Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 18. «Искренний совет»

Лицо Се Ли мгновенно окаменело.

Справившись с мимолетным замешательством, он с улыбкой произнес:

— Я просто вижу, как ты трудишься, и хотел помочь. Шэнь Янь сейчас увлечен игрой, ему не до этого.

[Боже, я фанатка Се Ли, но даже я чувствую этот удушливый аромат зеленого чая.]

[Либао просто очень добрый и отзывчивый! Того, кто бездельничает за приставкой, вы нахваливаете, а того, кто пришел помочь – мешаете с грязью? Вы в своем уме вообще?]

[Ну тогда желаю тебе, чтобы твоя жизнь была полна исключительно таких «отзывчивых» людей, как Се Ли!]

Пэй Хэн отложил в сторону полувымытый лист салата и повернулся к Се Ли.

Се Ли прекрасно знал, в чём его преимущество.

Он мило захлопал своими большими глазами и с детской непосредственностью заговорщически прошептал:

— Я очень хорошо умею мыть овощи, все будет в лучшем виде, обещаю!

— Все продукты нашей пары добыл Шэнь Янь, — спокойно произнес Пэй Хэн. — Кое-что он достал с самой верхушки перголы, взобравшись ко мне на плечи, а ради чего-то ему пришлось протискиваться сквозь собачий лаз. Он приложил немало усилий.

— …А то, что он сейчас играет – так это я сам его уговорил, потому что не хочу, чтобы зрители обвинили меня в паразитировании на его успехе.

[Что творит Пэй Хэн?! Боже, он так властно защищает своего партнера! С ума сойти, как это мило!]

[Я официально заявляю: «Присяжные» – лучшая и самая сладкая пара проекта! Возражения не принимаются!]

[«Присяжные»? Ха-ха-ха-ха, отличный вариант! Одобряем!]

[Пэй Хэн ведет себя отвратительно. Либао такой милый, за что к нему столько враждебности?]

[Да просто господин Пэй терпеть не может дешевый чай! Ха-ха-ха-ха, выкусите!]

Пока чат взрывался от восторга, Се Ли потрясенно и обиженно смотрел на Пэй Хэна.

Тот умудрился выставить его на посмешище прямо перед объективами камер, ничуть не заботясь о его репутации.

«Это все из-за Шэнь Яня! Наверняка он наговорил про меня кучу гадостей».

С трудом сдерживая слезы унижения, Се Ли тихо произнес:

— Простите, я не хотел ничего плохого. Я просто желал помочь, но язык мой – враг мой, я вечно ляпаю глупости. Не думал, что рассержу вас, господин Пэй. Приношу свои извинения.

Обычно после таких искренних раскаяний любой нормальный человек попытался бы сгладить углы.

И Пэй Хэн действительно проявил «чуткость»:

— Тогда просто помалкивай в будущем. Так ты точно не покажешься глупым.

[Ха-ха-ха-ха, отличный совет!]

[Се Ли сам признался, что глуповат на язык, так что господин Пэй лишь дал ему мудрый совет. Фанаты Се Ли, не брызгайте слюной, это выглядит жалко!]

[Лу Синчуань, ты где вообще?! Твоего любимого тут обижают! А-а-а-а, меня сейчас разорвет от злости!]

Пока чат бушевал, Лу Синчуань подошел и опустился на диван рядом с Шэнь Янем.

Шэнь Янь как раз дошел до самого сложного момента в раунде.

Лу Синчуань бесцеремонно протянул руку и выхватил консоль:

— Нам нужно поговорить.

Шэнь Янь аж онемел от такой наглости.

Он в ярости уставился на Лу Синчуаня:

— Верни.

Лу Синчуань крепко зажал приставку в руке. Его голос был ледяным и полным отвращения. Отключив микрофон, он тихо предупредил:

— Мы снимаемся в одном шоу, и я не хочу устраивать сцены. Но тебе стоит поумерить свой пыл.

— …Ты думаешь, если будешь поливать нас с Сяо Ли грязью перед Пэй Хэном, тебе это сойдет с рук?

— …Шила в мешке не утаишь. Смотри не обожгись на своих же интригах.

Шэнь Янь:…

Шэнь Янь, не долго думая, просто выпрямил закинутую ногу и с силой впечатал пятку прямо в лицо Лу Синчуаня.

— Лу Синчуань, ты вообще страх потерял?!

Все произошло в долю секунды.

Пока ошарашенный Лу Синчуань заваливался на спинку дивана от мощного пинка, Шэнь Янь молниеносно схватил диванную подушку и намертво прижал ее к его лицу.

— Решил отобрать мою приставку?! Придушу, гад!

Обладая ростом за метр восемьдесят, Шэнь Янь оседлал Лу Синчуаня верхом и изо всех сил вдавливал подушку ему в лицо.

Лу Синчуань словно заново очутился в том злополучном внедорожнике.

Его вновь накрыло то самое невыносимое чувство удушья.

Он отчаянно забился под противником.

Перепуганные сотрудники бросились звать режиссера.

Тот как раз мирно уплетал лапшу быстрого приготовления. Услышав крики, он бросил стаканчик и сломя голову помчался на помощь.

— Шэнь Янь, ты что творишь?! А ну отпусти его сейчас же!

Режиссер всерьез испугался, что Лу Синчуань сейчас перестанет брыкаться и просто затихнет навсегда!

Он ведь просто снимает дейтинг-шоу!

За что ему все это?!

Крики режиссера переполошили всех, кто был на кухне.

Пэй Хэн выбежал первым.

Увидев Шэнь Яня, оседлавшего Лу Синчуаня, он удивленно приподнял брови:

— Что здесь происходит?

Се Ли, бежавший следом, в ужасе закричал:

— Шэнь Янь, прекрати! Ты же задушишь брата Синчуаня! Давайте поговорим спокойно!

Сун Цяньшань лишь одарила Се Ли холодным взглядом и промолчала.

Бай Цзин взволнованно спросила Шэнь Яня:

— Что этот придурок опять натворил?

Шэнь Янь никого не слушал.

Продолжая давить подушкой, он в ярости кричал:

— Еще раз тронешь мою приставку?! Отвечай! Попробуешь еще раз или нет?! Молчишь? Значит, не дошло! Ну держись, придушу!

Лу Синчуань:…

«А-а-а-а!»

«Да отпусти ты меня сперва!»

«Как я тебе скажу, если ты мне рот зажал?!»

В этой неразберихе Пэй Хэн наконец сделал шаг вперед и решительно снял Шэнь Яня с распластанного Лу Синчуаня.

Шэнь Янь, не ожидавший, что его поднимут в воздух, инстинктивно обхватил ногами талию Пэй Хэна, так и не успев коснуться пола.

[Офигеть, как горячо они обнимаются!]

[Господин Пэй такой сильный!]

[А-а-а-а, у меня уже фантазия разыгралась, держите меня семеро!]

[«Присяжные»! Сделайте это прямо сейчас!]

[Вы в своем уме? Шэнь Янь только что чуть человека в прямом эфире не убил, а вы тут со своими пошлыми фантазиями? Каков кумир, таковы и фанаты – сплошной сброд.]

Лу Синчуань наконец смог нормально вдохнуть.

Сгорая от гнева и стыда, он отбросил подушку, вскочил на ноги и ткнул пальцем в сторону Шэнь Яня:

— Ты совсем больной?! Бешеная псина…

Поток ругательств оборвался на полуслове, стоило ему заметить, что Шэнь Янь висит на руках у Пэй Хэна.

Наткнувшись на ледяной и угрожающий взгляд миллиардера, Лу Синчуань мгновенно прикусил язык.

Тем не менее, гнев на его лице продолжал кипеть. Он зло процедил:

— Он чуть не задушил меня.

Пэй Хэн одарил его презрительным взглядом. Заметив, что Шэнь Янь босой, он бережно опустил его на мягкий диван и спокойно спросил:

— Так что на самом деле произошло?

Шэнь Янь выпрямился на диване во весь рост и, уперев руки в бока, закричал:

— Я спокойно играл, никого не трогал! А этот придурок подошел и бесцеремонно вырвал приставку у меня из рук!

— Я просто хотел поговорить! — яростно возразил Лу Синчуань.

— И ради какого такого важного разговора нужно вести себя так по-хамски и вырывать чужую вещь без спроса? Может, ты хотел выпросить у меня немного еды? Мечтать не вредно, шиш тебе с маслом, а не еда!

— Больно надо мне твои объедки!

— Вот и держись подальше! — Шэнь Янь злобно зыркнул на него, а затем обернулся к Пэй Хэну с несчастным видом. — Я этот уровень пятнадцать раз пытался пройти, и сейчас был максимально близок к победе!

— Хорошо, попозже я помогу тебе пройти этот уровень. А сейчас пойдем поедим, обед уже готов.

[О боже, Пэй Хэн такой заботливый!]

[Этот мягкий голос Пэй Хэна меня просто убивает!]

[Но из-за чего они все-таки повздорили? У обоих были отключены микрофоны, так что ничего не слышно. Хотя Лу Синчуань действительно первый выхватил приставку.]

[Нам срочно нужен эксперт по чтению по губам, пусть разберет видео покадрово!]

[Да сто процентов Шэнь Янь обидел Се Ли, вот Лу Синчуань и пришел заступиться за своего ненаглядного.]

[Мы вообще-то все смотрим этот эфир. Не нужно выдумывать на ходу. Покажи мне хоть одну секунду, где Шэнь Янь обидел Се Ли? Хватит уже сочинять сказки из ничего.]

[Да пофиг из-за чего, Шэнь Янь, который сразу лезет в драку, выглядит безумно круто. Обожаю его!]

http://bllate.org/book/20640/2066003