Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 4. «Вы что, от природы неразговорчивые?»

— Отброс общества снаружи, зато в глазах влюбленного – сокровище! — Шэнь Янь ответил ему обезоруживающей вежливой улыбкой.

— Ты! — задыхался от злости Лу Синчуань.

— Позволите мне вставить слово? — вдруг спросил мужчина, стоявший рядом с Шэнь Янем.

Он покрутил в воздухе колоду карт.

— Эти карты нам дал водитель, когда мы садились в машину. Сказал, что это задание от съемочной группы, чтобы мы сыграли в «Правду или действие» для разрядки обстановки. И надо же было такому случиться – перед выходом Шэнь Янь вытянул именно этот фант.

Он показал карту съемочной группе и остальным участникам.

— Девушек бить нельзя, Се Ли – тем более, — с ухмылкой пояснил Шэнь Янь, глядя на Лу Синчуаня. — Ради выполнения задания мне пришлось выбрать вас, учитель Лу. Если вы недовольны – что ж, придется потерпеть.

Лу Синчуань чуть не лопнул от злости.

Но, заметив выходящего из машины старшего оператора, он понял, что они действительно играли. К тому же в салоне наверняка велась постоянная съемка.

Се Ли никак не ожидал, что Шэнь Янь произведет такой фурор в первую же минуту своего появления.

Более того, этот инцидент нисколько не вредил репутации Шэнь Яня, зато выставлял самого Се Ли глупцом, устроившим истерику на ровном месте.

— Извини, я поспешил с выводами, — Се Ли едва заметно прикусил губу и обратился к Шэнь Яню. — Я был неправ.

— Зачем ты извиняешься? — Лу Синчуань сжал кулаки. — Если этот мерзавец хочет кого-то ударить, он найдет любой предлог. Ты здесь ни при чем.

— Он просто воспользовался моментом, — процедил он, одарив Шэнь Яня ледяным взглядом.

— Нет, это моя вина, — Се Ли изобразил крайнюю степень сожаления. — Я увидел, что Шэнь Янь задерживается, и испугался, что он злится на шоу из-за меня… В общем, это я все перепутал.

Он снова тонко перевел стрелки на опоздание Шэнь Яня.

— Ты ведь простишь меня? — Жалобно посмотрел он на него.

[Эй, не смей обижать нашего малыша!]

[Какой же Шэнь Янь мерзкий! Не смог удержать Лу Синчуаня и теперь отыгрывается на Се Ли? Тварь!]

Се Ли выжидательно замер, глядя на Шэнь Яня.

Каков бы ни был ответ – «прощаю» или «нет» – Шэнь Янь неизбежно попал бы в ловушку.

И пошатнувшийся образ самого Се Ли мгновенно бы восстановился.

Шэнь Янь пересекся с ним взглядом, после чего резко ткнул локтем в бок своего попутчика:

— Слышал? Се Ли говорит, что ты опоздал. А ну извиняйся скорее перед зрителями, а то прослывешь невоспитанным хамом.

[Я сейчас со смеху сдохну! Требует извинений от другого, а сам-то почему молчит?!]

— Официальное время сбора – девять тридцать, — мужчина слегка нахмурился, взглянул на наручные часы и обратился к режиссеру. — Сейчас, после того как мы тут выслушали кучу пустой болтовни, на часах девять двадцать. И я каким-то образом умудрился опоздать? У вашего шоу особые стандарты времени? Или вы просто настолько обнаглели?

Лицо Се Ли мгновенно окаменело.

— Ха-ха-ха-ха! — прыснул со смеху Шэнь Янь. — Так они просто обнаглели!

Се Ли был готов разрыдаться прямо на месте.

[Блин! Кто этот тип вообще? Бесит!]

[Что за бардак на шоу? Даже ради рейтингов не стоило звать такого мерзкого типа!]

[А разве он не прав? Се Ли сам с ходу обвинил их в опоздании. Почему человек, приехавший вовремя, должен молча это сносить?]

[Се Ли просто хотел как лучше, в чем его вина!]

В чате разгорелась новая баталия.

Тем временем на съемочной площадке.

— Шэнь Янь наговорил вам про меня гадостей? — Се Ли обиженно посмотрел на него. — Почему мне кажется, что вы меня недолюбливаете?

— Вовсе нет, — мужчина мягко улыбнулся. — Мы сразу после посадки увлеклись игрой и посторонних людей не обсуждали. Но интуиция вас не подводит – вы мне действительно неприятны.

— Я вас чем-то обидел? — задрожал его голос.

— Вас никто здесь насильно не держит, — вмешался Лу Синчуань, резко бросив мужчине. — Зачем устраивать сцены и оскорблять других участников?

— Он без всяких на то оснований накинулся на Шэнь Яня с обвинениями в личной мести, а потом перед всеми объявил нас опоздавшими, — спокойно ответил тот. — Он выставил меня виноватым, а я должен после этого рассыпаться в любезностях? Избавьте, я не мазохист.

[Ну и мерзкий тип!]

[Мелочный и злобный неудачник. Наверняка у него в жизни все наперекосяк.]

[Да кто он такой вообще, чтобы оценивать Сяо Ли?]

Закончив разговор с Лу Синчуанем, мужчина вежливо кивнул Бай Цзин и Сун Цяньшань:

— Приветствую вас, прекрасные дамы. Меня зовут Пэй Хэн. Мне тридцать лет, и дела мои идут не очень – я всего лишь скромный председатель совета директоров «Хуаньчэн Груп», богатейшей корпорации Личэна.

【…】

【…】

[Даже если он миллиардер, это не дает ему права хамить всем подряд! Думает, раз богатый, значит все дозволено? Тьфу!]

— А чего вы вдруг замолчали? — Шэнь Янь перевел взгляд на онемевших Лу Синчуаня и Се Ли и с обезоруживающей невинностью поинтересовался. — Вы что, от природы неразговорчивые?

Лу Синчуань лишился дара речи.

Се Ли и в страшном сне не могло присниться, что в первый же день съемок он умудрится так глупо оскорбить Пэй Хэна.

На этот раз он действительно не выдержал.

Слезы хлынули из его глаз градом. Бледный, с покрасневшими глазами, он выглядел настолько беззащитным и хрупким, что его хотелось немедленно обнять и защитить от всего мира.

— Господин Пэй, простите меня, я не хотел… — Се Ли сделал шаг вперед, глотая слезы. — Я просто так боялся, что Шэнь Янь затаил на меня обиду…

Пэй Хэн даже бровью не повел, лишь молча перевел взгляд на режиссера.

Режиссер мысленно взвыл.

Настоящий папочка!

Какое же это проклятие!

Он ведь приглашал младшего брата Пэй Хэна – Пэй Нина.

По слухам, Пэй Нин тоже был неравнодушен к Се Ли. Лу Синчуань, Шэнь Янь и еще один соперник – от такого взрывного трио рейтинги шоу должны были взлететь до небес.

Он, как режиссер, уже предвкушал, как будет потирать руки от счастья!

Но реальность оказалась суровой. Сегодня утром выяснилось, что Пэй Нин от избытка чувств заработал аритмию и угодил на больничную койку.

И ради соблюдения условий контракта сам великий и ужасный глава «Хуаньчэн Груп» Пэй Хэн решил лично заменить брата на съемках!

«Далась вам эта верность обязательствам!», – мысленно причитал режиссер.

Глубоко вздохнув, он взмахнул рукой.

Настоящий смельчак должен уметь смотреть опасности в лицо!

Натянув на лицо самую жизнерадостную улыбку и заговорив хорошо поставленным голосом диктора, режиссер провозгласил:

— Прекрасно! Добро пожаловать на шоу «Это любовное реалити-шоу»! Раз уж все в таком чудесном расположении духа, давайте начнем нашу первую игру!

【…】

[«В чудесном расположении духа», ага, конечно.]

— Чтобы вы могли получше узнать друг друга, наше первое испытание – это… — режиссер сделал драматическую паузу.

— …Та-да-да-дам!

Под его торжественный возглас ассистенты выкатили небольшую тележку.

На ней красовалась яркая вывеска.

И сверкающие неоновые буквы гласили: «Правда или действие».

[Офигеть!]

[Ха-ха-ха-ха! Какая, к черту, «Правда или действие»!]

[А чего притихли фанаты Се Ли и Лу Синчуаня? Вы что, от природы неразговорчивые?]

http://bllate.org/book/20640/2065989