Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 9. «Астрономическая страховка»

Лу Синчуань, когда подходил сюда, был так раздражен, что совершенно не заметил никаких надписей на холодильнике.

Теперь же у него нервно дернулось веко. Он выдавил:

— Это я проявил самоуправство, прошу прощения.

— Нет, что ты! — Се Ли поспешно покачал головой. — Брат Синчуань подошел позже. Это я первый тронул продукты в холодильнике. У меня и в мыслях не было ничего плохого, честное слово!

Се Ли с обидой посмотрел на режиссера:

— Я просто увидел, что только Шэнь Янь и сестра Шаньшань съели печенье, а остальные до сих пор голодают. Вот и захотел приготовить для всех хоть что-то. У сестры Бай Цзин проблемы с желудком, я испугался, что ей станет плохо.

— …Я видел надпись на холодильнике, так что готов понести любое наказание.

Се Ли все для себя просчитал.

Подумаешь, пара помидоров да яйца – в худшем случае его накажут за то, что он без разрешения взял продукты съемочной группы.

Пусть он и нарушил правила, зато готов ответить за свой проступок.

Зато другие участники оценят его заботу, фанаты назовут его лапочкой, а Шэнь Яня за его эгоизм забросают камнями в сети.

Се Ли торопливо добавил:

— Посмотрите, я ведь уже сварил лапшу, пусть все съедят хоть понемногу. Если за это полагается наказание, я возьму его на себя. В конце концов, правила нарушил я.

Режиссер аж рассмеялся от злости.

— Ты возьмешь на себя? А потянешь?

— Это всего лишь помидоры и яйца, — недовольно возразил Лу Синчуань, которого задел тон режиссера. — Сяо Ли же сказал, что готов понести наказание. Когда Шэнь Янь проходил испытание, он вообще съел пять пачек печенья – почему вы тогда не говорили, что он за это не расплатится?

[Мне тоже кажется, что режиссер слишком уж явно предвзят.]

[Да сто процентов эта шлюха Шэнь Янь втихаря занес ему деньжат.]

[Не верьте слухам и не плодите сплетни, давайте просто понаблюдаем за развитием событий.]

Режиссер лишился дара речи, глядя на Лу Синчуаня.

Не будь Лу Синчуань такой крупной фигурой в индустрии с высоким статусом, режиссер бы прямо тут на месте устроил ему взбучку.

Изо всех сил подавляя ярость, он заговорил:

— Эту виллу съемочная группа арендовала специально для съемок, а холодильник принадлежит хозяину дома.

— …Продукты внутри – личные вещи хозяина.

— …Когда нам сдавали этот дом, арендодатель четко прописал: холодильник и его содержимое не трогать.

— …Какими бы ни были его причины, мы обязаны соблюдать договоренности. Поэтому, когда вы подписывали контракт с нашей съемочной группой, этот пункт был выделен отдельно.

— …Более того, вчера вечером я лично отправил каждому из вас сообщение, чтобы еще раз это подчеркнуть.

— …И вот теперь, прямо на глазах у всей страны – а хозяин виллы, возможно, тоже сейчас смотрит этот эфир…

Режиссер не успел договорить.

Из-за угла пулей вылетел помощник режиссера и вполголоса затараторил:

— Тут это… хозяин только что позвонил. Сказал, что расторгает договор аренды, и требует выплатить неустойку в полном объеме.

Говорил помощник режиссера негромко.

Но зрители трансляции, а также стоявшие напротив Лу Синчуань и Се Ли все расслышали до последнего слова.

[Даже не знаю, как это комментировать.]

[Подумаешь, помидоры и яйца! Нельзя было просто купить новые и положить на место? Ну и странный же хозяин!]

[Хозяин ведь не на пустом месте скандал устроил. Он заранее все обговорил со съемочной группой, в контракте все прописано. За что его ругать?]

[Это у режиссера проблемы с головой. Разве обязательно выяснять такое в прямом эфире? Нельзя было обсудить все с участниками лично?]

Се Ли тут же разрыдался:

— Простите, простите меня, пожалуйста! Я только вчера прилетел в страну, из-за смены часовых поясов очень устал и рано лег спать, поэтому не увидел ваше сообщение. А с менеджером, наверное, вышло недопонимание… Мне правда очень жаль, я виноват.

— …Брат Синчуань, почему же ты меня не предупредил? — повернувшись к Лу Синчуаню, со слезами на глазах спросил он.

Вчера Шэнь Янь так разозлил Лу Синчуаня, что у того искры из глаз сыпались.

Потерять шесть миллионов за один день!

Да и сегодня на съемках он только и делал, что злился, и ему до сих пор казалось, что от его головы несет унитазом.

Он давным-подавно забыл про это дурацкое предупреждение.

И теперь от слов режиссера его бросило в холодный пот.

Но дело сделано, назад пути не было. Ему оставалось лишь сказать:

— Прошу прощения, это моя вина. Я полностью покрою все расходы по компенсации. К тому же… у меня неподалеку есть частная вилла. Давайте перевезем съемки туда, если вы не против? Придется немного похлопотать с переездом.

Режиссер с тоской посмотрел на Лу Синчуаня:

— Учитель Лу, вы ведь наверняка читали контракт. Хозяин безумно дорожит вещами в холодильнике, поэтому он застраховал эти помидоры и яйца.

— …Так что вам придется не только выплатить неустойку за аренду, но и объясняться со страховой компанией – они скоро с вами свяжутся.

[Что за бред? Застраховать помидоры и яйца?!]

[Кажется, кто-то специально расставил ловушку для Лу Синчуаня и Се Ли.]

[Это сто процентов Шэнь Янь!]

[Вообще-то они по обоюдному согласию сами полезли за яйцами и помидорами. Никто их не заставлял и не подталкивал. Как на это можно свалить вину?]

Лу Синчуань нахмурился, смутно припоминая, что в контракте действительно упоминалось нечто подобное.

К счастью, бизнес его семьи сейчас процветал, так что уладить эту неприятность деньгами не составит труда.

Раз уж случился такой конфуз, их с Се Ли непременно будут ругать в сети, поэтому сейчас важнее всего было сохранить лицо.

Разгладив морщину на лбу, Лу Синчуань обратился к режиссеру:

— Мы совершили ошибку, и ответственность лежит на нас. Извините, что доставили столько хлопот съемочной группе.

Лу Синчуань повел себя достойно. Режиссер, который только что рвал и метал от злости, тоже заметно поостыл:

— Хорошо. Тогда, учитель Лу, свяжитесь с арендодателем, а мы пойдем предупредим остальных участников о переезде. Далеко ли отсюда ваша вилла?

Лу Синчуань поспешил ответить:

— Сразу за этим пляжем начинается частная прибрежная зона, вилла как раз там. Совсем близко.

[Ничего себе, Лу Синчуань невероятно богат!]

[Он действительно классный! Пусть они и напортачили, но он сразу взял всю вину на себя, не стал юлить и переводить стрелки. Настоящий мужчина!]

Закончив разговор с режиссером, Лу Синчуань сразу же решил набрать своего ассистента.

Однако не успел он вызвать его, как на экране высветился входящий от менеджера.

— Синчуань, ну как же ты так неосторожно! — послышался из трубки сердитый голос. — Я ведь еще утром, перед твоим уходом, лично просил тебя: ни в коем случае не прикасайся к холодильнику!

Лу Синчуань опустился на диван у панорамного окна:

— Да выплатим мы эту компенсацию, делов-то.

Менеджер буквально закипал от ярости:

— Да ты хоть представляешь, о какой сумме речь?! Неустойка в троекратном размере – это еще полбеды, сущие копейки. Главная проблема – те яйца, помидоры и лапша! На них была оформлена астрономическая страховка. Страховая только что связалась со мной: общая сумма иска составляет десять миллионов юаней!

С лица Лу Синчуаня мгновенно слетело все хладнокровие, его перекосило от гнева:

— Сколько?!

— Десять миллионов! И они подчеркнули, что в контракте четко прописаны сроки выплаты. Деньги должны поступить на счет до захода солнца, иначе они подадут в суд.

Лу Синчуаню безумно захотелось выругаться матом.

Да какого черта сраные помидоры, яйца и лапша стоят десять миллионов?!

— Сумма приличная, — сказал он. — Свяжись с ними еще раз и попробуй договориться о выплате в течение трех дней, идет?

Тем временем в одной из комнат на втором этаже виллы…

Пэй Хэн смотрел на экран телефона, где был открыт Вичат. Скользнув пальцами по клавиатуре, он отправил ответ: «Исключено. Деньги должны быть на счету сегодня».

Как только сообщение ушло, раздался стук в дверь.

Пэй Хэн открыл дверь ровно в тот момент, когда на пороге соседней комнаты показался Шэнь Янь – взъерошенный со сна, с настоящим гнездом на голове. Позевывая, тот спросил у сотрудника съемочной группы:

— Переезжаем? И куда же?

Сотрудник поспешно ответил:

— Тут неподалеку есть частный пляж, мы перебираемся туда.

Шэнь Янь опешил.

Позвольте, но ведь та вилла – подарок на день рождения, который прежнему владельцу тела в складчину купили его девять мам! С какой стати съемки шоу должны переносить к нему домой?

http://bllate.org/book/20640/2065994