Готовый перевод Life Is Like a Play, It All Depends on Acting Skills / Вся жизнь — шоу, а главное в нём — актерская игра: Глава 12

Запись в дневнике № 12: я наконец-то нашёл быстрый способ восстановить энергию энергетических хвостов. Рецепт прост — жрать до отвала. Ну да, конечно.

Вертолёт полетел вовсе не к роскошному особняку Ци Бися на Тридцать Третьем Небе. Они взяли курс на Третью улицу, где находился самый большой «Макдоналдс» в этом районе. Разумеется, у фастфуда не было собственной вертолётной площадки, поэтому сажать машину пришлось на крышу соседнего небоскрёба. Ци Бися щедро расплатился своей Белой картой, списав сумму, от которой у управляющего зданием мгновенно потеплели глаза. Вопросов с парковкой больше не возникало.

Попутно Ци Бися решил просветить сына и объяснить, что это за карта. Он строго следовал советам Миранды по воспитанию детей и не упускал ни единого шанса наладить общение с Ци Цянем.

— Это Белая карта, — наставительно произнёс Ци Бися. — Центральный банк и Альянс великих семей выпустили её около века назад. В нашей стране ею владеет едва ли один процент населения, а в мире — и того меньше. Символ статуса и положения в обществе. Оформить её по заявке нельзя, банк сам высылает приглашения. У неё нет кредитного лимита. Проще говоря, если захочешь купить целый самолёт — просто приложи её к терминалу. У тебя сейчас дополнительная карта, привязанная к моему счёту, лимит на ней тоже не ограничен. Когда вырастешь, получишь собственную.

Вообще-то, если бы Ци Цянь не был так мал, при регистрации в семейном реестре Ци Бися ему сразу бы выдали личную Белую карту, привязанную к его ID. И никто, кроме самого мальчика, не смог бы списать с неё ни цента.

Но пока и дополнительная карта отца подходила для этих целей ничуть не хуже.

Ци Цянь повертел в пальцах серо-белый пластик. Он получил эту карточку ещё в Городе Эль, но тогда не понял её ценности и просто вернул отцу. Только сегодня до него дошло, что эта вещица — эквивалент земных денег.

— Платёжное средство, — вслух заключил Ци Цянь. — То, что люди называют деньгами.

Ци Бися мысленно вздохнул. Сын выражался настолько книжным языком, что отцу порой становилось не по себе — вдруг он просто не поспеет за ходом его мысли?

— Да, сынок. Называй их просто деньгами.

— И я могу покупать на них всё, что захочу? — уточнил мальчик.

— Абсолютно всё.

— Понятно.

На этом Ци Цянь завершил разговор в своей излюбленной манере — коротко и ёмко, словно поставил императорскую печать на указе. Карточку он, впрочем, припрятал очень надёжно — засунул в отсек игрушечного медведя-робота, где у того располагалась кабина пилота.

Эта кабина была довольно просторной. Помимо того, что там лежал на лечении находящийся в коме Чуси, её можно было использовать как неплохой тайник.

Ци Бися молча наблюдал за действиями сына.

"Надо же, — подумал он. — А я-то думал, этот плюшевый мишка — просто игрушка. Оказывается, он у него вместо рюкзака. Неудивительно, что он никому не разрешает его трогать"

— Ну всё, курс на «Макдоналдс»! — бодро объявил Ци Бися, чувствуя, что лёд в отношениях с сыном наконец-то тронулся.

— Мы правда туда пойдём? — Сяо Чжао, его личный помощник, преградил ему дорогу. На его лице читалось явное недоумение. — Ты вообще думаешь о последствиях? Представляешь, сколько народу в самом большом фастфуде на Тридцать Третьем Небе? Это же чистое самоубийство!

— А ты как думал? — Ци Бися всё же прислушивался к мнению помощника. Не из уважения, конечно, а потому что этот парень имел привычку строчить доносы Аро и старшей сестре Анне. Невыносимый тип!

— Может, я сам схожу и куплю всё, что нужно, а поедим здесь? — предложил Сяо Чжао.

Они приземлились на крыше пятизвёздочного отеля. Со второго по шестой этаж тут располагались изысканные рестораны. Можно было занять столик в любом из них и спокойно подождать, пока помощник принесёт фастфуд. А если еда не понравится, всегда можно заказать что-нибудь из местного меню.

— Глупые вы люди, — вздохнул Ци Бися, внезапно поймав себя на том, что эта фраза звучит на редкость эффектно. Теперь он понимал, почему сын так любит её повторять. — В еде главное не сама еда, а атмосфера!

"Атмосфера давки?" — подумал Сяо Чжао, но вслух спросил:

— То есть без вариантов? Вы точно туда пойдёте?

— Точно! — отрезал Ци Бися. Никто не смеет мешать его единению с сыном.

Не обращая больше внимания на причитания помощника, он взял Ци Цяня за руку и в сопровождении телохранителей направился к выходу. Они перешли улицу и направились прямиком к сияющей вывеске.

Сяо Чжао, не теряя времени, выхватил телефон и набрал сообщение своему непосредственному начальнику, Аро:

[SOS!!!]

К крику о помощи он прикрепил координаты со спутника и точный адрес их конечной цели.

В этот час в «Макдоналдсе» было не протолкнуться — самый пик вечернего наплыва посетителей. Стоял оглушительный гул. Дети с криками носились между столами, взрослые толкались в очередях и высматривали свободные места, пытаясь выкроить хоть немного покоя в своей суетной жизни.

Появление группы солидных мужчин в безупречных деловых костюмах мгновенно нарушило эту привычную картину. Посетители недоумённо оборачивались, чувствуя, что эти люди явно ошиблись дверью.

Ци Бися, впрочем, не обращал внимания на чужие взгляды. Он деловито осмотрел зал, а затем применил старый проверенный способ: подошёл к столику, где люди уже заканчивали трапезу, и встал рядом, красноречиво глядя на них сверху вниз.

Несчастному Сяо Чжао пришлось смириться с судьбой. Вздохнув, он отправился отстаивать бесконечную очередь, чтобы раздобыть для босса и его сына заветный комбо-обед.

Столик, который присмотрел Ци Бися, занимала семейная пара средних лет с маленьким ребёнком. Не выдержав тяжёлого, выжидающего взгляда суперзвезды, супруги поспешно доели остатки картофеля и освободили места. Уже на выходе к парковке жена вдруг хлопнула себя по лбу:

— Боже мой, это же был Ци Бися! Тот самый, из фильма «Сирота»!

«Сирота» стал настоящей вехой в детской карьере Ци Бися. Именно эта роль принесла ему престижные специальные награды Премии Золотой статуэтки и «Малый золотой глобус». Фильм, может, видели и не все, но имя юного актёра тогда прогремело на весь мир.

Усадив сына за освободившийся столик под охрану телохранителей, Ци Бися решил сам сменить Сяо Чжао у кассы. Ему безумно хотелось лично прочувствовать весь этот процесс, о котором с таким упоением рассказывала Миранда.

Сяо Чжао лишь мысленно взмолился, надеясь, что Аро успеет прийти на помощь до того, как начнётся хаос.

— Сходи-ка лучше и купи мне очки Гунян, — распорядился Ци Бися.

— Но на улице уже темно...

— Мне всё равно. Это твоя работа. Твоя задача — найти их, моя — дать поручение.

"Ну, по крайней мере, капризы всё те же, — подумал Сяо Чжао, и ему стало немного спокойнее. — Наш старый добрый невыносимый босс никуда не делся"

Вряд ли кто-то из посетителей ожидал встретить здесь Ци Бися. В душном, переполненном зале у людей просто плавились мозги от жары и шума. Но стоило актёру подойти к кассе и растерянно замереть перед меню, как кто-то в толпе громко выкрикнул его имя.

Ненавистников у Ци Бися хватало, но преданных фанатов было куда больше. Особенно среди молодёжи — почти у каждого подростка в комнате висел его плакат. Девушка-кассир, принимавшая заказ, оказалась одной из таких поклонниц. Её руки задрожали, а заученная приветственная речь мгновенно вылетела из головы.

Ци Бися, не желая терять время, величественно взмахнул рукой:

— Несите всё по одному экземпляру. Я понятия не имею, что любит мой сын.

— Вообще всё меню? — вытаращила глаза кассирша.

— Да, — нетерпеливо кивнул он. — Если ему что-то понравится, я закажу ещё.

Про себя он отметил, что фастфуд — вещь крайне неудобная. Мало того что приходится самому тащиться к стойке и расплачиваться, так ещё и меню нормального нет, и официантов не дозовёшься.

Забрав первую партию подносов, Ци Бися направился к столику. Остальное пообещали принести сотрудники заведения.

К нему тут же попытались прорваться искатели автографов, но подоспевшие телохранители — те, что ехали за вертолётом на машинах — быстро и профессионально выставили оцепление.

Ци Бися проявил редкое для него дружелюбие и спокойно обратился к собравшимся:

— Ребята, я просто привёл сына поужинать. Он здесь впервые. Пожалуйста, проявите понимание и дайте нам немного личного пространства. Буду очень признателен.

Тем временем помощники принялись раздавать толпе плакаты с автографами актёра, которые возили с собой для других мероприятий. Это помогло сбить волну ажиотажа.

В этот «Макдоналдс» в основном заглядывали семейные пары постарше, ностальгирующие по былым временам, да родители с маленькими детьми. Молодёжь и офисные клерки давно перебрались в более модное заведение под названием «Лягушка в очках», которое стремительно набирало популярность. Самые преданные и буйные фанаты Ци Бися просто не успели добраться до места — они намертво застряли в пробках на подступах к Тридцать Третьему Небу.

Когда Ци Бися вернулся к столику с горой еды, Ци Цянь, прижимая к себе плюшевого мишку, увлечённо смотрел аниме на планшете.

Миранда, заметив, как мальчику понравился гаджет, просто подарила его. Для неё это был запасной планшет без личных данных, зато такой жест помог укрепить дружеские связи. Ци Бися отказываться не стал: если сын чего-то захотел, отец готов был принять подарок, решив, что позже отблагодарит Миранду чем-то более существенным.

На самом деле Ци Цянь уже пробовал фастфуд. Однажды Чуси угостил его, но тогда мальчику достался лишь крошечный кусочек наггетса и один укус бургера — денег у них почти не было, а в приюте сидели десятки голодных сирот, провожавших каждый кусок завистливыми взглядами.

Тот вкус врезался в память Ци Цяня навсегда. К тому же он обожал высококалорийную пищу. Жир и углеводы помогали быстрее накапливать энергию, необходимую для восстановления утраченных энергетических хвостов.

У взрослых представителей его расы из Звездной системы Альфа должно быть минимум семь энергетических хвостов. У самого Ци Цяня при прибытии на Землю их было всего четыре энергетических хвоста. Позже он отдал один энергетический хвост отцу, один энергетический хвост потратил на спасение Чуси, а ещё один энергетический хвост ушёл на поддержание работы капсулы жизнеобеспечения в игрушечном медведе. Сейчас у мальчика остался всего один энергетический хвост. Он стал слаб, как никогда прежде.

Альфа-системианцы обладали поразительной способностью к регенерации. Даже если бы их тела разорвало в клочья, они могли полностью восстановиться спустя какое-то время. Но уязвимость была у всех: уничтожение энергетических хвостов лишало их этой силы и вело к неминуемой смерти.

Ци Цянь очень хотел вернуть свои энергетические хвосты, но тщательно скрывал это желание.

И вот теперь, глядя на заставленный жирными бургерами стол, он понял: фастфуд — это же идеальный источник чистой энергии! Мальчик посмотрел на Ци Бися сияющими глазами. Похоже, от этого человека всё-таки есть какая-то польза.

Ци Бися от этого взгляда прямо-таки растаял. Он уже собирался заказать ещё пару подносов, но тут в зал ворвался запыхавшийся Сяо Чжао.

Вместе с ним пришёл разъярённый Аро, бережно державший в руках коробку с новенькими очками.

У входа в заведение уже собирались толпы журналистов и зевак. Вся улица перед Тридцать Третьим Небом превратилась в одну сплошную пробку. Окрестные дороги были забиты машинами фанатов. Понимая, что медлить нельзя, Ци Бися подхватил сына, телохранители быстро похватали коробки с едой, и вся компания спешно ретировалась обратно к вертолёту, пока их окончательно не заблокировали.

— Я ушам своим не поверил, когда мне доложили! Ты вообще головой думаешь?! — бушевал Аро, едва за ними закрылся люк. — Стоило мне отвернуться, как ты устроил этот цирк!

— Цянь-бао нравится эта еда, — невозмутимо ответил Ци Бися.

Ци Цянь решил поддержать отца и послушно кивнул:

— Да, мне нравится.

Ци Бися победно улыбнулся. В голове его уже роились масштабные планы.

"Может, стоит выкупить франшизу этого "Макдоналдса"? — подумал он. — Или просто отправить личного шеф-повара на стажировку в их главный офис?"

Аро мысленно признал своё поражение. Спорить с этой парочкой было абсолютно бесполезно.

Спустя пятнадцать минут вертолёт приземлился у особняка. Следом за ними прибыли машины охраны с коробками ещё тёплого фастфуда. Ци Цянь тут же принялся за еду, а Ци Бися с умилением наблюдал за ним. В этот момент он наконец понял сцену из одного своего старого фильма, где бедный приёмный отец отдавал сыну последний кусок хлеба и улыбался, чувствуя себя абсолютно счастливым. Раньше Ци Бися считал это глупой надуманной драмой — как можно радоваться, когда сам голоден? Но теперь, глядя на жующего Ци Цяня, он осознал эту простую истину. Видеть, как твой ребёнок сыт и доволен — и есть высшее счастье для родителя.

Ци Цянь, заметив пристальный взгляд отца, решил не пугать его своим инопланетным аппетитом и вовремя остановился.

Тогда Ци Бися с гордым видом протянул ему коробку с очками Гунян.

— Что это? — спросил мальчик.

— Кое-что получше и удобнее планшета, — улыбнулся отец. — Дома мы можем смотреть твои любимые аниме на большом экране, а вот на улице эти очки незаменимы. С ними тебе не придётся постоянно держать планшет в руках, и ты сможешь спокойно нести своего медведя.

Ци Бися умел быть внимательным, когда дело касалось его сына. Он заметил, как неудобно мальчику разрываться между любимой игрушкой и экраном.

А Чуси всегда говорил:

"Если кто-то обращает внимание на твои привычки, замечает, что тебе нужно и что ты любишь — это и есть настоящая забота"

http://bllate.org/book/20636/2131063