Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 13. «Не разберешь, человек перед тобой или собака»

Лицо Лу Синчуаня, искаженное болью после сокрушительного удара в пах, мгновенно налилось багровой краской панического гнева. Он резко рванулся вперед, пытаясь выхватить диктофон. Но Шэнь Янь ловко увернулся, плюхнулся на сиденье рядом с Пэй Хэном и невероятно изящным движением случайно уронил диктофон прямо тому за воротник рубашки.

Лу Синчуань застыл на полушаге. А его собственный голос продолжал звучать из динамика. В салоне воцарилась гробовая тишина, отчего слова на записи казались оглушительными. Красный как рак Лу Синчуань, сгорая от стыда и злости, процедил сквозь зубы, глядя на Шэнь Яня:

— Отдай.

Шэнь Янь закатил глаза:

— Мечтать не вредно! С этого момента советую держаться от меня подальше. Пошел вон!

Се Ли боязливо покосился на них, пытаясь разрядить обстановку:

— Шэнь Янь, если между тобой и братом Синчуанем есть какое-то недопонимание, давайте обсудим это с глазу на глаз. Нам ведь еще шоу вместе снимать.

Шэнь Янь зыркнул на него:

— Ты тоже проваливай!

Се Ли обиженно надул губы и с заплаканными глазами отвернулся к окну. Лу Синчуань готов был собственноручно придушить этого мерзавца. Но диктофон провалился под рубашку Пэй Хэна, а сам господин Пэй даже не чесался, чтобы его достать. Сжав кулаки, Лу Синчуань обратился к нему:

— Господин Пэй, будьте добры, верните мне диктофон.

Пэй Хэн, сидевший у окна, лениво подпирал пальцем висок. Его раскосые, с поволокой глаза с нескрываемым интересом разглядывали собеседника:

— Не хочу.

Что?!

Лу Синчуань чуть не лопнул от злости. Положение Пэй Хэна в деловых кругах было слишком высоким, чтобы лезть к нему с кулаками. Но и оставлять компромат в руках Шэнь Яня было смертельно опасно. Лу Синчуань набрал в грудь воздуха и выдавил вежливую улыбку:

— Господин Пэй, это наши личные дела с Шэнь Янем. Вам не кажется, что вмешиваться в них не совсем прилично?

Пэй Хэн лишь шире улыбнулся:

— Звучит резонно. Но мне плевать.

Лу Синчуань:…

«Да ты больной на всю голову!»

Такой солидный гендиректор, а ведет себя как обычный обнаглевший барин! Делать было нечего. Метнув напоследок злобный взгляд на Шэнь Яня, он нехотя поплелся на свое место. «Ничего, вот доедем, выйдем из автобуса, и я найду способ поговорить с Пэй Хэном с глазу на глаз».

Ему все отчетливее казалось, что Пэй Хэн намеренно его изводит. Как только Лу Синчуань отсел, Пэй Хэн неторопливо извлек нагревшийся от тела диктофон из-под рубашки. Но отдавать его Шэнь Яню не спешил – вместо этого принялся крутить вещицу в пальцах с видом ребенка, получившего новую игрушку.

Он крутил его и так и сяк. Вплоть до самой остановки Шэнь Янь так и не попросил его вернуть. Пэй Хэн повернул голову. Шэнь Янь, откинувшись на спинку кресла и приоткрыв рот, сладко посапывал во сне.

Пэй Хэн:…

— М-да… — выдохнул он.

Когда они наконец прибыли и вышли наружу, старший оператор сокрушенно вздохнул. Режиссер, шагавший следом, тоже уныло поддакнул:

— И не говори. Тоска смертная. Черт возьми, ну как продолжать проект, если мы уже в самом начале умудрились так влипнуть?

От этих мыслей режиссер готов был облысеть на месте. Старший оператор, придерживая камеру, тоскливо проводил глазами выходящих участников:

— Да я вообще о другом. Жаль, что великую битву за диктофон в салоне не удалось заснять и пустить в прямой эфир!

Режиссер взорвался и отвесил ему звонкий подзатыльник:

— Чрезмерное любопытство до добра не доводит!

Потирая ушибленную макушку, оператор упрямо пробурчал:

— Только разносторонний контент обеспечивает здоровый рацион для зрителя.

Лу Синчуань заблаговременно связался с прислугой на второй вилле, так что к их приезду все помещения сияли чистотой. Пока съемочная группа обустраивала площадку, участников расселили по комнатам согласно баллам, набранным в предыдущей игре, чтобы они могли немного передохнуть.

Шэнь Янь, прекрасно выспавшийся в дороге, затащил чемодан в комнату и, не чувствуя ни малейшей усталости, достал портативную приставку. Не успел он закончить первый раунд, как раздался стук в дверь. Шэнь Янь принял мгновенное решение вылезти в окно и забраться на крышу.

— Оп-па! — вырвалось у него.

Оказалось, что даже просторная крыша не принадлежит ему одному. Здесь уже расположился Пэй Хэн. Заметив, что Шэнь Янь поднялся не по чердачной лестнице, а вскарабкался по стене из окна, Пэй Хэн удивленно усмехнулся:

— У вас, учитель Шэнь, весьма неординарные способы передвижения.

Шэнь Янь не был близко знаком с Пэй Хэном. А раз так, то и выдумывать светские беседы не имело смысла.

— День добрый, господин Пэй, — Шэнь Янь натянул дежурную улыбку, обозначая приветствие, после чего преспокойно уселся в теньке и уткнулся в экран.

Характер у Лу Синчуаня, конечно, был мерзкий. Крышу этой виллы он обустроил на славу. На просторных перголах пышно разрослись вьющиеся растения, а разноцветные бутоны источали тонкий, умиротворяющий аромат. Пэй Хэн прищурился, некоторое время разглядывая увлеченного игрой Шэнь Яня, а затем опустил взгляд в телефон, чтобы отправить сообщение.

Помидоры, яйца и лапша были застрахованы по самому высшему разряду. То, что это обычные продукты питания, не умаляет их ценности. Когда страховая компания выставляла мне счета, она не сделала скидку ни на один юань. «До захода солнца вся сумма компенсации должна быть на моем счету. В противном случае поручите юридическому отделу подготовить иск. Если страховщики начнут ерепениться, подавайте в суд и на них тоже».

Сообщение предназначалось помощнику. Закончив с делами, Пэй Хэн поднялся и не спеша подошел к Шэнь Яню.

— Во что играете, учитель Шэнь?

— В «3D World», — буркнул Шэнь Янь, не отрываясь от экрана.

Заметив, что виртуальный человечек Шэнь Яня в очередной раз шмякнулся в воду и возродился на контрольной точке, Пэй Хэн с улыбкой предложил:

— Хотите, помогу?

Шэнь Янь мгновенно вскинул голову, его глаза азартно блеснули:

— Умеете?

Пэй Хэн лишь загадочно приподнял бровь. Он взял приставку из его рук и ловко защелкал кнопками. Препятствие, на котором Шэнь Янь запоролся добрых два десятка раз, Пэй Хэн одолел с первой попытки. Шэнь Янь восторженно захлопал в ладоши:

— Ого, круто!

Пэй Хэн положил консоль на кофейный столик и, снизу вверх глядя на Шэнь Яня, с улыбкой спросил:

— Из-за чего вы поссорились с Лу Синчуанем? Вы ведь раньше души в нем не чаяли. Говорят, ради того, чтобы выбить для него выгодные контракты, вы не раз лично ходили на деловые банкеты.

Пэй Хэн пристально наблюдал за мимикой Шэнь Яня, словно пытаясь прочитать его мысли. Шэнь Янь беззаботно плюхнулся обратно в кресло и во весь голос, будто у его собеседника были серьезные проблемы со слухом, выпалил:

— Эх, молод был да глуп! Где человек, а где собака – не разглядел.

Пэй Хэн опешил от такой непосредственности. Он уже собирался что-то ответить, как вдруг послышались шаги. К ним, тяжело отдуваясь, поднялся один из сотрудников шоу:

— Насилу вас отыскал, учитель Шэнь! Вот ваша карточка с заданием.

Он шагнул вперед и только тут заметил присутствие Пэй Хэна. Подавившись собственной речью под тяжелым взглядом влиятельного бизнесмена, парень робко замер на месте и нерешительно крикнул:

— Учитель Шэнь, вам карточка с заданием!

— Что? — переспросил Шэнь Янь, увлеченно терзая кнопки приставки.

— Карточка с заданием пришла! — повысил голос сотрудник.

— Что? — повторил Шэнь Янь, не отводя взгляда от экрана.

— Задание принесли! — заорал парень во всю луженую глотку.

— Чего-чего?

Пэй Хэн в недоумении покосился на Шэнь Яня. Наконец на экране высветилась надпись об успешном прохождении уровня. Шэнь Янь вскочил с места и крикнул куда-то за спину сотрудника:

— Ну как, достаточно заснял? Если закончил, я заберу карточку.

Парень остолбенел и растерянно обернулся в ту сторону, куда смотрел Шэнь Янь. Оказалось, что в густых декоративных кустах притаился Лу Синчуань с включенной камерой на телефоне.

http://bllate.org/book/20640/2066355