Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 22. «Abandon»

Се Ли сидел бледный как смерть и едва не плакал от обиды.

Стоило Шэнь Яню скрыться за дверью, как Пэй Хэн, словно спасаясь от чумы, мгновенно вскочил на ноги.

Он стремительно натянул футболку и уселся поодаль с ледяным лицом, не проронив ни слова.

Се Ли набрался смелости и тихо предложил:

— Но плечо же сильно болит. Я правда очень хорошо втираю мази, давай помогу? Я ведь пообещал Шэнь Яню.

Однако Пэй Хэн одарил его лишь двумя холодными и упрямыми словами:

— Не надо.

Как раз в этот момент прозвучал недоуменный вопрос Лу Синчуаня.

Стоило Шэнь Яню вбежать в виллу, он победно расхохотался, уперев руки в бока:

— Ха-ха-ха! Моя скрытая миссия выполнена! Я заставил каждого из вас раскрыть Бай Цзин свои секретные задания!

Бай Цзин удивленно подпрыгнула на диване:

— Так вот в чем было твое задание! А я-то думала, ты мне помогаешь! Шэнь Янь, ну ты и проныра!

Лу Синчуань в ярости обернулся к нему:

— Ты же утверждал, что твоя задача – заставить всех сказать «Брат Шэнь Янь, ты у меня самый лучший»! Врунишка чертов!

Пэй Хэн укоризненно посмотрел на него:

— И в туалет ты тоже «быстро» ушел? Шэнь Янь, обманщик.

Шэнь Янь: «…»

— Неужели я выиграл войну, но потерял тебя? — трагическим голосом произнес он.

Затем он осекся…

… и победно вскинул руки:

— Но история не стоит на месте, грядут новые герои!

[Ха-ха-ха-ха-ха!]

[Его менталочка просто на высоте!]

Режиссер с мрачным лицом подошел к участникам, сжимая в руке петличный микрофон.

Он был вне себя от злости!

Скрытое задание Пэй Хэна звучало так: «Получить сеанс массажа спины с маслом от одного из участников».

Какая сочная завязка!

И что в итоге?

Кто-нибудь может объяснить ему, почему в трендах Вейбо висит тег «Картина маслом: „Не надо“»?!

Задание Лу Синчуаня: «Заставить Шэнь Яня спеть ему „Курочку бобо“».

Режиссер ведь всю голову сломал, придумывая этот идеальный способ примирить бывших партнеров!

Стоило Шэнь Яню спеть, и былые обиды, возможно, забылись бы сами собой.

И что же получилось?

Откуда в топе взялся тег «Лу Синчуань уничтожает флору виллы»?!

Задание Се Ли: «Попросить кого-то открыть бутылку воды и сказать в ответ: „Брат/сестра, ты такой сильный!“»

Такой чудесный повод для флирта!

С его невинным, но в то же время соблазнительным взглядом между ними должны были лететь искры!

И что произошло?!

Се Ли почему-то разыграл это именно с Шэнь Янем!

А-а-а-а!

Режиссер готов был завыть диким зверем.

А Бай Цзин? Та вообще напрочь забыла, что у нее есть задание, и просто увлеченно собирала сплетни!

Да и Сун Цяньшань тоже хороша!

Ее скрытая миссия заключалась в том, чтобы «спеть дуэтом с Се Ли песню „Слаще меда“».

Пусть Се Ли и предпочитал мужчин, дуэт красивого парня и привлекательной девушки, поющих романтическую балладу, все равно смотрелся бы очень эффектно!

Но нет!

Мало того что Сун Цяньшань весь день даже не смотрела в сторону Се Ли…

… так она еще и уселась в засаду вместе с Бай Цзин, чтобы подглядывать за чужой драмой!

Режиссер, буквально источая волны недовольства, объявил:

— Шэнь Янь не только блестяще справился со своей основной скрытой задачей, но и выполнил дополнительное задание. Он получает карту привилегий.

Се Ли завистливо посмотрел на Шэнь Яня и выдавил фальшивую улыбку:

— Шэнь Янь, ты такой молодец! Даже с дополнительным заданием справился. А что это было за задание? Вот у меня оно было невероятно сложным – мне нужно было помешать всем остальным выполнить их миссии. Настоящий кошмар!

[Мало того что свое задание надо сделать, так еще и всем остальным помешать! Бедный наш Либао.]

[У Се Ли и правда была непосильная задача. Я начинаю подозревать, что режиссер сделал это намеренно.]

Пусть Се Ли и провалил миссию, но он явно рассчитывал вызвать у зрителей жалость.

Однако не успел он закончить фразу, как Шэнь Янь с искренним недоумением посмотрел на него:

— Разве это сложно? Гляди, я ведь легко заставил вас всех забросить свои задания.

Бай Цзин хлопнула себя по лбу:

— Так у всех нас дополнительным заданием было мешать друг другу!

Се Ли: «…»

«Премного благодарен!»

[…]

[«У Се Ли и правда была непосильная задача», «Режиссер сделал это намеренно». Ага, конечно.]

[Попытка Либао выставить себя жертвой с треском провалилась! Ха-ха-ха-ха, я просто катаюсь от смеха!]

Режиссер чувствовал смертельную усталость.

Сердце режиссера было разбито.

Ему хотелось просто спрятать лицо под маской.

Но…

… настоящие бойцы не сдаются без боя!

Сделав глубокий вдох, он мысленно подбодрил себя: «Ты лучший! Ты обязательно снимешь самое сладкое дейтинг-шоу в истории!»

Закончив этот мысленный монолог, он поднес микрофон к губам и объявил:

— Согласно правилам, как только кто-то выполняет дополнительное скрытое задание, раунд завершается. Таким образом, прямо сейчас все, кроме Шэнь Яня, должны понести наказание.

Шэнь Янь мигом зачерпнул горсть семечек и пулей взлетел на диван.

Он уселся поудобнее, приготовившись злорадно наблюдать за чужими мучениями.

— Наказание за этот раунд следующее: вам нужно позвонить первому контакту в вашем списке друзей в Вичате, сообщить, что вы успешно нашли свою любовь, и потребовать с него свадебный подарок в размере двухсот юаней.

— Если вам переведут деньги – наказание считается пройденным.

— В случае неудачи вам придется расхаживать по вилле утиной походкой, напевая при этом «Курочку бобо».

— Если собеседник спросит имя вашей половинки, вы обязаны назвать кого-то из присутствующих участников.

Бай Цзин тут же подняла руку:

— А если этот человек прямо сейчас смотрит наш эфир?

Режиссер усмехнулся:

— Значит, тебе крупно повезло. Итак, начнем! Сыграйте в цу-е-фа, чтобы определить очередность звонков.

Пятеро участников быстро разыграли очередность на пальцах.

Порядок определился.

Пэй Хэну «посчастливилось» оказаться первым.

Под прицелом телекамер он разблокировал телефон, открыл Вичат и продемонстрировал первый контакт в списке.

Всем было безумно любопытно узнать, кто же возглавляет список контактов главы такой крупной корпорации, как «Хуаньчэн Груп».

Шэнь Янь, все еще сжимая в руке семечки, даже пододвинулся ближе, чтобы рассмотреть получше.

— Abandon?

Разглядев имя, Шэнь Янь без труда прочитал английское слово.

И удивленно посмотрел на Пэй Хэна, забавно наклонив лохматую голову:

— Ну и кто в здравом уме выберет себе такой ник?

Пэй Хэн опустил взгляд на него и улыбнулся:

— Я тоже считаю, что этот человек не совсем нормален.

Бай Цзин схватилась за голову:

— О боже, я на автомате попыталась вспомнить следующее слово из словаря, но самое ужасное – я вообще его не помню!

Пэй Хэн набрал номер abandon через голосовой вызов в Вичате.

А дальше…

Вум…

Вум…

Вум…

Один из сотрудников съемочной группы, воровато оглядываясь, поспешил к Шэнь Яню, сжимая в руках его телефон.

— Учитель Шэнь, вам кто-то звонит в Вичате.

Шэнь Яню казалось, что у него нет никаких срочных дел или важных звонков, поэтому он просто отмахнулся:

— Сбрось.

Сотрудник послушно отклонил вызов.

На экране телефона Пэй Хэна высветилось сообщение о том, что абонент не ответил.

Пэй Хэн с беспомощным видом повернулся к режиссеру:

— Не берет трубку.

Бай Цзин, руководствуясь вечным принципом любителей драмы «чем больше шума, тем веселее», заговорщически подмигнула:

— Набирай еще раз! Еще!

Режиссер кивнул:

— Попробуй еще раз. Если снова не ответит – задание будет провалено.

Пэй Хэн послушно нажал на кнопку вызова.

Сотрудник, который уже собирался уйти с телефоном Шэнь Яня, тут же развернулся и подбежал обратно:

— Учитель Шэнь, опять звонит! Может, там действительно что-то срочное? Вы все-таки ответьте. Ничего страшного, сейчас ведь не ваш ход в игре.

Шэнь Янь мельком глянул на экран и замер. В графе «Имя контакта» значилось: «Невинный студент 188 см».

Что ж ты молчал!

Конечно, отвечу!

http://bllate.org/book/20640/2066007