Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 16. «Я и есть главный теневой заговор проекта»

Крыша.

Шэнь Янь взлетел наверх на одном дыхании и теперь шумно хватал ртом воздух.

Легкая испарина лишь подчеркивала яркость его губ и белизну кожи.

Пэй Хэн, скосив глаза, заметил:

— Мне кажется, ты стал совсем другим.

«Еще бы, я ведь переселился сюда из книги, конечно я другой», – подумал Шэнь Янь.

В оригинальном сюжете романа никакой экстренной смены локации не планировалось.

Однако режиссер все равно устраивал это испытание с браслетами.

И пары распределялись практически так же.

Вот только на шоу тогда пришел младший брат Пэй Хэна – Пэй Нин.

Пэй Нин был влюблен в Се Ли, а потому искренне презирал прежнего владельца этого тела. Во время игры, пытаясь помочь Се Ли забрать продукты, Пэй Нин едва не столкнул бедолагу с крыши, что гарантировало бы падение со смертельным исходом.

Бр-р-р…

В книге прежний Шэнь Янь вообще никогда не встречался с Пэй Хэном.

Решив прояснить этот момент, Шэнь Янь поднял глаза на Пэй Хэна:

— Послушайте… мы ведь раньше не встречались?

Пэй Хэн непринужденно улыбнулся:

— Нет. Я читал о тебе в интернете, но в жизни ты кажешься совсем не таким, как там пишут.

«Вот оно что».

Шэнь Янь тут же самодовольно принял позу модели:

— В жизни я гораздо краше, верно?

Улыбка Пэй Хэна стала еще теплее:

— Да, гораздо краше.

[А-а-а-а! Неужели господин Пэй влюбился в Шэнь Яня? Это выглядит так мило!]

[Да ладно вам, господин Пэй же не слепой, чтобы западать на эту паршивую дешевку. Это все просто ради шоу.]

[За что вы гнобите Шэнь Яня? С самого начала эфира воду мутят исключительно Се Ли и Лу Синчуань, разве нет?]

Получив желаемый ответ, довольный Шэнь Янь легонько подпрыгнул на месте и щелкнул пальцами перед носом Пэй Хэна:

— Отличный вкус! Обещаю, сегодня я принесу нам легкую победу!

Пусть место съемок и поменяли…

… но люди, которые прятали продукты, остались прежними.

Шэнь Янь в деталях помнил, какими изощренными и безумными методами съемочная группа маскировала припасы в романе.

Его загоревшийся взгляд мгновенно уперся в садовую перголу.

Шэнь Янь бросился к ней:

— Там точно что-то припрятано, сейчас залезу!

— Нельзя, это слишком опасно!

Прежде чем Пэй Хэн успел хоть что-то сказать, неподалеку раздался запыхавшийся голос Се Ли.

Едва взобравшись на крышу, он бессильно прислонился к стене. Его алые губы были приоткрыты, а грудь тяжело вздымалась от глубоких вздохов.

Его фанаты в чате тут же зашлись в умилении.

Рядом стоял Лу Синчуань.

В отличие от расслабленного Се Ли, на лице Лу Синчуаня читалась неловкость.

Очевидно, столь бесцеремонное бегство Шэнь Яня и Пэй Хэна больно ударило по его самолюбию. Тот факт, что им с Се Ли пришлось бежать вдогонку, заставлял его чувствовать себя униженным.

Се Ли заговорил с неподдельным беспокойством в голосе:

— Господин Пэй, съемочная группа не станет рисковать безопасностью участников. Эта пергола высотой под три метра, не нужно лезть, это слишком опасно!

Лу Синчуань сухо добавил:

— Конструкция хлипкая, она под вами просто рухнет.

Шэнь Янь тут же расставил все точки над «и»:

— Чур, когда мы все достанем, вы к нам со своей дележкой даже близко не подползаете!

У Лу Синчуаня от злости дернулось веко:

— Неблагодарный!

Шэнь Янь показал ему ровный средний палец:

— Тогда пошел вон!

[Шэнь Янь такой противный, никакого воспитания.]

[Так жаль Лу Синчуаня и Се Ли. Люди к нему всей душой, а он им в лицо плюет.]

Се Ли, покусывая губы, шагнул вперед:

— Шэнь Янь, прекрати упрямиться. Я не знаю, за что ты на меня злишься, но нельзя же вести себя так безрассудно. Ну победишь ты, и что это докажет? Ты ведь просто подставляешь господина Пэй…

Но договорить ему не дали.

Пэй Хэн прервал его на полуслове и обратился к Шэнь Яню:

— Ну что, готов?

Шэнь Янь кивнул.

Пэй Хэн слегка присел, похлопал себя чуть выше коленей и, крепко сжав ладонь партнера, скомандовал:

— Давай!

Шэнь Янь ловко оперся ногой о его бедро и в одно мгновение вскарабкался ему на плечи.

Пэй Хэн поднял руки вверх: одной он продолжал крепко держать Шэнь Яня за ладонь, а другой бережно придерживал его за голень.

Се Ли в изумлении округлил глаза:

— Шэнь Янь! Как ты можешь наступать на плечи господина Пэй?!

Лу Синчуань окончательно помрачнел.

Шэнь Янь, балансируя на полусогнутых ногах, взволнованно скомандовал:

— Быстрее, чуть вперед!

Пэй Хэн со смешинкой в глазах послушно следовал его указаниям.

— Вперед, еще вперед… Да-да-да, теперь немного левее. Левее! Отлично, стой!

Хвать!

И в руках Шэнь Яня оказалась упаковка семги.

Пэй Хэн перехватил ее и бросил в корзину.

Хвать!

Следом спустился набор из грибов и овощей.

Хвать!

Затем – целая рыба!

Хвать!

И напоследок – упаковка охлажденных куриных крылышек.

Оп!

Шэнь Янь легко спрыгнул на крышу.

В его глазах горел азартный огонек:

— Ха-ха-ха-ха! Голодная смерть нам сегодня точно не грозит!

Пэй Хэн аккуратно уложил все продукты:

— Здесь закончили? Или еще поищем? Если нет, давай сменим дислокацию.

Шэнь Яню не терпелось продолжить:

— Сменяем, сменяем!

Крепко держась за руки, они быстро пошли прочь.

И даже не подумали перекинуться хоть словом с оставшимися.

— Какой ты молодец, Шэнь Янь, — Се Ли преградил ему дорогу. На его лице блуждала застенчивая улыбка. — Найти продукты в таком незаметном месте… У тебя как будто дар предвидения! Словно ты заранее знал, что там что-то лежит. Может, поделишься секретом? А то мы с братом Синчуанем сегодня останемся голодными.

[Кстати, Се Ли прав, это действительно странно. Может, Шэнь Яню кто-то слил информацию?]

[Вот-вот, на самом верху перголы вообще нереально что-то заметить случайно.]

Взглянув на невинное личико Се Ли, Шэнь Янь злодейски оскалился:

— Хе-хе-хе-хе-хе! Все верно, я и есть самый главный блат на этом шоу! Я лично спонсировал этот проект, и режиссер прячет вещи только с моего высочайшего одобрения. А если я буду против, то он…

— Шэнь Янь! — взревел режиссер, который неусыпно следил за трансляцией и примчался сюда, образно говоря, с топором наперевес. — А ну попробуй еще раз сморозить глупость!

Шэнь Янь тут же повернулся к нему:

— Се Ли утверждает, что у меня дар предвидения, но звучит это так, будто у меня есть инсайдерская информация. Если хотите повесить этот грех на меня, я не против, но тогда будьте добры реально поделиться подсказками! Иначе я бастую. Мой агент отправил меня сюда исключительно ради того, чтобы я служил фоновой парой для великого Се Ли.

Шэнь Янь не боялся абсолютно ничего.

И уж точно не собирался заниматься самокопанием.

Пользователи сети, которые только что заподозрили Шэнь Яня в нечестной игре, тут же вспомнили скриншот переписки, который тот выкладывал в Вейбо.

Там агент прямым текстом велел ему вести себя тише и не мешать продвижению Се Ли.

[А может, это Пэй Хэн получил подсказки?]

[Вполне вероятно, съемочная группа не решилась бы оставить господина Пэй без ужина.]

— Я тоже согласен побыть козлом отпущения, если вы со мной поделитесь парой секретов, — Пэй Хэн, не выпуская ладони Шэнь Яня, прислонился к стене. Слегка согнув одну ногу, он с едва заметной усмешкой посмотрел на режиссера. — А то зрители меня заживо съедят. Критики я не боюсь, но получать нагоняи ни за что – увольте.

— У нас приличное шоу! — в ярости проорал он. — Прямой эфир! И ни у кого, мать вашу, нет никаких привилегий!

Старший оператор со всей ответственностью напомнил:

— Режиссер, не материтесь в эфире.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Мне кажется, режиссера и оператора тоже можно шипперить.]

[Да ты совсем изголодался по романтике.]

[Что-то Се Ли начинает подбешивать. Когда Шэнь Янь и Пэй Хэн искали еду, он постоянно вертелся под ногами, а как они все нашли – сразу начал намекать на их привилегии. Как же это дешево.]

http://bllate.org/book/20640/2066001