Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 1. «Внутри книги»

Пентхаус.

У обеденного стола.

— Мы расторгаем помолвку, — холодно и с явным нетерпением произнес мужчина. — Сяо Ли вернулся.

Шэнь Янь откинулся на спинку стула, молча разглядывая сидящего напротив мужчину.

Вот те на!

Он попал в книгу!

В одно мгновение!

И не просто в книгу, а стал пушечным мясом в романе «Властный киноимператор балует каждую ночь». Тезкой, которого тоже звали Шэнь Янь.

Мужчину напротив звали Лу Синчуань. Сейчас он его жених, а по совместительству – главный герой этого романа.

А «Сяо Ли», о котором упомянул Лу Синчуань, – его «белый лунный свет», чье настоящее имя Се Ли.

В книге Лу Синчуань и Се Ли изводили друг друга безумной, мучительной любовью, а он, Шэнь Янь, метался между ними как мелкий пакостник и в итоге умер ужасной смертью.

М-да-а…

Раз уж попал сюда, надо брать быка за рога.

Первый шаг гениального крошки…

Растоптать мораль!

Стать самим собой!

— Что ты только что сказал? — Шэнь Янь, мгновенно свыкшись с мыслью о переносе в книгу, почесал ухо и повертел в руках телефон. — Я не расслышал.

Раздражение на лице Лу Синчуаня стало еще заметнее.

— Хватит ломать комедию, — процедил он. — Неужели ты думал, что я действительно на тебе женюсь? Перестань строить иллюзии. Ты и волоска Сяо Ли не стоишь. Будь хорошим мальчиком, подпиши соглашение, и мы расторгнем помолвку.

Шэнь Янь скользнул взглядом по лежащему перед ним соглашению о расторжении помолвки.

Бегло пролистал его. Вот же псина. Хочет разорвать помолвку, не дав взамен ни единого гроша?

Катись-ка ты к черту!

— Два миллиона, — Шэнь Янь постучал пальцами по столу и посмотрел на Лу Синчуаня.

— Не думай, будто я не знаю: какие бы условия ты ни выдвигал, твоя цель – получить мое тело, — в глазах Лу Синчуаня мгновенно вспыхнуло омерзение. — Ты мне отвратителен!

Сказав это, Лу Синчуань в гневе вскочил из-за стола и направился к выходу.

Шэнь Янь лишь покачал головой.

Ну и самомнение!

Сравнить себя с деньгами?!

Мухи летят только на тухлое яйцо.

И раз ты у нас муха, твое мнение никого не волнует!

В тот самый миг, когда Лу Синчуань развернулся, чтобы уйти, Шэнь Янь одним махом запрыгнул на стол.

— Когда мы только обручились, твоя карьера зашла в тупик, и ты взял у меня два миллиона, — выкрикнул он. — И что теперь? Решил расторгнуть помолвку и не отдавать долг?

— …У человека должна быть гордость, а у дерева – кора. И то, что у тебя завелся любовник, еще не делает тебя правым!

— …Верни долг!

Даже без рупора его зычный голос мог разнестись на тысячи ли.

Лу Синчуань застыл на месте. Он обернулся и в крайнем изумлении уставился на стоящего на столе Шэнь Яня.

Его взгляд обдал холодом, а на губах заиграла насмешливая улыбка:

— Вернуть долг? Те два миллиона ты умолял меня взять на коленях. Мне тошно даже смотреть на тебя. Два миллиона за то, чтобы я три года был твоим парнем – тебе не кажется, что ты остался в выигрыше?

В выигрыше, твою мать!

За три года отношений Лу Синчуань ни разу публично не признал статус прежнего владельца тела.

Напротив, он бессовестно пользовался его связями в шоу-бизнесе, всячески топил его, чтобы перетягивать выгодные контракты себе.

За это время Лу Синчуань взлетал все выше, превратившись в популярнейшего киноимператора.

А прежний Шэнь Янь из подающего надежды молодого актера превратился в изгоя, которого в индустрии презирали абсолютно все.

Ха!

Трепещите!

Шестеренки судьбы сейчас бешено завертятся!

— Наш разговор я записал, — ухмыльнулся Шэнь Янь. — Не вернешь деньги – отправлю запись твоему новоиспеченному любовнику, выложу в сеть, напечатаю на листовках и заклею ими все переулки и каждую проктологическую клинику!

Ярость на лице Лу Синчуаня вспыхнула с новой силой.

— Два миллиона на мой счет в течение пяти минут, и мы квиты, — Шэнь Янь сиял улыбкой во все тридцать два зуба. — Иначе…

В следующий миг он достал телефон и нажал на кнопку воспроизведения.

«Мы расторгаем помолвку…»

Из динамика отчетливо зазвучал голос Лу Синчуаня.

У Лу Синчуаня сжалось сердце, глаза налились страхом и злостью. Эта тварь действительно вела запись!

Сам компромат его не пугал, но он до смерти боялся, что этот мерзавец своими оскорблениями про «любовника» ранит Се Ли.

— Шэнь Янь, ты омерзителен! — скрежеща зубами, процедил Лу Синчуань.

С этими словами он рванулся вперед, собираясь стащить Шэнь Яня со стола.

Ему нужно было во что бы то ни стало отобрать запись.

Шэнь Янь вскинул брови.

Пользуясь преимуществом высоты, он замахнулся и с силой пнул Лу Синчуаня прямо в лицо.

Бах!

У Лу Синчуаня брызнула носом кровь. Из его глаз посыпались искры, и он, отлетев назад, врезался спиной в дверь.

Он уставился на Шэнь Яня в полнейшем шоке и ярости.

Шэнь Янь посмел поднять на него руку?!

— Шэнь Янь, да ты…

— Накинь еще два миллиона, и я продам тебе эту запись, — Шэнь Янь улыбнулся еще шире, бесцеремонно его перебивая. — В противном случае я заявлю в полицию, что ты мошенник, который выманил у меня деньги под предлогом женитьбы!

Лу Синчуань ушел, едва не сгорая от ярости.

Спустя три минуты Шэнь Яню пришло СМС-уведомление о зачислении четырех миллионов.

А следом – сообщение в Вичате, сквозь которое буквально слышался скрежет зубов:

[Деньги перевел. Не смей больше преследовать меня. Если завтра на шоу посмеешь обидеть Сяо Ли, пеняй на себя – я тебя из шоу-бизнеса выкину!]

Шэнь Янь покачал головой.

«И как он только умудрился стать главным героем? Смотрите-ка, сам подкинул мне еще один компромат».

Клац-клац.

Он дважды коснулся экрана пальцами и сохранил скриншот.

И точно: через три секунды отправитель удалил сообщение.

Шэнь Янь довольно оскалился: поздно удалять, голубчик.

В этот момент на телефоне всплыло уведомление.

Прежний Шэнь Янь безумно любил Лу Синчуаня и держал его в «особых подписках» на Вейбо, чтобы мгновенно узнавать о любой публикации.

Этот хэштег с его именем красовался на первой строчке трендов, окрашенный в ярко-пурпурный цвет популярности.

Шэнь Янь кликнул на хэштег.

Оказалось, минуту назад Се Ли опубликовал пост на Вейбо.

[Се Ли]: Я вернулся! Кто-нибудь соскучился по мне?

Три года назад, на пике своей славы, Се Ли внезапно решил уйти из шоу-бизнеса и уехать учиться за границу.

Его фанаты тогда устроили настоящий плач Ярославны.

Теперь он вернулся. Поклонники ликовали, но, откровенно говоря, даже в свои лучшие времена он едва дотягивал до уровня перспективного новичка.

А новые лица в шоу-бизнесе появляются каждый день.

За три года больше половины его фанатов перебежали к другим кумирам.

И то, что его первый же пост после возвращения взлетел в тренды, объяснялось не только мощным продвижением нового агентства, но и еще одной деталью.

Лу Синчуань репостнул запись Се Ли.

[Лу Синчуань]: Я всегда ждал тебя. @Се Ли.

Лу Синчуань был безумно популярным киноимператором, и одной этой фразы хватило, чтобы вознести Се Ли на вершину топа.

[А-а-а-а! Мой любимый почивший пейринг воскрес!]

[Из надежных источников: Лу Синчуань и Се Ли вместе идут на дейтинг-шоу!]

Глядя на это праздничное безумие на Вейбо, напоминающее Новый год, Шэнь Янь не удержался – душа, согретая свежими четырьмя миллионами, требовала праздника. Он пробежался пальцами по экрану и тоже выдал пост:

[Шэнь Янь]: Сердце бьется, руки дрожат, придурок кобеля ждет назад, хочет выпить с ним на брудершафт!!

В ту же секунду на него обрушилась лавина гневных комментариев.

[Шлюха Шэнь, задница чешется? Дома огурцы кончились? Вылез тут позориться!]

[Да он просто исходит завистью! Всем известно, как Шэнь Янь сохнет по Лу Синчуаню, только вот у Лу в сердце лишь Се Ли, а на этого клоуна ему плевать.]

[Увидел, что Лу Синчуань и Се Ли снова сходятся, и решил поиграть в клоуна, чтобы привлечь внимание. Противно.]

Разглядывая этот полноводный поток помоев, Шэнь Янь довольно улыбнулся и снова застучал по экрану.

И выложил только что сохраненный скриншот.

http://bllate.org/book/20640/2065986