени в его жизни.

Кровавая луна висела в небе.

Темно-красный старинный замок прятался в тени густых деревьев. В подвале замка один за другим спускались темные полога кровати, скрывая тело, прикованное цепями.

Молодой вампир был прикован холодными железными цепями к изголовью кровати за обе руки. Черный металл делал его кожу еще бледнее, почти прозрачной, так что под ней проступали синие вены.

Будучи самым молодым королем в роду вампиров, Сы Юй никогда не думал, что однажды попадет в руки Цинь До.

Три дня назад он случайно получил ранение, преданный сородичами, которые в сговоре устроили на него засаду. Потеряв способности, в критический момент он подсознательно спрятался именно здесь.

Это была штаб-квартира Ассоциации охотников на вампиров. Здесь заправляли Цинь До и бесчисленное множество высокоуровневых охотников, так что сородичи не осмеливались соваться внутрь.

И по какой-то необъяснимой интуиции он был уверен: даже если Цинь До поймает его, лишенного сил, то не станет убивать.

Даже если они годами противостояли друг другу, будучи заклятыми врагами.

— На самом деле, Цинь До действительно не убил его.

Его заклятый враг просто приковал его цепями здесь, и так продолжалось три дня. Все это время он словно испарился, не проявляя к пленнику никакого интереса.

...

Железные цепи у изголовья издали лязг, Сы Юй с трудом заворочался на кровати.

Он не ел уже трое суток. Побочные эффекты от употребления искусственной плазмы привели к тому, что жажда крови начала безумно пожирать его изнутри. Его рассудок каждую секунду балансировал на грани потери контроля.

Он даже с абсурдной мыслью подумал: может, Цинь До запер его здесь не потому, что не хочет убивать, а просто хочет сменить метод пытки на более долгий и мучительный.

Как раз когда он начал размышлять, сколько еще Цинь До собирается держать его взаперти, в коридоре за дверью наконец послышались приближающиеся шаги.

Дверь в подвал отворилась. Следом в комнату ворвался холодный аромат Цинь До, смешанный с запахом крови, который доставил Сы Юю невыносимое возбуждение.

Цинь До, судя по всему, только что вернулся с задания: на руках черные кожаные перчатки, пальто еще не снято, от него веет уличным холодом.

Он свысока смотрел на Сы Юя, которого сам же приковал к кровати. Увидев, что тот сощурил глаза и в его тоне нет ни намека на страх перед охотником, Цинь До услышал:

— Доброй ночи. Оказывается, начальник Цинь помнит, что в подвале есть такой человек, как я. А я уж было подумал, что ты решил оставить меня на произвол судьбы.

Цинь До, не снимая перчаток, начал расстегивать пуговицы на пальто и сухо произнес:

— Эти два дня я занимался твоими сородичами.

Стоило ему подойти ближе, как Сы Юй понял: запах крови на Цинь До исходит именно от тех предателей, что устроили ему засаду. Он изо всех сил сдерживал свою яростную жажду крови и, улыбаясь, посмотрел на Цинь До:

— Начальник Цинь решил отомстить за меня?

В темно-серых глазах Цинь До промелькнул холод, он оставил вопрос без ответа.

— Начальник Цинь не жалеет сил, чтобы разгребать за меня последствия, это действительно трогательно, — сказал Сы Юй и слегка дернул цепи на запястьях. — Только вот эти цепи так натерли мне кожу, не мог бы ты, начальник Цинь, помочь мне их снять?

От его движений цепи снова зазвенели. Сы Юй притворно-невинно захлопал ресницами и, обволакивающим голосом соблазняя охотника, прошептал:

— Обещаю, я не сбегу.

Взгляд Цинь До упал на запястья Сы Юя, где кожа действительно покраснела от трения о цепи. Он нахмурился, встал на колено на край кровати и, наклонившись, чтобы распутать оковы, внезапно почувствовал острую боль в шее —

Вампир на кровати воспользовался моментом, когда он приблизился, приподнялся и вонзил острые клыки в сосуд на его шее.

Цинь До резко выпрямился, одной рукой схватив Сы Юя за горло. В глазах Сы Юя все еще играла улыбка, ярко-алая кровь медленно стекала по уголку губ, и он кончиком языка нежно слизнул ее.

Его душили за самое уязвимое место, но он не отводил взгляда, продолжая пристально смотреть на Цинь До:

— Не ожидал, что кровь начальника Циня окажется такой сладкой. Благодарю за угощение.

Цинь До был в ярости. Этот человек прекрасно знал, что стоит вампиру однажды по-настоящему испить человеческой крови, как возникнет принудительная зависимость, от которой невозможно избавиться, но все равно полез к нему с этим самоубийством!

Видя, как лицо Цинь До становится все холоднее, готовое превратиться в лед, Сы Юй не удержался от смеха. Он прильнул к уху Цинь До и тихо прошептал:

— Не злись. Ты продержал меня здесь взаперти три дня, я просто не смог сдержаться. В конце концов, начальник Цинь должен знать: это низменная натура вампиров.

— К тому же... — он сделал небольшую паузу, — если я не смогу бросить, это ведь не страшно, правда? Ведь у меня есть ты. Начальник Цинь, не хочешь стать моим личным кровавым рабом?

Эти слова несли в себе слишком много личного подтекста. Рука Цинь До непроизвольно сжалась сильнее. В нарастающем удушье Сы Юй продолжал безумно улыбаться:

— Какая жалость, похоже, начальник Цинь не согласен. Ну что ж, тогда мне... придется кусать других.

Рука Цинь До внезапно отпустила его горло. Огромное количество воздуха устремилось в дыхательные пути, и Сы Юй невольно закашлялся. В следующее мгновение его с силой прижали спиной к кровати, цепи у изголовья зазвенели. Цинь До навис сверху, его тон и взгляд были одинаково опасны:

— Попробуй только.

Тех нескольких капель крови было катастрофически мало. Сы Юй смотрел на лицо Цинь До, находящееся совсем рядом. Жажда крови и другое, невыразимое желание переплелись в нем. Он запрокинул голову, обнажая хрупкий кадык, и прошептал:

— Если не хочешь, чтобы я кусал других, тогда поцелуй меня.

Как только он закончил, сухой поцелуй накрыл его холодные губы, и его дыхание снова было украдено.

Ни один из них, казалось, не понимал, что такое постепенность. Этот поцелуй с самого начала был пропитан отчаянной яростью и запахом крови их противостояния.

Точно так же, как и все эти годы, что они сражались друг с другом.

Сы Юй укусил Цинь До за кончик языка, и сладкая кровь хлынула в его тело. Только в этот миг он понял: вражда не была их судьбой — их судьбой была любовь.

Они должны были глубоко переплестись, вплести жизни друг друга в свою собственную, не останавливаясь до самого конца.

http://bllate.org/book/20630/2062908

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу