Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 29. «Я веду трансляцию»

Режиссер, шедший следом за агентом Шэнь Яня, услышав это, сочувственно посмотрел на парня.

За долгие годы работы в индустрии он навидался всякого.

В данном случае было очевидно, что Шэнь Яня кто-то целенаправленно топит.

Однако скандальное видео нанесло слишком тяжелый удар по репутации, и если оставить Шэнь Яня в шоу, проект просто захлебнется в волне хейта.

К тому же это было бы нечестно по отношению к другим участникам.

— Шэнь Янь, если здесь есть какое-то недоразумение, постарайся как можно скорее все прояснить со своим агентом, — вздохнул режиссер. — Будет лучше всего, если вы уладите это дело. Если в будущем представится возможность, я с удовольствием поработаю с тобой снова.

— …Что касается неустойки, сперва разберись со своими проблемами. Сумеешь доказать невиновность – милости просим обратно в следующем выпуске.

Режиссер оставил Шэнь Яню лазейку.

Но агент тут же пресек эту попытку пойти навстречу:

— Горбатого могила исправит. У него врожденная патология вешаться на мужиков, при виде любого штаны готовы спадать, прирожденная дешевка! Не стоит тратить на него вежливость, режиссер. Как только мы вернемся в компанию и он выплатит неустойку, мы немедленно расторгнем с ним контракт.

Высказавшись в столь беспардонном тоне, агент яростно прикрикнул на Шэнь Яня:

— Хватит возиться, шевелись давай! Будешь и дальше тянуть мое драгоценное время – повешу на тебя дополнительные штрафы!

Шэнь Янь успел немного подзарядить телефон, и тот наконец-то включился.

Шэнь Янь закатил глаза:

— Куда ты так торопишься? Я вообще-то прямо сейчас ищу доказательства своей невиновности. Когда я шел в номер с тем кастинг-директором, ты ведь прекрасно обо всем знал. И о том, что через пятнадцать минут я уже вышел оттуда – не просто вышел, а с видеозаписью на руках, которую ты тоже лично смотрел! Почему же сегодня у тебя, прямо как у Лу Синчуаня, внезапно отшибло память?

— …Впрочем, это не беда. Я найду ту самую запись и помогу вам обоим освежить воспоминания.

У агента нервно дернулось веко.

Два года назад он еще не был агентом Шэнь Яня, а работал лишь его помощником.

В то время Лу Синчуань отчаянно пытался заполучить главную роль в «Благоуханных годах».

Шэнь Янь ради продвижения возлюбленного действительно снял компромат на кастинг-директора.

И именно благодаря этому видео кастинг-директор из кожи вон вылез, чтобы утвердить Лу Синчуаня.

И что теперь?

Прошло целых два года, неужели Шэнь Янь все еще хранит эту запись?

Опасаясь, что дело примет скверный оборот, агент быстро переглянулся с Лу Синчуанем и решительным шагом направился к Шэнь Яню.

— Прекрати тянуть время! Предупреждаю, тебе не удастся скостить ни копейки из суммы неустойки. Живо пошел за мной!

Агенту было за тридцать, он отличался средним ростом и довольно внушительным пивным животом.

Он подскочил к Шэнь Яню и грубо схватил его за запястье, собираясь выволочь на улицу.

Но в тот самый миг, когда его пальцы сомкнулись на руке парня…

Хрусь!

Шэнь Янь прямо на месте продемонстрировал виртуозный прием, вывернув руку агента на триста шестьдесят градусов и мгновенно выбив ему сустав.

— А-а-а! — взвыл тот от нестерпимой боли. Его лицо моментально побелело, а на лбу выступили крупные капли пота.

Лу Синчуань поспешно шагнул вперед:

— Шэнь Янь, что ты творишь?! Мало тебе прежних грехов, так ты решил добавить к ним статью за умышленное нанесение телесных повреждений? Как ты докатился до такого? Я так в тебе разочарован!

С этими словами Лу Синчуань попытался выхватить у него телефон.

Шэнь Янь ногой отшвырнул воющего агента и с размаху съездил кулаком по физиономии Лу Синчуаня:

— Пошел вон!

[Кто запустил стрим? Картинка как-то дергается!]

[Разрешение так себе, но происходящее разобрать можно.]

[Так у Шэнь Яня реально есть доказательства?]

[Офигеть, ведь на главную роль в «Благоуханных годах» изначально утвердили Се Сюня, они уже контракт собирались подписывать, и тут вдруг все переиграли на Лу Синчуаня! Лу Синчуань тогда ведь был даже менее популярен, чем Шэнь Янь, разве нет?]

[Неужели эту роль для Лу Синчуаня действительно выбил Шэнь Янь?]

В неожиданно запустившейся трансляции шквал комментариев практически полностью перекрыл экран.

Лу Синчуань не успел дотянуться до телефона и пропустил мощный удар кулаком прямо в лоб. Перед его глазами мгновенно заплясали искры, и он, пошатываясь, отступил на пару шагов.

Пока тот пятился, Шэнь Янь преспокойно отыскал нужное видео в галерее телефона прежнего владельца.

Тот наивный дуралей сохранил эту запись вовсе не для того, чтобы когда-нибудь шантажировать Лу Синчуаня, а исключительно ради сохранения рычагов давления на кастинг-директора – вдруг в будущем это помогло бы выбить для Лу Синчуаня очередную роль.

Шэнь Янь холодным взглядом смерил Лу Синчуаня и нажал кнопку воспроизведения.

[Черт, снято слишком издалека, ничего не разобрать!]

[Сделайте скриншот и приблизьте, тогда видно!]

— Что, память отшибло? — усмехнулся Шэнь Янь. — Больше всего на свете я люблю зрелище, когда старые воспоминания внезапно бьют человека наотмашь. Ну ничего, раз уж вы забыли, я выложу эту запись прямо в Вейбо. Если у вас еще осталась надежда как-то спасти свою память, можете зайти и ознакомиться в любое время!

— …Ах да, мой многоуважаемый агент наверняка уже сменил пароль от моего официального аккаунта…

Не успел Шэнь Янь закончить фразу, как Бай Цзин подскочила на месте:

— Выкладывай с моего! Нагони мне подписчиков, умоляю!

[??]

[Бай Цзин, ты меня сейчас до слез рассмешишь!]

[Хочешь помочь – так и скажи, зачем эти хитрые предлоги? Но мне нравится!]

— Скинь мне, я сделаю репост, — добавила Сун Цяньшань.

Пэй Хэн легонько помахал своим телефоном:

— Позволю себе напомнить: я сейчас веду прямую трансляцию. Раз уж вы пообещали сделать репост, смотрите не идите на попятную, иначе пользователи в чате вас быстро захейтят.

[А-а-а! Стрим ведет Пэй Хэн!]

[Как же он его любит!]

[«Присяжные» – реальный канон!]

[Что-то мне вдруг так жалко стало Пэй Хэна… Шэнь Янь ведь тогда готов был на все ради роли для Лу Синчуаня. Наверное, он безумно любил его.]

Стоило Пэй Хэну заговорить, как Лу Синчуань с исказившимся от злости лицом резко повернулся к нему.

Пэй Хэн вел трансляцию?!

Значит, все, что произошло только что…

Взгляд Лу Синчуаня стал по-настоящему убийственным.

Шэнь Янь закончил прерванную мысль:

— …Хотя агент и сменил пароли от моей основной страницы, у меня ведь есть твинк! Ха-ха-ха-ха! Сейчас все опубликую!

Он быстро застучал пальцами по экрану, отправляя видеозапись.

— Сестра Бай Цзин, сестра Шаньшань, ловите файлы для репоста.

Бай Цзин, вцепившись в свой телефон, ждала уведомления:

— Без проблем, без проблем! Подписчики точно повалят рекой!

Сун Цяньшань одарила Се Ли холодным взглядом. Ее телефон завибрировал, и она тут же сделала репост присланной Шэнь Янем записи.

Се Ли замер. В этот миг ему показалось, будто вся кровь в его жилах мгновенно заледенела.

Как все могло так обернуться?!

— Шэнь Янь, откуда в твоем телефоне видео двухлетней давности? — с притворным беспокойством спросил Се Ли. — Какое странное совпадение вышло сегодня! Кто-то сливает старую запись, и тут же у тебя под рукой совершенно случайно оказывается полная версия. Счастье-то какое, иначе тебе вовек было бы не отмыться.

Шэнь Яню удалось нанести сокрушительный ответный удар прямо на месте.

Понимая, что Пэй Хэн ведет эфир, Се Ли изо всех сил старался навести зрителей на мысль, будто Шэнь Янь сам срежиссировал весь этот скандал ради пиара.

Агент Шэнь Яня, уцепившись за эту соломинку, тут же взревел:

— Шэнь Янь, что это значит?! Ты ведь сам просил меня подыграть тебе, чтобы раскрутиться на черном пиаре, а потом красиво обелиться! Зачем тогда нужно было так калечить меня?!

— …Я пошел тебе навстречу, выложил тот пост в Вейбо, а ты мне за это руку вывернул!

http://bllate.org/book/20640/2066014