Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 20. «Ну ты даешь!»

У Се Ли дернулся уголок губ, но он натянул улыбку и спросил Шэнь Яня:

— Теперь ты откроешь мне воду?

Шэнь Янь молча взял бутылку и с легким щелчком открутил крышку.

Бай Цзин удивленно вытаращилась на него:

— А я думала, ты заставишь его сказать: «Брат Шэнь Янь, ты у меня самый лучший».

Шэнь Янь вернул бутылку Се Ли и усмехнулся в ответ:

— Я же говорил, мое задание вовсе не в этом.

— Тогда какое же оно? — Бай Цзин вскочила, собираясь устроить ему допрос.

Шэнь Янь попятился назад:

— А вот и не скажу.

Бай Цзин бросилась за ним:

— Нет уж, выкладывай!

— Ни за что!

— Говори!

— Не буду!

[О боже, а они мило смотрятся вместе.]

[Да они максимум лучшие подружки. Шэнь Янь уже сто лет назад совершил каминг-аут.]

[Но за ними все равно так приятно наблюдать! Два очаровательных глупыша.]

Он отступал.

Она нагоняла.

В мгновение ока они умчались от Се Ли метра на три.

Се Ли сидел в стороне, чувствуя себя глубоко несчастным: даже обычная вода застревала у него в горле.

«Почему я не могу влиться в их компанию?»

«Это все Шэнь Янь! Он специально очаровывает Бай Цзин, чтобы она незаметно отдалилась от меня!»

«Как подло!»

«Я не позволю ему победить».

Се Ли с улыбкой поднялся, держа бутылку в руках, и присоединился к погоне за Шэнь Янем вместе с Бай Цзин:

— Спасибо, что открыл воду! Брат Шэнь Янь, ты просто прелесть!

Шэнь Янь резко остановился, упер руки в бока и трижды победно расхохотался:

— Ха-ха-ха! Двое готовы! Бывайте, ребятушки!

Поскольку эти двое больше не представляли для него интереса, Шэнь Янь развернулся и припустил прочь.

Бум!

Он со всего размаху врезался в чью-то грудь.

Пэй Хэн подхватил отпрянувшего назад Шэнь Яня и, глядя на него сверху вниз с легкой полуулыбкой, тихо спросил:

— Больно?

[Пэй Хэн закончил прибираться и сразу подошел сюда. Он же специально встал у него на пути, мамочки!]

[Ладно, эти двое – все-таки лучший шип!]

[«Присяжные» – ван лав!]

Шэнь Янь врезался переносицей прямо в твердое плечо Пэй Хэна, и ему показалось, что он едва ее не сломал.

Зажав нос руками, он посмотрел на Пэй Хэна сквозь выступившие от боли слезы:

— Еще бы! Конечно, больно!

Пэй Хэн понимающе кивнул и немного отступил назад.

А затем…

Шмяк.

… и просто растянулся на полу.

— Твой нос пробил мне плечо. Кажется, я умираю… Только искренний поцелуй сможет вернуть меня к жизни.

[??]

[Господин Пэй, вы там часом не приболели?]

[Ха-ха-ха-ха, боже, какой неуклюжий шантаж!]

[Поцелуй его! Целуй! Так, чтобы коленки задрожали, чтобы искры из глаз посыпались, чтобы он повалил тебя прямо там и устроил жаркую ночь!]

[Сестра, полегче на поворотах!]

Шэнь Янь посмотрел на развалившегося на полу симулянта и хитро прищурился:

— Твое скрытое задание – случайно не заставить кого-то себя поцеловать?

Стоявший позади Се Ли мгновенно навострил уши.

Пэй Хэн продолжал лежать, прижимая ладонь к плечу:

— У меня там уже, наверное, огромный синяк наливается, а ты все про какие-то задания. Ну же, поцелуй меня искренне, иначе я не встану.

Шэнь Янь проявил «чуткость» – сделал шаг назад и развернулся:

— Ну и лежи на здоровье. Отдохни как следует.

Видя, что Шэнь Янь уходит, Се Ли едва не запрыгал от радости.

С трудом сдержав ликование, он напустил на себя встревоженный вид и поспешил на помощь к Пэй Хэну:

— Господин Пэй, вы в порядке? Давайте я помогу вам подняться…

Фьють.

Но не успел Се Ли даже протянуть руку…

… как Пэй Хэн молнией вскочил на ноги.

Мало того, он в мгновение ока нагнал Шэнь Яня.

— Покалечил меня и бросил? Какая жестокость! — с притворной обидой проворчал Пэй Хэн.

Шэнь Янь покосился на него:

— Да ты, я смотрю, бодр и весел.

— Мое плечо действительно посинело, не веришь – сам взгляни, — настаивал Пэй Хэн.

Он повторил это с нажимом несколько раз.

Это действительно пробудило в Шэнь Яне любопытство: «Неужели его скрытое задание – не поцелуй, а заставить меня посмотреть на его плечо?»

Пэй Хэн загадочно улыбнулся:

— Так или иначе, синяк у меня из-за тебя. Ты же не бросишь меня на произвол судьбы?

С этими словами…

… Пэй Хэн вытащил из кармана пачку купюр.

— Поцелуй меня искренне, и эти десять тысяч юаней твои.

Шэнь Янь: «С этого и надо было начинать!»

— Черт возьми, да сдались мне твои десять тысяч!

Он мгновенно выхватил деньги.

Приподнявшись на цыпочки, он быстро чмокнул Пэй Хэна в щеку.

Подумаешь, поцелуй! Он все равно ничего не теряет: Пэй Хэн чертовски красив, да еще и платит за это!

— Я просто позарился на твое тело.

Поцеловав его, Шэнь Янь развернулся, быстренько свернул пачку и засунул глубоко в карман.

Пэй Хэн с улыбкой наблюдал за ним. Дождавшись, пока Шэнь Янь спрячет деньги, он мягко сказал:

— Ну а теперь-то посмотришь на мой синяк? Я ведь не вру, ты правда меня травмировал.

Не успел Шэнь Янь и глазом моргнуть…

… как Пэй Хэн, словно боясь, что тот передумает смотреть…

… резко стянул воротник футболки с плеча.

Там и впрямь красовался огромный, наливающийся синевой кровоподтек.

[Ого, там и правда синяк!]

[У Шэнь Яня нос из титана, что ли?]

[Я даже не знаю, что сказать…]

[Этого я никак не ожидал!]

Глядя на пострадавшее плечо Пэй Хэна, Шэнь Янь сам растерялся.

Он виновато потрогал собственный нос, состоящий из вполне обычных хрящей и кожи, мысленно недоумевая, как такое вообще возможно.

Пэй Хэн усмехнулся:

— Видишь? Я же говорил. Поможешь намазать мазью? Правда очень болит.

Шэнь Янь.

И все же…

Он немного замялся, а потом выставил условие:

— Ладно, я согласен. Но с тебя услуга.

Пэй Хэн приподнял бровь.

— Поделись по секрету с Бай Цзин своим скрытым заданием.

Бай Цзин, которая все это время увлеченно наблюдала за ними и напрочь забыла о собственной миссии, мгновенно оживилась.

«Неужели праздник продолжается?!»

Вжух!

Она подскочила к ним…

… и со всем почтением подставила ухо поближе к Пэй Хэну.

Чтобы высокому господину Пэй было удобнее шептать, она даже заботливо приподнялась на цыпочки, сглаживая разницу в росте.

Пэй Хэн многозначительно посмотрел на Шэнь Яня:

— А ты, оказывается, такой заботливый. Так печешься о Бай Цзин?

Шэнь Янь снова изобразил смущение:

— Сестра Бай Цзин только что отдала мне последний кусочек баранины из кастрюли. Никто и никогда еще так обо мне не заботился.

Мама, тетушки и все сердобольные зрительницы старшего поколения, смотревшие эфир: «…»

«Такой сын нам не нужен!»

Клац.

И они дружно выключили трансляцию.

Бай Цзин неловко посмотрела на Шэнь Яня.

«Так вот оно что…»

Вообще-то, тот кусок баранины она уронила на стол, когда пыталась подцепить палочками. Самой есть показалось брезгливо, а выбрасывать было жалко – вот она и скормила его Шэнь Яню.

Да уж!

Кто же знал, что это вызовет у него такую бурю благодарности!

Решено: отныне она будет подкладывать ему самые лучшие куски!

Приняв это мысленное решение, Бай Цзин вытянулась на цыпочках еще сильнее:

— Господин Пэй, ну так что? Я уже стоять так не могу.

Пэй Хэн бросил быстрый взгляд на Шэнь Яня и после короткой паузы прошептал Бай Цзин свое скрытое задание.

Глаза Бай Цзин вспыхнули лихорадочным блеском.

Она не сдержалась и воскликнула:

— Ну ты даешь!

[Какое же у него задание, если у Бай Цзин такое лицо?]

[Бай Цзин сейчас выглядит точь-в-точь как я, когда читаю пошлые фанфики.]

[Кажется, у нее сейчас слюнки потекут.]

http://bllate.org/book/20640/2066005